| 单词 | 偏题 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 偏题 —trick exam questionless common: obscure question • catch question See also:偏 adj—prejudiced adj • oblique adj 偏—slant • lean • left-hand side of a split Chinese character, often the key or radical • deviate from average • stubbornly • contrary expectations • stray from the intended line
|
以现代信通技术为动力的知识管理为减轻能力有限、孤立 和 偏 远问 题的后果带来希望。 daccess-ods.un.org | Knowledge management powered by modern information [...] and communications technology holds the promise of mitigating the effects of [...] limited capacity, isolation and remoteness. daccess-ods.un.org |
在谈到工作场所的性别偏见问题时她 指出，年轻妇女面临特别严峻的挑战， 因为她们往往在非正式经济部门工作或当家庭佣工。 daccess-ods.un.org | Addressing the issue of gender biases in the workplace, [...] she stated that young women face particularly acute challenges, [...]often working in the informal economy or as domestic workers. daccess-ods.un.org |
若将“绝食”改为 “为抗议而暂时中断正常活动”，则对判例的提及 就会不知所云，该段也将偏离主题而 混 入第 22 条的 范畴。 daccess-ods.un.org | If “hunger strike” was changed to “strike”, the reference to jurisprudence would be lost, and the paragraph would wander into realms which came under article 22. daccess-ods.un.org |
与过去协定相比，一项创新之处在于，驯鹿饲养社区现在有 权就特许牧场特别议定书所涉偏离问 题 缔 结 协议。 daccess-ods.un.org | One innovation in relation to the former agreement is that a sameby [...] (reindeer-herding community) now has a right to come [...] to an agreement on deviations related to a special [...]protocol on concession pastures. daccess-ods.un.org |
研讨会广泛探讨了宗教偏见和盲从问 题 ， 以及具体攻击土 著人民、土著人民信仰及其精神信仰的种族主义言论问题。 daccess-ods.un.org | The workshops addressed religious bias and bigotry in [...] general, and racist speech about indigenous peoples, their beliefs [...]and spirituality in particular. daccess-ods.un.org |
因此，委员会敦促达尔富 尔混合行动与总部相关部门一道，探讨采取进一步措施来征聘和留住合格的工作 人员，包括进一步改善社会福利设施，为所有文职人员提供足够的住宿，以及提 供专门用于协助工作人员应付艰苦条件和地 处 偏 远 问 题 的 福利和支助服务。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the Committee urges UNAMID, in conjunction with relevant Headquarters departments, to explore additional measures to recruit and retain qualified staff, including the further improvement of social amenities, the availability of adequate accommodation for all civilian staff and the provision of welfare and support services specifically designed to assist staff to cope with the harsh conditions and isolation. daccess-ods.un.org |
技经评估组、技选委员会和临时附属机构的职责要求其特别关注独 立性和偏见问题，以 便保持其产品和进程的公正性以及公众对其产品和进程的 信任度。 conf.montreal-protocol.org | The role of the TEAP, TOCs and TSBs [...] demands that they pay special [...] attention to issues of independence and bias in order to maintain [...]the integrity of, and public [...]confidence in, their products and processes. conf.montreal-protocol.org |
在博茨瓦纳，为了解决地理偏僻的问 题 ， 每 一学期把桑人/巴萨瓦人 (San/Basarwa [...] people)的孩子搬到学生宿舍，由政府把孩子们从寄宿学校载运到 学校上课。 daccess-ods.un.org | In Botswana, in [...] order to address the problem of geographical isolation, [...]the children of the San/Basarwa people are moved [...]to hostels from which the Government transports the children to school every term. daccess-ods.un.org |
非索特派团支助办在第一个开展业务活动的整年后，确定需要加强特定人员 [...] 队伍，以便成功地规划和执行各项活动，包括远距离管理支助业务、财产管理、 管理商业航空和运输业者、监督摩加迪沙的建造施工、协助非索特派团建立有效 [...] 的供应、燃料、口粮业务、处理医疗伤亡人 数 偏 高 问 题 ， 并 提供有效的行政基础， 确保非索特派团支助办各级各地接受问责和履行职能。 daccess-ods.un.org | Following the first full year of operations, UNSOA has determined that specific staffing enhancements are required for it to successfully plan and implement its activities, which include remotely managing support operations, property management, managing commercial aviation and transport providers, overseeing construction services in Mogadishu, assisting AMISOM in [...] establishing effective supply, fuel and rations [...] operations, dealing with high levels of [...]medical casualties and providing an effective [...]administrative foundation to ensure accountability and functionality at all levels and locations of UNSOA. daccess-ods.un.org |
