| 单词 | 偏重 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 偏重 —stress in a prejudiced wayless common: emphasize sth. unduly See also:偏—slant • lean • deviate from average • contrary expectations • stray from the intended line • stubbornly • left-hand side of a split Chinese character, often the key or radical 偏 adj—prejudiced adj • oblique adj
|
武力升级的办法放映出偏重保护公共秩序；谈判管理的办法侧重维持和 平，应否减少抗议活动的问题，应取决于他人的权利是否受到威胁。 daccess-ods.un.org | The escalated force approach [...] reflects a preference for the protection of public order; the negotiated management approach, which focuses on the preservation [...]of peace, hinges [...]the question as to whether protest should be curtailed on whether the rights of others are threatened. daccess-ods.un.org |
保險公司亦可用此等債券作為長期資產，以配對其長期負債，而 無須把投資偏重於股票。 legco.gov.hk | Insurance companies could also utilize such bonds as [...] long-term assets to match their long-term liabilities and would not [...] need to resort to a heavy allocation into equities. legco.gov.hk |
还有发言者强调要支持区域合作在提高基础设施投资效率方面能 够发挥的作用，并为长期可持续增长创造 更 偏重 当 地 的条件。 daccess-ods.un.org | Support for the role that regional cooperation can play in improving the efficiency of [...] investment in infrastructure and for creating more local conditions for long-term [...] sustainable growth was also underscored. daccess-ods.un.org |
三种自动模式以常规或有偏重的扳 钮开关为 模型，而用户定义模式则允许指定按下或松开扳钮开关的每半部分时会发 [...] 生的更为复杂的操作。 redlion.net | The three automatic modes [...] model conventional or biased toggle switches, while [...]User-Defined mode allows you to specify more [...]complex actions that will occur when either half of the toggle switch is pressed or released. redlion.net |
但是，由于这些较大的办事处在本组织主管的某个领 [...] 域集中了特殊的专门知识，因此，即使存在上述条 件，这些办事处的活动仍十分偏重其 专 业部门的工 作。 unesdoc.unesco.org | Even then however, since these bigger offices tended to be poles of specialized expertise in one of the areas of the Organization’s areas of [...] competence, there was a tendency for their [...] activities to be more biased towards work in the [...]sector for which they were specialized. unesdoc.unesco.org |
然而，联合国的行动仍偏重于较 为显见的、大 力度的反应性措施，而非预防冲突所需的不显眼、静 [...] 悄悄的主动举措。 daccess-ods.un.org | However, the actions of the [...] United Nations remain weighted towards the more [...]visible, forceful and reactive measures rather [...]than the invisible, quiet and proactive initiatives required to prevent conflicts. daccess-ods.un.org |
他關注世界貿易組織(下稱“世貿”) 及貿易發展局(下稱“貿發局”)所採用的專業服務分類過於 偏重貿易 方面，並促請政府當局擴大資助計劃的專業服務 範圍，把金融服務也包括在內。 legco.gov.hk | He was concerned that the classifications of professional services adopted by the World Trade Organization (WTO) and the Trade Development Council (TDC) were too trade-oriented and urged the Administration to expand the scope of professional services under the Scheme to include financial services. legco.gov.hk |
这些措施实际上更偏重于提供服务，包括 农业技术服务部门或设备厂商提供的灌溉技术服务。 wrdmap.org | They are really more like service delivery and involve technical support for irrigation provided either by the technical services department of the chamber of agriculture or by equipment suppliers. wrdmap.org |
引导公共支出重新 投向社会部门，同时偏重于妇 女、青年和儿童，也是在冲突后环境中重新建立社 会和谐和收获和平红利的关键要素。 daccess-ods.un.org | Redirecting public expenditures towards [...] investments in social [...] sectors, and with a bias towards women, youth and children, are also critical elements of rebuilding social [...]cohesion and harvesting [...]peace dividends in post-conflict environments. daccess-ods.un.org |
