| 单词 | 偏颇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 偏颇 —biasedless common: partial 偏颇 noun, plural —bias plSee also:偏 adj—prejudiced adj • oblique adj 偏—slant • lean • stray from the intended line • deviate from average • contrary expectations • stubbornly • left-hand side of a split Chinese character, often the key or radical 颇—quite • rather • inclined • surname Po
|
另一方面，与会者们还一致认为行为准则不 能 偏颇 ， 避免阻碍科学工作者继续从事有 关研究或削弱公众对前沿技术研究的支持。 unesdoc.unesco.org | On the other hand, participants also agreed on the need for balanced [...] codes of conduct to avoid deterring [...]scientists from continuing to engage in relevant [...]research or undermining public support for cutting-edge research. unesdoc.unesco.org |
我们认为，世界贸易组织的这项日程符合要求但有 失 偏颇 ， 因 为有关现有的知识产权制度 对发展中国家的影响还有许多事情需要考虑和投入。 iprcommission.org | There is far more that needs to be thought about and done in considering the impact of the existing system upon developing countries. iprcommission.org |
印度尼西亚代表团将投票反对该决议草案， 因为它有失偏颇且已被政治化。 daccess-ods.un.org | His delegation had voted against the draft resolution because it was selective and politicized. daccess-ods.un.org |
这些决议有失偏 颇、纯属浪费及多余的，并且无助于推进我们都在谋 求的阿以冲突的和平解决。 daccess-ods.un.org | These resolutions are biased, wasteful and redundant, [...] and do nothing to advance the peaceful resolution of the Arab-Israeli conflict that we all seek. daccess-ods.un.org |
他们希望政治 领导人付出更多努力，纠正全球现行治理制度造成的 偏颇和不平等，这是一个正当的愿望。 daccess-ods.un.org | They expect — and rightly so — political leaders to do more to correct the imbalances and inequities that the current system of global governance has created. daccess-ods.un.org |
咨询委员会以往曾评论指出，在改叙方面持续存在向上改叙 的 偏颇 ， 这导致 “等级爬升”——人员配置表的职等架构向上偏移。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee has previously commented on the [...] consistent upward bias in reclassifications, [...]which contributes to “grade creep” [...]— an upward shift in the grade structure of the staffing table. daccess-ods.un.org |
我们对于报告本身失之偏颇和道 听途说的做法感到 不满。 daccess-ods.un.org | We are not satisfied with the partial and anecdotal nature of the report itself. daccess-ods.un.org |
据提 交人称，调查和庭审程序存在偏颇， 公司的收购是合法的，收购是通过一项贷款 融资交易，而不是通过私有化进行的，面粉的采购也是合法的，在获得和使用所 [...] 述贷款方面没有违规情况。 daccess-ods.un.org | According to her, the investigation and the [...] court proceedings were biased, as the company in [...]question was acquired legally, not through [...]privatization but through a transaction financed by a loan, the flour was also procured lawfully, and no irregularities were committed in the obtaining or the use of the loans in question. daccess-ods.un.org |
付诸表决的决议 草案(S/2012/77)未能恰当反映叙利亚的现状，向叙 利亚方面发出了有失偏颇的信号。 daccess-ods.un.org | The draft resolution put to the vote [...] (S/2012/77) did not adequately reflect the true state of affairs [...] in Syria and sent a biased signal to the Syrian sides. daccess-ods.un.org |
为达此目的，确定了两大目标：i) 提高国际社会对多样性和不同文化对话意义的认 识，通过具体实例重申每一种文化和每一种文明都是相互依存的，因此多样性是人类相互丰 富和创新的源泉；ii) 为争取人权和反对各种新的种族主义和歧视形式而战，纠正文化方面有 偏颇的表 现形式、有缺陷的价值观和陈腐的看法。 unesdoc.unesco.org | A dual objective was set in order to achieve this: (i) to raise awareness among the international community of the virtues of diversity and intercultural dialogue, using specific examples to show that all cultures and civilizations derive from and feed into each other and are therefore a source of wealth and innovation for humanity; and (ii) to fight for human rights and against new forms of racism and discrimination, with a view to correcting flawed cultural representations, values and stereotypes. unesdoc.unesco.org |