各国至少应该通过向公众宣传与街头有联系的儿童的遭遇和权利等途径， 处理对街头儿童的偏见和歧视问题。 daccess-ods.un.org | As a minimum, States should address stigmatization and discrimination of children in the streets, including through public sensitization to the experiences and rights of street-connected children. daccess-ods.un.org |
我过去也曾经说过，以裁军谈判会议某些成 员 偏 好 的 主 题 “ 时 机成熟”为由 而单独就这些主题开展谈判的说法，其实是重新采用了选择性做法，但如果我们 想取得进展，就必需摒弃这种选择性的做法。 daccess-ods.un.org | To say, as I have said before, that the subject which is favoured by some members of the Conference on Disarmament should be singled out for negotiation because it is “ripe” is in fact to reintroduce this notion of selectivity that we need to distance ourselves from if we want to move forward. daccess-ods.un.org |
有关液滴如何带点和偏向的问题，请 参考Labome其他流式细胞仪的文章 图7。 labome.cn | For an image of how the drops [...] are charged and deflected, see the other Labome [...]article on flow cytometry Figure 7. labome.com |
它还有助于消除速度偏差带来的问题。 malvern.com.cn | It also helps to [...] eliminate any problems associated with velocity biasing. malvern.de |
他鼓励秘书处在这方 面实现更多改进，尤其是在联合国任职人 数 偏 低 和偏 高国家的问题上。 daccess-ods.un.org | He encouraged the Secretariat to make further improvements in that [...] regard, particularly on the issue of underrepresented and [...]overrepresented States. daccess-ods.un.org |
不过，该 决议草案侧重于正在经历政治过渡的国家的妇女参 与政治生活问题造成了不平衡，并且 偏 离 了 主要问 题，即促进各地妇女的参与，不论其政治、社会和经 济状况如何。 daccess-ods.un.org | However, the [...] focus on the issue of participation by women in political life in States undergoing political transition created imbalance and constituted a distraction from the main issue, the enhancement [...]of participation [...]by women everywhere irrespective of political, social and economic conditions. daccess-ods.un.org |
坎帕拉非洲首脑会议重申了对于在纽约的非洲 [...] 集团的指示，那就是努力处理担任联合国高级职位的 非洲人偏少的问题。 daccess-ods.un.org | The African summit in Kampala reaffirmed the instructions to the [...] African Group in New York to work towards [...] addressing the issue of African underrepresentation [...]in senior positions at the United Nations. daccess-ods.un.org |
赔偿的概念还应包括恢复性司法 的元素，有必要解决过去存在的不平等、不公正、成见 和 偏 见 等 问 题 ， 或 纠正导 致发生侵权行为，包括导致歧视妇女和女童的其他社会观念和做法。 daccess-ods.un.org | The notion of reparation may also include elements of restorative [...] justice and the need [...] to address the pre-existing inequalities, injustices, prejudices and biases or other societal [...]perceptions and [...]practices that enabled violations to occur, including discrimination daccess-ods.un.org |
具体而言，我们坚信，当前非洲、亚洲和拉丁 美洲和加勒比发展中国家席位数量偏 低 的 问 题 必须 加以纠正。 daccess-ods.un.org | In particular, we firmly believe that the current underrepresentation of developing countries in Africa, Asia and Latin America and the Caribbean must be redressed. daccess-ods.un.org |
(b) 阻止美国直接或通过代理人对厄立特里亚人民和政府采取颠覆行动，以 图一方面抹煞和偏离核心问题，另 一方面掩盖其煽动区域危机和造成民众苦难的 [...] 失败政策 daccess-ods.un.org | (b) Deter subversive acts conducted by the United States against the people and Government of Eritrea directly or [...] by proxy in its bid to overshadow [...] and derail the central issue on the one hand, and [...]to cover up its failed policies of stoking [...]regional crises and popular sufferings on the other daccess-ods.un.org |
解决信息伦理的问题受到 了与会者重视，包括制定措施来反对在媒体中进行带文 化偏 见的宣传。 unesdoc.unesco.org | The need to address the ethics of information was stressed, including measures to counter cultural stereotyping in the media. unesdoc.unesco.org |
来自北京大学的7名朝气蓬勃的青年学生在论坛上阐述了他们的研究课题，课题涉及的领域相当广泛，包括外交政策和全球卫生治理、世界卫生组织和基层政府在卫生政策制定方面的合作、解析文化和社会因素对健康方面的问题造成的曲解、中国的汞污染问题、老龄人口的健康及养 老 偏 好 问 题 、 中国的卫生改革。 norway.org.cn | Their research covers a wide variety of topics: foreign policy and global governance for health, WHO and its cooperation with lower level government in heath policy making, how cultural factors and social norms [...] create [...] misunderstandings in health related issues, mercury pollution in China, aging health and preferences for [...]elderly care, and China’s health reform. norway.cn |
