| 单词 | 偏门 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 偏门 —side doordoing things by the side door (i.e. dishonestly)See also:偏—slant • lean • stray from the intended line • left-hand side of a split Chinese character, often the key or radical • stubbornly • deviate from average • contrary expectations 偏 adj—prejudiced adj • oblique adj
|
以美国为中心，以深圳华强北为枢纽，辐射全国的网络销售模式，依靠强大的网络和信息数据系统，鸿瑞鑫经销来自五十多家领先国际供应商的各种半导体产品，尤其擅长供 应 偏门 （ 如 军品和工业品）、停产、断档、的产品；此外无论数量或金额大小，我们对所有询价、订单一视同仁；询价在24小时内答复；国内现货交货期1天，香港现货3-5天，国外现货交货期7-10天。 hrx-ic.com | Take US as the center, take Shenzhen Hua Qiangbei as the key position, radiates national the network sale pattern, depends upon the formidable network and the information data system, the great wild goose auspicious Xin sale on commission comes from more than 50 to be in the [...] lead the international [...] supplier's each kind of semiconductor product, especially excels at the supply side door (for example military [...]goods and industrial [...]product), the production suspension, are out of stock, the product; Regardless of in addition quantity or the amount size, we to all inquiries, the order form treat impartially; Inquiry In 24 hours answered; Domestic on-hand merchandise delivery hands over the time 1 day, the Hong Kong 3-5 day, outside hands over the time for 7-10 day. hrx-ic.com |
在一些偏 僻 的 门 诊点 ，有时配 有一个助产士 和一个助 理 护 士，而没有配备注册护士外加助理护士。 daccess-ods.un.org | In some cases, remote dispensaries are [...] staffed with one midwife and one nurse aide instead of one registered nurse and one nurse aide. daccess-ods.un.org |
贸易自由化和投资 的减少造成偏颇地专门生产 一些出口经济作物。 daccess-ods.un.org | Trade liberalization and reduced [...] investment has generated a biased specialization in [...]a few export cash crops. daccess-ods.un.org |
材料：铝制金属格栅，竹木条格栅，玻 璃 偏 心 轴旋 转 门 ， 泡 沫铝旋 转 门 ， 现浇混凝土操作台, 水磨石地面 chinese-architects.com | Material:foam aluminum, cast-in-place concrete, Fluorocarbon coated aluminum, laminated bamboo，glass, Terrazzo chinese-architects.com |
我们知道，人均 GNP 偏低而公共部门的腐 败 高发，这些都与高死亡率有关（Escaleras et al., 2007, [...] pp.209,222）。 alnap.org | We know that [...] lower GNP per head and higher public-sector corruption are [...]associated with higher fatality levels (Escaleras et al., 2007, pp. 209, 222). alnap.org |
即使更改了［程序图］设置，也可以使用程 序 偏 移 更改 快 门 速 度 和光圈值组 合。 us.leica-camera.com | Even if you change the [Program [...] Diagram] setting, the shutter speed and aperture [...]value combination can be changed using Program Shift. us.leica-camera.com |
引导公共支出重新 投向社会部门，同时偏重于 妇女、青年和儿童，也是在冲突后环境中重新建立社 会和谐和收获和平红利的关键要素。 daccess-ods.un.org | Redirecting public expenditures towards [...] investments in social sectors, and with a bias towards women, youth [...]and children, are also critical [...]elements of rebuilding social cohesion and harvesting peace dividends in post-conflict environments. daccess-ods.un.org |
他们认为，相对于低人均收入概念，按人均 国民总收入平均值计算得出的门槛值 偏 高。 daccess-ods.un.org | In their view, the threshold based on the average per capita GNI was high in relation to the concept of low per capita income. daccess-ods.un.org |
但是，由于这些较大的办事处在本组织主管的某个领 域集中了特殊的专门知识，因此，即使存在上述条 件，这些办事处的活动仍十分偏重其 专业 部 门 的工 作。 unesdoc.unesco.org | Even then however, since these bigger offices tended to be poles of specialized expertise in one of the areas of the Organization’s areas of competence, [...] there was a tendency for their [...] activities to be more biased towards work in the sector for which they [...]were specialized. unesdoc.unesco.org |