其目的是改变错误的观念，证明偏颇 的 做法是错误 的，减少陈旧观念和简单化的以点概面的做法。 daccess-ods.un.org | The goal is to correct [...] misconceptions, prove prejudices wrong and mitigate [...]stereotyping and simplistic generalizations. daccess-ods.un.org |
在本报告所举出的三起暴力案件中，地方委员会似乎太 过 偏颇 ， 没 有足够的影响力去开展自己的工作。 crisisgroup.org | In the three violent cases in this report, the local commissions seemed too partial and had insufficient clout to do their job. crisisgroup.org |
这完全是由于以色列的持续占领和美 国实行积极支持占领国的偏颇的中 东政策所致。 daccess-ods.un.org | That is entirely due to their continued occupation by Israel and the prejudicial Middle East policies of the United States, which sides actively with the occupying Power. daccess-ods.un.org |
尽管 土耳其非常尊重非政府组织的工作，但是这种无根据 或 偏颇 的 指 控不仅对增进和 保护人权毫无益处，而且损及个别非政府组织未来发言的可信度。 daccess-ods.un.org | Although Turkey fully respects the work of the [...] NGOs, such baseless or biased allegations do not [...]contribute to the promotion and protection [...]of human rights and cast shadow over the credibility of any future statement by those particular NGOs. daccess-ods.un.org |
我们呼吁阿塞拜疆表现出诚意，建设性地参与正在进行的解决冲突进程，而 不要徒劳地对欧洲议会和其他国际组织的决议进 行 偏颇 、 片面和歪曲的解释，以 掩盖纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突的实质及其升级的原因。 daccess-ods.un.org | the ongoing process of conflict resolution instead of engaging in the meaningless task of interpreting the resolutions of the European Parliament and other international organizations on a selective, one-sided and distorted basis, as it has always done, trying to conceal the true essence of the Nagorno-Karabakh conflict and the reasons for its escalation. daccess-ods.un.org |
建立信任的努力被几个会员国发起的一 项 偏颇 的分 裂性倡议而突然打断。 daccess-ods.un.org | Confidence-building was abruptly interrupted by a partial and divisive initiative launched by a few Member States. daccess-ods.un.org |
土耳其说， [...] A/HRC/WG.6/6/CYP/1 号报告列入了一些偏颇性的 资料，而其中 所载的指称不能体现历史事实。 daccess-ods.un.org | Turkey stated that the report [...] A/HRC/WG.6/6/CYP/1 included biased information and [...]that allegations therein do not reflect historical realities. daccess-ods.un.org |
贸易自由化和投资 的减少造成偏颇地专 门生产一些出口经济作物。 daccess-ods.un.org | Trade liberalization and reduced [...] investment has generated a biased specialization in [...]a few export cash crops. daccess-ods.un.org |
比较值得引用的 [...] 论文之所以能获得较大的开放存取优势，并不是因为作者自己 在挑选开放存取论文时在质量上有所 偏颇 ， 而是因为用户在选择 自 己 想 使 用 和 [...] 引 用 的 论 文 时 ， 更 偏 向 于 优 质 论 文 （ 传 统 出版只允许订阅者获取其出版物，开放存取则使用户摆脱了这 种约束）。 biggerbrains.com | The open access advantage is greater for the more citable articles, not [...] because of a quality bias from authors self-selecting [...]what to make open access, but [...]because of a quality advantage, from users self-selecting what to use and cite, freed by open access from the constraints of selective accessibility to subscribers only. biggerbrains.com |
大部分媒体采取了倾向一 方或另一方的政治立场，因此它们的报告往往有 失 偏颇。 daccess-ods.un.org | Most media sided with one or the other side of the political spectrum, and their reporting was therefore usually partial. daccess-ods.un.org |
