| 单词 | 做主 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 做主verb—supportv做主—be host make the decision take charge of back up Examples:拿定主意做...v—decidev 主动做...事的人n—volunteern
|
该处在工作方法 方面，可以独立做主，并力求达到最高程度的透明度，并将其所有报告置于公域 [...] 之中。 daccess-ods.un.org | The Service enjoys [...] methodological independence and strives to attain [...]the highest possible level of transparency by placing [...]all of its reports in the public domain. daccess-ods.un.org |
因此，若 [...] 纯粹依靠土发公司去进行市区重建，或由土发公司做主导，我认为土发公司或许未能 完全承担。 legco.gov.hk | If we entirely rely upon LDC to [...] undertake urban renewal projects, or if LDC [...] is toplay the dominantrole, theCorporation [...]may not have the capacity to take up all projects. legco.gov.hk |
此外，设计者应订立可衡 量的指标，据以评估‘我的前途我做主’的各项目标的进度。 daccess-ods.un.org | Also, the designers should develop measurable targets against which to assess progress towards the objectives of “My Future is My Choice”. daccess-ods.un.org |
法庭之所以能 这样做，主要是通过合用法官和工作人员，这样他们 可以同时审理几起案件。 daccess-ods.un.org | It has managedto do that by, inter alia, [...] doubling up judges and staff so that they are working on more than one case simultaneously. daccess-ods.un.org |
芬兰经济事务部长 Jyri Häkämies先生协同芬兰风电行业在2012欧洲风能大会上做主题演讲：我们的本质就是要解决问题。 cn.theswitch.com | Minister of economic affairs, Mr Jyri Häkämies, and the Finnish wind industry present at the EWEA Annual Event 2012: Problem solving is in our nature. theswitch.com |
这种进程有助于推动土着人民自己做主，同时使他们能够为现有 机制提供精确信息，包括联合国条约监测机构、劳工组织监督机制以及联合国各 [...] 专门机制，例如联合国土着人民权利特别报告员、土着人民权利专家机制、土着 问题常设论坛、以及减贫战略文件、共同国家评估-联合国发展援助框架以及其 他国家政策和战略。 daccess-ods.un.org | Such processes will inform indigenous [...] peoples’own decision-making and enable [...]them to feed quality information into existing [...]mechanisms, including United Nations treaty monitoring bodies, ILO supervisory mechanisms and such specialized United Nations mechanisms as the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples, the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and the Permanent Forum, and into poverty reduction strategies, poverty reduction strategy papers, common country assessments and United Nations Development Assistance Framework processes and other national policies and strategies. daccess-ods.un.org |
本来以为说要做主人的份，好好招呼他们。 4tern.com | At first, I was thinking to treat themproperly. 4tern.com |
最典型的例子，如利用虚假身份发放欺骗的电子邮件或用钓鱼网站去欺骗用戸，从而获得他们的信任；又或者会利用有趣的话题或流行的新闻做主题，使收件者放下戒心打开受恶意程式感染的附件，或者点击有问题的网络连结。 hkcert.org | Typical examples of social engineering are spoofing the identity email sender or web sites (phishing) to gain trust, and using interesting subject or popular news so that people are more likely to open an infected attachment or clicking a deceptive URL link. hkcert.org |
吴琼是玛泽咨询广州分公司的咨询部经理，她将做主题为“基础会计及中国财务报表编制方法”的培训。 chi.mazars.cn | Joan Wu, Manager at Mazars Guangzhou, will animate a training session dedicated to “Basic accounting and preparation of PRC financial statements”. mazars.cn |
委员会建立这方面的所有举措和方案都应确保公共服务方面的文化适当 性，并确保这些举措和方案在加强土着人民当家做主的同时，力图减少土着人民 社会经济方面弱势的情况。 daccess-ods.un.org | It recommends that all initiatives and programmes in this regard ensure the cultural appropriateness of public service delivery and that they seek to reduce indigenous socio-economic disadvantage while advancing indigenous self-empowerment. daccess-ods.un.org |
我 们这样做，主要因为决议草案纳入的新段——即执行 部分第 12 段——似乎表明，安全理事会第 984(1995) [...] 号决议反映的核武器国家于 1995 年作出的单方面声 明已经解决了所有对待消极安全保证问题的多边方 法。 daccess-ods.un.org | Wedid so largely because ofthe introduction ofanew paragraph [...] — paragraph 12 — which seems to suggest that the unilateral [...]statements made by the nuclear-weapon States in 1995, as reflected in Security Council resolution 984 (1995), exhausted multilateral approaches to the issue of negative security assurances. daccess-ods.un.org |
女性当选人数较少，对此列 举的一些原因包括，秘密确定候选人名单、男人替妇女做主的父权文化盛行、法 律禁止妇女加入政党以及缺少托儿所等。 daccess-ods.un.org | Some of the reasons cited for the poor outcome for women included the closed list of candidates, the prevailing patriarchal culture where men decide for women, the law excluding women from political parties and the absence of child care. daccess-ods.un.org |
它是联合国书目信息系统（UNBIS）的规范主题词，并在联合国正式文件系统（ODS）中用做主题词表。 un.org | It is used as the subject authority of the United Nations Bibliographic and Information System (UNBIS) and has been incorporated as the subject lexicon of the United Nations Official Document System. un.org |
这些战 略和措施旨在确保预防和干预工作不仅阻止和适当惩罚暴力侵害妇女行为，而且 使这类暴力行为的受害人的尊严感和自我做主感得以恢复。 daccess-ods.un.org | They aim at ensuring that prevention and intervention efforts are made to not only stop and appropriately sanction violence against women, but also restore a sense of dignity and control to the victims of such violence. daccess-ods.un.org |