NIRS DA1650专门用于偏远地 区最恶劣的生产条件，坚固、易于使用、经过IP65认证，可抵抗潮湿、灰尘、振动和温度变化。 foss.cn | The NIRS DA1650 has been built for specific use in the harshest production conditions at the most remote sites. foss.pl |
常规处理中产生的门幅偏 差可以在拉幅架处立即得到校正。 benninger.de | Deviations from the nominal figures can [...] be corrected immediately in the stenter frame. benninger.de |
例如：约束关税偏低、参与 部门性关 税统一、有效和基础广泛的服务业自由化承诺；禁止农产品出口补贴和 出口关税，私有化、加入不然可保留选择余地的政府采购协定；和禁止出口业绩 [...] 和要求外国投资者转让技术。 daccess-ods.un.org | Examples are low bound tariffs; participation in sectoral tariff harmonization; [...] effective and broad-based services liberalization [...]commitments; prohibition of agricultural export subsidies and export duties; privatization; accession to the otherwise-optional Agreement on Government Procurement; and prohibition of export performance and transfer of technology requirements on foreign investors. daccess-ods.un.org |
NIRS DA1650专门用于偏远地 区最恶劣的生产条件，坚固、易于使用、经过IP65认证，可抵抗潮湿、灰尘、振动和温度变化。 foss.cn | Robust, easy-to-use and IP65 certified, it withstands humidity, dust, vibrations and temperature fluctuations. foss.us |
第三，真正的国际公务员制度必须能够吸引来 [...] 自世界各地的人才，但发展中国家在秘书处高级职 位方面的任职人数偏少，有些部门仍 然 是少数会员 国的领地。 daccess-ods.un.org | Third, a truly international civil service must attract talented personnel from all parts of the world, yet the developing countries were [...] underrepresented in the Secretariat at the [...] senior levels and some departments remained fiefdoms [...]of a few Member States. daccess-ods.un.org |
这些因素不仅存在于裸视立体显示技术，也同样存在于依赖 快 门 或 偏 光 眼镜等的辅助技术。 tuv.com | This is the case both for auto-stereoscopic display technologies as well as with technologies that rely on [...] aids, such as shutter or polarized glasses. tuv.com |
在发达国家，熟练工人一般 比非熟练工人退休晚；年纪较大的劳动者占比不仅在农业 部 门偏 高 ， 扩大中的教 育、医卫、社会工作部门也有同样现象。 daccess-ods.un.org | In developed countries highly skilled workers tend to retire later than the low-skilled, and older workers are overrepresented not just in agriculture, but also in the expanding fields of education, health and social work. daccess-ods.un.org |
通过一致的 拉伸使得整个门幅上针迹偏差得 以纠正。 benninger.de | Correction of the stitches over the entire width takes place by constant stretching. benninger.de |
73 消除对妇女歧视委员会欢迎妇女的法定地位 最近上升到了空前未有的高度，但是在 2007 年关切地指出，妇女担任地方政府和 政 治决策 职 务的数 量 在下降 [...] ，妇女在地方 政 府 、 区 卫生委员会、法令 委员会和司 法部门的比例仍然偏低。 daccess-ods.un.org | According to a 2008 United Nations Statistics Division source, the proportion of seats held by women in the parliament increased from 28.3 per cent in 2004 to 33.1 in 2008.73 While welcoming the recent ascent of women to the highest constitutional positions, CEDAW was concerned in 2007 that their number in local government and political [...] decision-making positions was declining, and that [...] women remained underrepresented in local government, [...]district health boards, statutory [...]boards and the judiciary.74 35. daccess-ods.un.org |
解决信息伦理的问题受到了与会者重视，包括制定措施来反对在媒体中进行带文 化偏 见的宣传。 unesdoc.unesco.org | The need to address the ethics of information was stressed, including measures to counter cultural stereotyping in the media. unesdoc.unesco.org |
为了确保安全部门以专业化、 不偏袒和 适当尊重人权的方式采取行动，需要明确 区分东帝汶国防军安全部队和东帝汶国家警察(国 [...] 家警察)的作用，同时需要一个强大的法律框架，并 得到文职监督、法治、透明度以及两个安全机构的 问责机制的支持。 daccess-ods.un.org | To ensure that the security sector will act in a professional, [...] impartial manner and with due respect for human rights, a [...]clear distinction of roles between the Falintil-Forças de Defesa de TimorLeste (F-FDTL) security force and the National Police Force of Timor-Leste (PNTL) is needed, coupled with a strong legal framework and shored up by civil oversight, the rule of law, transparency and accountability mechanisms for both security institutions. daccess-ods.un.org |