因为通常公众普遍缺乏环境知识、无法评估污染的环境风险，因此，如果监管部门一味回应 公众投诉，依此分配宝贵的行政执法的资源，监测工作不免有 失 偏颇。 ecegp.com | The complaint-based inspection approach is biased, however, because citizens usually do not have the technical knowledge to assess environmental risk, and regulatory resources tend to be primarily allocated to issues that are more visible. ecegp.com |
此外，摆在我们面前的这份报告在述及关于“人 的安全”的讨论现状时，似乎有失公允，过 于 偏颇。 daccess-ods.un.org | Moreover, the report before us seems unfair and partial with respect to the realities regarding discussions on human security. daccess-ods.un.org |
委员会注意到提交人宣称，法院既无独立性，也不具备不偏不倚性，因为 法官唯当局的马首是瞻；庭审未完全对公众开放，且受到特工部门的密切监视， [...] 特工录下了整个审判过程；而法官带 着 偏颇 性 解释调查方收集的证据，以及证人 和被告提供的证据。 daccess-ods.un.org | 10.5 The Committee notes the author’s claims that the court was neither independent nor unbiased as the judges were acting under instructions from the authorities; the hearings were not fully open to the public and were closely monitored by special [...] services which taped the whole trial; and [...] the judges tendentiously interpreted [...]the evidence gathered by the investigation, [...]as well as the evidence given by the witnesses and the defendant. daccess-ods.un.org |
年，少数群体问题独立专家注意到，有报告说，该国政府对电台广播 维持了垄断；在非洲裔圭亚那广播人员发放许可证方面实行了限制；对暴力事件 报告中的偏颇性更 加剧了族裔间的紧张；对政治上的反对派所安排的媒体宣传时 间受到限制，尤其是在选举前这种情况更严重。 daccess-ods.un.org | In 2008, the independent expert on minority issues noted reports that the Government maintained a monopoly over radio broadcasts; that restrictions were imposed on issuing licences for Afro-Guyanese broadcasters; that bias in reporting of violent events had exacerbated ethnic tensions; and that media time allocation for political opposition was restricted, especially prior to elections.89 The independent expert added that the President’s role as Minister of Communications provided him with ultimate authority over media access and licensing, which was considered inappropriate.90 The Government replied, inter alia, that a free and independent media exists in Guyana.91 38. daccess-ods.un.org |
使用“战略方针”是为了不失偏颇， 是指总体方针和方 向，我们不希望提出规定性的建议。 unesdoc.unesco.org | While indicating overall directions and means, we have avoided being over-prescriptive. unesdoc.unesco.org |
塔利班一个下属网站发表的声明批评《2011 年年度报告》有失偏颇。 daccess-ods.un.org | A statement issued on a Taliban-affiliated website criticized the 2011 annual report for being one-sided. daccess-ods.un.org |
与此同样偏颇的是 上述同样实体的一些高级官 员使用民族主义言论，挑战波斯尼亚和黑塞哥维那的 领土完整与统一，暗示国家可能要解体。 daccess-ods.un.org | No less prejudicial is the nationalistic rhetoric employed by some senior officials of those same entities, challenging the territorial integrity and unity of Bosnia and Herzegovina and alluding to the possible dissolution of the State. daccess-ods.un.org |
他完全可以赞同的想法正是人道、中立、 无 偏颇 和人 的尊严的原则，它应当是各国考虑对灾害以及由于这些灾害考虑保护灾民的 应对措施之基础。 daccess-ods.un.org | He had no problem with the idea that the principles of humanity, neutrality, impartiality and human dignity should underlie any consideration of the response of States to disasters and the protection of persons as a result of those disasters. daccess-ods.un.org |
但是，有建议要求将“不偏颇”一语 改为“不歧视”，因为不偏颇是一 项已纳入国际人道主义法的原则，据此适用于 发生武装冲突的情景。 daccess-ods.un.org | However, it had been proposed that the word “impartiality” should be replaced with “non-discrimination”, because impartiality was a principle incorporated in international humanitarian law, and thus applicable in the event of armed conflict. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。