SATA 仍然很适合用做主要考量因素为成本 (而非效能) 的低成本 SSD [...] 介 面。 seagate.com | SATA is still suitable as a low-cost SSD interface where cost, not [...] performance,is the majordecision factor. seagate.com |
所以，我亲爱的弟兄们，你们务要坚固，不可摇动，常常竭力多做主工；因为知道，你们的劳苦在主里面不是徒然的。 amccsm.org | Therefore, my beloved brethren, [...] be steadfast, immovable, always abounding in the work [...] of the Lord, knowing that your labour is not in vain inthe Lord. amccsm.org |
此类 协会颁发的奖项和其它一些活动（例如，邀请您在国际协会的 会议上做主题发言）可以表明，您所从事的研究活动已经达到很 [...] 高的层次，这样的证明一定会让您的研究事业受益。 biggerbrains.com | The award of prizes from these [...] societies and other activities such as [...] invitations topresentkeynote papers at the International [...]Society meeting are indicators [...]of the high level of your research activity and will certainly benefit your research career. biggerbrains.com |
减少外劳配额时，谁去谁留的问题如果能由雇主做主，将有助于公司提高生产力。 chinese.sccci.org.sg | With the reduction in foreign worker [...] quota, if onlythe employer could be given [...]the prerogative to decide on which worker [...]to retain, it would really help the company to drive up its productivity. english.sccci.org.sg |
首场讲座于2012年10月25日举办，LSBF 邀请到劳式亚洲（Lloyd's Asia）亚太区主管与董事总经理Kent Chaplin，为大家做主题为“保险业绩效管理与标准”的演讲，并提供对劳式亚洲保险经营模式的深刻见解。 cn.lsbf.edu.sg | At the first kick-off session on 25 October 2012, LSBF invited Mr Kent Chaplin, Head of Asia Pacific & Managing Director of Lloyd's Asia, who gave key insights into Lloyd’s Asia insurance business model and shared on the topic “Performance Management & Standards in Insurance”. lsbf.edu.sg |
在40年的威权统治後，台湾人终於在1992年获得大胜利，得以当家做主、实行民主。 taiwancorner.org | After 40 years of authoritarian rule, all people in Taiwan won a big [...] victory whendemocracy was introduced [...]in 1992. taiwancorner.org |
CHC非常荣幸地邀请Al Haynes机长在3月31日，星期一上午做主题演讲。 tipschina.gov.cn | CHC is very pleased that Captain Al [...] Haynes will be the keynote speaker on the [...]morning ofMonday, March 30th. tipschina.gov.cn |
废除国家安保法、释放政治犯、主要公职实施选举制和罢免制！ [...] 战争和分裂不能再继续，中断济州海军基地建设、废除韩美军事同盟、建 立韩半岛和平体制、实现南北劳动者和人民做主人的和平统一。 ok.nec.go.kr | S military alliance, establish a peaceful Korean [...] peninsula and realize a unification where the people and laborers of South and [...] North Koreabecome owners oftheirown country. ok.nec.go.kr |
我们热心为我们的主做一切，竭力使我们的家庭，亲属，同事和邻居，得着在主耶稣基督里的信心。 agapemc.org.sg | We are passionate about [...] everything wedo for ourLord as weseek to [...]bring our families, relatives, associates and neighbours [...]to a personal saving faith in the Lord Jesus Christ. agapemc.org.sg |
因此，在考虑发展与安全之间的联 [...] 系，包括采取协调一致的行动时，还须考虑有关法治、 完善体制机构、宽容文化和民主做法等方面因素。 daccess-ods.un.org | A consideration of the link between development and security, including coherent actions, should therefore also [...] include dimensions relating to the rule of law, improving institutions, a culture [...] of tolerance and democraticpractices. daccess-ods.un.org |
(b) 请和平与安全理事会依照《关于成立非洲联盟和平与安全理事会的议定 书》第 7 [...] 条(m)款(其中规定，该机构应与非盟委员会主席合作，“在预防冲 突的责任框架内，监督成员国在促进民主做法、善治、法治、保护人权和基 本自由、尊重人类生命神圣不可侵犯性方面取得的进展”)，根据非盟委员 [...]会主席任命的一名独立报告员编写的报告定期审查在各民主化进程中取得 的进展。 daccess-ods.un.org | the Peace and Security Council, pursuant to the provisions of Article 7(m) of the Protocol Relating to the Establishment of the PSC, which stipulates that this body, in collaboration with the Chairperson of the Commission, shall “follow-up, within the framework of its conflict prevention [...] responsibilities, the progress towards [...] the promotionofdemocratic practices, good governance, [...]the rule of law, protection of [...]human rights and fundamental freedoms, respect for the sanctity of human life by Member States”, to examine regularly progress made in the democratisation processes, on the basis of a report prepared by an independent Rapporteur to be appointed by the Chairperson of the Commission, who will be given the necessary support in terms of personnel and expertise. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 [...]可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for [...] a report of this [...] size, but it can be said that efforts areunder way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section [...]on a continual [...]basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations withkey constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
该项目的主要目标是提高地方政府利用信息和传播技术作为加强地方管理的一种手段 [...] 的能力。方法是，提供培训来推动内部组织进程，包括更好地了解情况和提供服务，以及增 加政府的透明度和民主做法。unesdoc.unesco.org | The main goal of the project is to strengthen the capacity of local governments to use ICTs as tools for improving local governance by providing training to enhance the internal organizational processes of [...] governments including better information and service delivery, and by increasing government [...] transparencyanddemocratic practices. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。