正在扩展业务的企业可借助市场拓展服务供货商，处理当地监管及法律体制带来的问题、 应付文化差异、开辟接触当地消费者的途径，以及加强对新市场的认识，以应对激烈的竞 争，特别是亚洲等门坎偏高的市场。 marketexpansion.com | Expanding companies might use MES providers to help them deal with the peculiarities of local regulatory and legal systems, to tackle cultural differences, to access local customers and to improve their knowledge of new markets rife with fierce competition, particularly in highbarrier-to-entry markets like Asia. marketexpansion.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的 办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the [...] regional headquarters perform outreach [...] activity by visiting remote offices twice [...]a week; support is provided to the Government [...]during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
而对于那些数额相对比较小的预算项目， 哪怕在预算额上只有很小的偏差， 在表示为“开支率”时就有可能产生很 大 偏 差 ， 尽管从绝 对值意义上这种偏差的影响实际上是可以忽略不计。 unesdoc.unesco.org | For budget lines with relatively small amounts, minor variations in [...] the budget may give a large deviation in the “expenditure rate”, even though the impact of such a deviation is negligible in absolute terms. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议欣见完全由阿富汗当局负责举行了阿富汗的第一次选 举；强调联合国在促进阿富汗的和平与稳定方面发挥 不 偏 不 倚 的中心作用；请秘 书长在大会第六十四届会议期间每三个月向大会提交一次报告，报告阿富汗的事 态发展以及执行本决议的进展情况(第 64/11 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly, welcoming the first elections in Afghanistan run entirely under the responsibility of the Afghan authorities, stressed the central and impartial role of the United Nations in promoting peace and stability in Afghanistan, and requested the Secretary-General to report to the General Assembly every three months during its sixty-fourth session on developments in Afghanistan, as well as on the progress made in the implementation of the resolution (resolution 64/11). daccess-ods.un.org |
我們同時深信衛星在電視廣播、互聯網主幹連接及流動電話方面相對地面傳輸系統所具備的固 [...] 有優勢，將會推動長遠的市場增長，特別是亞洲發展中國家政府致力提升 較 偏 遠 地 區的通訊基 礎設施，藉此改善當地人民的福祉。 asiasat.com | We also believe that the inherent advantages satellite has over terrestrial systems in broadcast, internet backbone connections and mobile telephony will drive growth in the long term, particularly as the governments of [...] developing nations look to enhance communications [...] infrastructure in the more remote areas for the benefit [...]of their citizens. asiasat.com |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的 专 门 方 案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related [...] to people of African descent and the creation of special programmes to promote the [...] education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理 专 门 知 识 ；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛 、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, [...] Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, [...] Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, [...]and Zambia), requesting the Director-General [...]to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部 专 门 知 识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助 计划（KESSP）所载的战略和成果，教育 部 门 计 划 实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育 部门 以应 对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and [...] results contained in Kenya Education Sector Support [...] Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving [...]the [...]quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。