法国说，这一难题在某种程度上 是教育系统所固有的：虽然表面上教育系统对所有学生一视同仁，但是它实际上是一个有选 择的机制，往往偏重学习 成绩，轻视其他各种能力，而且还将往往没有社会背景的“不成功 者”撇到一边。 unesdoc.unesco.org | The difficulty, France suggests, is to some extent inherent in the education system: while ostensibly treating all pupils as equal, the system nevertheless functions as a selection mechanism that tends to favour academic over other competencies, while at the same time pushing to one side the “unsuccessful” who are often from socially deprived backgrounds. unesdoc.unesco.org |
因此，前两类 不偏重任何系统，第三类并非如此。 cnudci.org | Therefore, while the first two groups are system-neutral, the third one is not. cnudci.org |
有鉴于去年中 [...] 东和北非事态发展的性质，安理会应更多 地 偏重 于该 区域人民面临的相关发展挑战。 daccess-ods.un.org | Given the nature of the developments [...] in the Middle East and North Africa in the [...] past year, more focus should be placed [...]on the relevant developmental challenges [...]that the people of that region face. daccess-ods.un.org |
社会政策本身需要协调一致，应避免过于狭隘地注重社会保护，避免只 以贫穷者为目标，而应更偏重于普遍性(为各个年龄组的人口建立“最 [...] 基本的社会保护”)，并保障人类发展不断进步和家庭一级社会繁衍所 需的条件。 daccess-ods.un.org | Social policy itself needs to be coherent, in the sense of [...] avoiding too narrow a focus on social protection [...]and targeting of the poor, and leaning [...]more towards universalism (creating a “social floor” for people of all ages), and ensuring conditions for continuous progress in human development and for householdlevel social reproduction. daccess-ods.un.org |
该基金计划是侧重 于“天马行空式”研究，还是更偏重 于 解 决其产业合作伙伴的实际 问题？ biggerbrains.com | Does this funding scheme focus on ‘blue sky’ research or is it much more applied with an industry partner being involved? biggerbrains.com |
哥斯达黎加认为，条约的生效不应 偏重 任 何 国家或国家集团，而应取决于 30 个缔约国的批准，这是确保条约运作的最低数目。 daccess-ods.un.org | Costa Rica believes that the treaty’s entry into force should not favour any country or group of countries, but should depend upon ratification by 30 States parties, the minimum number required to ensure a functioning regime. daccess-ods.un.org |
首先，需要改善国际金融监管，以遏制过度冒险行为和资本流量波动，包括 [...] 为此进行适当的资本管制及宏观审慎的监管改革，在准备金要求和贷款损失准备 金规则中偏重于反周期性措施。 daccess-ods.un.org | First, improved international financial regulation is needed to stem excessive risk-taking and capital flow volatility, including through appropriate capital controls and [...] macro-prudential regulatory reforms imposing [...] counter-cyclical biases in rules for reserve [...]requirements and loan-loss provisioning. daccess-ods.un.org |
另外，他们的研究目标通常更偏重于 学 术性，而不是产业或 商业性。 biggerbrains.com | Their goals and aims in the research are [...] often more academically focused than industrially or commercially focused. biggerbrains.com |
如此前所述，在许多情况下，国家和国家官员以国家和 公共利益为由，偏重企业 利益，以致损害土著人民的利益。 daccess-ods.un.org | As previously stated, in many cases, States and their officials have favoured corporate interests to the detriment of indigenous peoples’ interests, stating that this is in the national and public interest. daccess-ods.un.org |
同样引起关切的还有该方案对安全的 偏重。 daccess-ods.un.org | Concerns were also expressed about [...] the programme’s emphasis on security. daccess-ods.un.org |
贸发 会议在多个工作领域促进三大支柱的协同增效，但有些领域因工作性质 而 偏重 其 中 之一或 之二。 daccess-ods.un.org | There is close synergy promoted [...] among the three in most areas of work, with one or [...] two pillars emphasized in some, depending [...]on the nature of work involved. daccess-ods.un.org |