基金组织需要加强多边监督并且更加注意发展中国家宏观经济 政策的一致性，不要受发展中国家公营部门治理 问 题 的 影响 而 偏 离 真 正的任务。 daccess-ods.un.org | IMF needed to strengthen its multilateral surveillance and pay more attention to the consistency of macroeconomic policies of [...] developed countries and not be distracted by the [...] public sector governance issues in developing countries [...]from its true mandate. daccess-ods.un.org |
为了解决孕产妇和新生儿死亡率持续 偏 高 的 问 题 ， 人口基金、儿基会和世卫 组织在联合王国国际发展部和欧洲联盟的财政支助下，与孟加拉国政府联手执行 [...] 了一项综合举措，改善对孕产妇和新生儿高质量保健服务的利用，特别是在贫困 和遭到社会排斥的群体中。 daccess-ods.un.org | In order to address persistently high maternal [...] and neonatal mortality, UNFPA, UNICEF and WHO, with financial support from [...]the Department for International Development of the United Kingdom and the European Union, joined hands with the Government of Bangladesh to implement a comprehensive initiative to improve the utilization of quality maternal and newborn health services, especially among the poor and socially excluded groups. daccess-ods.un.org |
该过程确保制定只订购特派团特定的项目，而合同中如有任 何问题或偏差， 会在发出订单前，转给联合国总部加以改正。 daccess-ods.un.org | The procedure ensures that only missionspecific items are ordered, while any flaws or gaps in the contracts are sent to United Nations Headquarters for correction before orders are issued. daccess-ods.un.org |
治理方面的问题当然依然存在， 但贸发会议认为，在处理这些问题时必须同时处理引起这些 问 题 的 出 现 偏 差 的政 策。 daccess-ods.un.org | Governance challenges certainly persist, but UNCTAD maintains that many of these cannot be addressed separately from the misguided policies that gave rise to them. daccess-ods.un.org |
合同中 如有任何问题或偏差， 会在发出订单前，转给纽约 总部加以改正。 daccess-ods.un.org | Any flaws or gaps in the contracts are [...] referred to Headquarters for correction before any orders are issued. daccess-ods.un.org |
尤其在农村地区，阿富 汗妇女获得保健和教育仍面临一些问 题 ， 如地 处偏 远、 贫穷、没有公路或路况恶劣、缺少教师和医务 [...] 人员。 daccess-ods.un.org | Afghan women’s access to health care [...] and education, including in rural [...] areas, was hindered by problems such as distance, [...]the lack of, or the poor state of roads [...]and the shortage of teachers and health-care workers. daccess-ods.un.org |
14 这些裂缝之下是更大的归属认同问题 、 偏 见 和 歧视，这关联于并反映了历来存在 的根源问题：性别歧视、共同的过去之维系微弱、传统价值的丧失以及家庭的崩 溃。 daccess-ods.un.org | This division can also be seen in other root causes identified by the Truth and Reconciliation Commission: centralization of Government and ethnic discrimination.14 Underlying these rifts are larger identity questions, prejudice and discrimination, which relate to and reflect additional root causes: gender discrimination, weak historical narrative, loss of traditional values and family breakdown. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，安理会在发挥其作用时应更全面地处理需要推广促进和平与 安全的不同文化间对话问题，以克服 偏 见 和 敌视的看法，消除无知和仇外心理， 促进基于尊重、宽容、多样性、平等、正义、保护人权和法治等价值观的和解文 化。 daccess-ods.un.org | In this context, the Security Council in fulfilling its role should, more comprehensively, address the need to promote intercultural dialogue for peace and security in order to overcome prejudice and hostile perceptions, to combat ignorance and xenophobia, and to advance a culture of reconciliation based on the values of respect, tolerance, diversity, equality, justice, protection of human rights and rule of law. daccess-ods.un.org |
但也突出了需要加以解决的若干不足 和问题，包括对偏向北 半球的教席地理分布不平衡（附件 II）；教席在设立之后的几年里无 [...] 所作为；大多数教席之间缺少积极互动；新建教席数量“膨胀”，但对已建教席的监督及联 网工作不充分；项目的可持续性问题，特别是在可以获得的财政资源方面；需要根据教科文 [...]组织优先事项不断调整各种教席计划。 unesdoc.unesco.org | However, they also highlighted [...] a number of shortcomings and [...] challenges that need to be addressed including the geographical [...]imbalance in favour of the North [...](Annex II); Chairs becoming inactive within few years of their creation; the lack of active interaction by a large number of Chairs; an “inflation” in the number of newly created Chairs with insufficient monitoring and networking of those already established; the problem of sustainability of projects particularly in terms of financial resources available; and the need to increasingly align Chairs with UNESCO’s priorities. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。