| 单词 | 偏锋 | ||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 偏锋 —fig. side strokeless common: lateral thinking • brush stroke the side (calligraphy) Examples:剑走偏锋—fig. unexpected winning move • Jian Zoupianfeng, pseudonym of prolific modern novelist • unconventional gambit • the sword moves with side stroke (modern idiom) See also:偏—slant • lean • stray from the intended line • deviate from average • left-hand side of a split Chinese character, often the key or radical • stubbornly • contrary expectations 偏 adj—prejudiced adj • oblique adj 锋—vanguard • edge of a tool • point of a spear • forward (in sports team) 偏 n—migraines n
|
这些日子，赫尔辛基出现了许多偏锋 的 、 有优秀美食意识的餐厅，它们烹调的不是创意融合菜，就是 “回归基本” 的北欧地道菜。 visitfinland.com | These days, Helsinki offers dozens of edgy, outstanding gastro-conscious restaurants that serve both exciting fusion food and back-to-basics Nordic dishes. visitfinland.com |
阿拉伯利比亚民众国谨提及其在财富分配领域和劳 工权利方面的先锋经验。 daccess-ods.un.org | The Libyan Arab Jamahiriya referred to its pioneering experience in the field of wealth distribution and labour rights. daccess-ods.un.org |
从联科行动获得的信息表明，这一武装团伙由 15 至 17 名 男子组成——既有科特迪瓦人也有利比里亚人，持有 AK-47 冲锋枪和手工制 12 号口径猎枪。 daccess-ods.un.org | Information received from UNOCI indicates that the armed group consisted of 15 to 17 men — both Ivorians and Liberians — armed with AK-47s and handmade 12-gauge shotguns. daccess-ods.un.org |
解决信息伦理的问题受到了与会者重视，包括制定措施来反对在媒体中进行带文 化偏 见的宣传。 unesdoc.unesco.org | The need to address the ethics of information was stressed, including measures to counter cultural stereotyping in the media. unesdoc.unesco.org |
虽然Scissor固定齿轮、钛合金Freezer、几何造型的Mandoline车款均适合城市骑行，但大多数喜爱 冲 锋 陷 阵 的车 迷 偏 好 定制自己的坚固框架，使之适合X-game探险的高性能要素。 mechanicsofstyle.com | Though their Scissor fixed-gear, titanium Freezer, and geometric-looking Mandoline models are all eminently suitable for urban riding, the preference of most Charge-d up fans is to customize their sturdy frames with high-performance elements for X-game style adventures. mechanicsofstyle.com |
大会第六十四届会议欣见完全由阿富汗当局负责举行了阿富汗的第一次选 举；强调联合国在促进阿富汗的和平与稳定方面发挥 不 偏 不 倚 的中心作用；请秘 书长在大会第六十四届会议期间每三个月向大会提交一次报告，报告阿富汗的事 态发展以及执行本决议的进展情况(第 64/11 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly, welcoming the first elections in Afghanistan run entirely under the responsibility of the Afghan authorities, stressed the central and impartial role of the United Nations in promoting peace and stability in Afghanistan, and requested the Secretary-General to report to the General Assembly every three months during its sixty-fourth session on developments in Afghanistan, as well as on the progress made in the implementation of the resolution (resolution 64/11). daccess-ods.un.org |
我們同時深信衛星在電視廣播、互聯網主幹連接及流動電話方面相對地面傳輸系統所具備的固 [...] 有優勢，將會推動長遠的市場增長，特別是亞洲發展中國家政府致力提升 較 偏 遠 地 區的通訊基 礎設施，藉此改善當地人民的福祉。 asiasat.com | We also believe that the inherent advantages satellite has over terrestrial systems in broadcast, internet backbone connections and mobile telephony will drive growth in the long term, particularly as the governments of [...] developing nations look to enhance communications [...] infrastructure in the more remote areas for the benefit [...]of their citizens. asiasat.com |
小组从若干人士那里获得的信息显示，进行这次袭 击的人由利比里亚人和科特迪瓦人混合组成，所持武器为 AK-47 冲锋枪、手工造 12 号口径手枪和砍刀。 daccess-ods.un.org | The Panel received information from several sources that the attack had been carried out by a mixed group of Liberians and Ivorians armed with AK-47s, handmade 12-gauge pistols, and machetes. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的 办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the [...] regional headquarters perform outreach [...] activity by visiting remote offices twice [...]a week; support is provided to the Government [...]during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
而对于那些数额相对比较小的预算项目， 哪怕在预算额上只有很小的偏差， 在表示为“开支率”时就有可能产生很 大 偏 差 ， 尽管从绝 对值意义上这种偏差的影响实际上是可以忽略不计。 unesdoc.unesco.org | For budget lines with relatively small amounts, minor variations in [...] the budget may give a large deviation in the “expenditure rate”, even though the impact of such a deviation is negligible in absolute terms. unesdoc.unesco.org |
教科文组织大会在第 35 C/46 号文件中决定以泰戈尔、聂鲁达和塞泽尔那些久经考验 的先锋思想 为起点，促使教科文组织进行实质性的探讨并继续就“普遍性”与“多样性”的 对立统一问题采取行动，这符合本组织根据其《组织法》在联合国系统内所肩负的“智力警 戒”使命，目的是在人之思想中筑起保卫和平之屏障。 unesdoc.unesco.org | The General Conference of UNESCO by 35 C/Resolution 46 resolved to take the pioneering and ever-pertinent message of Tagore, Neruda and Césaire as the starting point for engaging the Organization in substantial reflection and renewed action on a universal reconciled with diversity in keeping with UNESCO’s intellectual watch mandate within the United Nations system so as to promote peace in the minds of men, in line with the Organization’s Constitution. unesdoc.unesco.org |
1991年5月，在Shamkir 火车站，执法机构官员在一辆巴库至第比利斯的火 车上逮捕了亚美尼亚 Noyemberyan 区居民 S. [...] Aznaryan，并从他身上缴获了两个地 雷、一挺冲锋枪以及阿塞拜疆铁路网和公路网地图。 daccess-ods.un.org | In May 1991, officials of the law enforcement agencies arrested S. Aznaryan, an inhabitant of the Noyemberyan district of Armenia, on a Baku-Tbilisi train at [...] Shamkir station and removed from his possession two [...] mines, a sub-machine gun and maps [...]of the Azerbaijan rail and road network. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。