結果發現，於177名參加七一遊行的選民之中，二成五認為候選人的政治取向是選擇的關鍵，六成六 則 偏重 民 生 政策，前者比沒有參加遊行的選民高出15個百分比。 hkupop.hku.hk | Results revealed that, of the 177 registered voters who joined the demonstration, 25% would choose their candidate according to that person's political alignment, whereas 66% opted for a candidate's stand on livelihood issues. hkupop.hku.hk |
其中包括：规模不够；缺少一个全面步骤来处理一切 有关问题；没有把社会、环境和经济问题结合起来；过 分 偏重 技 术专家政治论的步 骤；而且这些工作属于静态性质。 daccess-ods.un.org | They include insufficient scope; lack of a comprehensive approach addressing all relevant issues; lack of integration of social, environmental and economic issues; an overly technocratic approach; and the static nature of these exercises. daccess-ods.un.org |
一 些代表团认为，办事处的工作偏重于 公 民权利和政 治权利；然而，过去三年来，她把经济、社会和文 [...] 化权利以及发展权都定为优先事项，并开展了若干 具体活动。 daccess-ods.un.org | Some delegations had felt [...] that its work was biased in favour of civil [...]and political rights; however, over the past three [...]years, she had prioritized economic, social and cultural rights, as well as the right to development, with several specific activities. daccess-ods.un.org |
顾客关系管理（Customer Relationship Management， CRM）有不止一种定义， 有的定义偏重信息 技术对于CRM的重要性，有的定义强调以顾客为中心的组织构型，有的定义认为CRM实质上是一项功能性战略（市场战略），更有定义将CRM上升至全局性的经营战略。 12manage.com | Customer Relationship Management can be defined in a number of ways. Some people stress the significance of information technology in CRM, some argue it means a customer-centric organization, some believe CRM is a functional (marketing) strategy, others emphasize that CRM is primarily a business strategy. 12manage.com |
但內容較偏重識字教學，建議來年加入多媒體中的新聞短片，天 氣報告等，提升學生學習興趣，加強聽、說範疇的教學效能。 hktawts.edu.hk | Therefore, we have suggested that short news films and weather forecasts should be added next year to improve students’ interest in learning, and strengthen the teaching effectiveness in the area of listening and speaking. hktawts.edu.hk |
允许大偏斜 — 如果启用，此选项会最大化送入扫描仪时 严 重偏 斜 的 文档 的影像数据采集，帮助消除缺损或缺少的边角。 graphics.kodak.com | Allow Large Skew — if enabled, this option maximizes image data capture for documents that are fed into the scanner highly skewed, helping to eliminate clipped or missing corners. graphics.kodak.com |
咨询委员会认为，其报告(A/63/487 和 Corr.1 [...] 和 2)附件六所反映的指导委员会人员构成 严 重偏 向 服 务提供者， 宜增加用户部门的代表。 daccess-ods.un.org | It is of the view that the composition of the Steering Committee, as reflected in [...] annex VI to its report (A/63/487 and [...] Corr.1 and 2), is heavily tilted towards service [...]providers and that increased representation [...]of user departments is desirable. daccess-ods.un.org |
解决信息伦理的问题受到了与会者重 视 ， 包括制定措施来反对在媒体中进行带文 化偏 见的宣传。 unesdoc.unesco.org | The need to address the ethics of information was stressed, including measures to counter cultural stereotyping in the media. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的 活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters [...] perform outreach [...] activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to [...]the United Nations country [...]team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
在地區層面， 我們已調低對新興市場比重偏高的配置，對歐洲維持 比 重偏 低的 部署，並調高美國 － 防守性最佳的地區 － 的部署至比重偏高 （見第11頁）。 abnamroprivatebanking.com | On a regional level this means that we [...] have reduced our Overweight in emerging markets, remain Underweight in Europe, and upgraded the US – as the most defensive region – to Overweight (see page 11). abnamroprivatebanking.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。