单词 | 偏远 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 偏远 noun —remoteness n偏远 —far from civilizationExamples:较偏远 adj—more remote adj See also:偏—slant • lean • deviate from average • stubbornly • left-hand side of a split Chinese character, often the key or radical • contrary expectations • stray from the intended line 偏 adj—prejudiced adj • oblique adj 远 adj—distant adj 远 adv—far adv
|
但仍然存在着一些挑战,尤其是对农村 和 偏远 地 区 的妇女而言,以及 在确保社会经济发展益及妇女的必要性领域。 daccess-ods.un.org | Challenges remained, particularly for women [...] in rural and remote areas and regarding [...]the need to ensure that socio-economic development benefited women. daccess-ods.un.org |
它还概述了一个在偏远地区 建立医疗服务的 体制框架,从而增加有需要的人获得基本康复服务的可能性。 daccess-ods.un.org | It also outlines an institutional framework that establishes treatment [...] services in the remote areas, thereby [...]increasing accessibility to essential rehabilitative services to those in need. daccess-ods.un.org |
如果到远离主干公路的偏远地区 旅行,应携带额外的食物、水、燃料和轮胎。 studyinaustralia.gov.au | If travelling to remote areas off major [...] highways take extra food, water, fuel and tyres. studyinaustralia.gov.au |
出版物 将作为有助于增进对计划的了解的一个手段,作为在这些国家及 其 偏远 和 贫 困地区促进以社区为基 础的发展的一种有力的宣传工具,以及作为展示该地区的文化遗产和自然遗产的窗口。 unesdoc.unesco.org | The publication will serve as a means of helping to raise the profile of the programme, as well as being a powerful advocacy tool for community-based development in very isolated and poor areas of these countries, and as a showcase for the cultural and natural heritage of the region. unesdoc.unesco.org |
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远的办 公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the [...] regional headquarters perform outreach [...] activity by visiting remote offices twice [...]a week; support is provided to the Government [...]during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
经社会还了解到,泰国正在其“智 [...] 能泰国”战略下扩大其宽带网络,并在公共场点和那些尚未接入光纤电缆的 偏远地区增加无线互联网连接。 daccess-ods.un.org | The Commission was also informed that Thailand was expanding its broadband network under its ―Smart Thailand‖ strategy and [...] increasing wireless Internet connectivity in [...] public areas and remote areas where fibre-optic [...]networks were not yet available. daccess-ods.un.org |
三分之二的小农户生活在偏远地区 和环境条件恶劣的贫瘠土地上,如山区或易遭受干旱和其他自然灾害的地区,而 [...] 良好肥沃的土地往往集中掌握在富裕的土地所有者手中。 daccess-ods.un.org | Two thirds of smallholder [...] farmers live on remote and marginal lands [...]in environmentally difficult conditions, such as in [...]mountainous areas or areas threatened by drought and other natural disasters, while good, fertile land tends to be concentrated in the hands of wealthier landowners. daccess-ods.un.org |
他会见各政党领袖 [...] 的要求未能得到满足,因为所有领导人都在羁押中,或被软禁,或被囚禁 在 偏远 地区的监狱里。 daccess-ods.un.org | His request to meet with the leaders of various political [...] parties was not met since all the leaders were held in detention, either under house [...] arrest or in prisons in remote areas. daccess-ods.un.org |
若干代表团向经社会通报了其将偏远 地 区 的农村社区与外界连接起来 的农村交道建设方案。 daccess-ods.un.org | Several delegations apprised the Commission of their rural access programmes to connect [...] rural communities in remote areas. daccess-ods.un.org |
将与儿童基金会在如下领 域开展合作:(a)加强并监测关于贫困和弱势儿童和妇女获得并使用卫生服务的 [...] 政策、标准和战略;(b)降低穷人的保健成本,制订较少依赖自付费用的支付机 [...] 制;(c)确保卫生人员具备适当的能力,特别是 在 偏远 贫 困地区;(d)完善保健 信息系统,以加强管理、服务提供和资源分配;(e)扩大妇幼保健和营养服务的 [...] 可得性、范围和质量,特别是对贫困人口;以及(f)提高保健品和营养品、药物 [...]和疫苗的可靠性和可得性。 daccess-ods.un.org | UNICEF will cooperate in the following areas: (a) improving and monitoring policies, standards and strategies for access to and uptake of health services for poor and vulnerable children and women; (b) reducing health care costs for the poor and developing payment mechanisms less reliant on out-of-pocket expenses; (c) assuring [...] adequate capacity in health human resources, [...] particularly in remote poor areas; (d) [...]improving health information systems to [...]enable improved governance and performance of services and allocation of resources; (e) increasing the availability, range and quality of maternal and child health care and nutrition services, especially for the poor; and (f) increasing the reliability and availability of health and nutrition commodities, drugs and vaccines. daccess-ods.un.org |
缔约国还表示,在能否实践其增加和获 [...] 得适当服务机会以及确保人们获得适当服务方面的承诺存在下列挑战 : 偏远 地区 缺乏适当服务和合格人员;服务无障碍准则的实施程度有限;财政、技术和物质 [...]资源有限。 daccess-ods.un.org | States Parties have also expressed that the following challenges remain in being able to live up their commitment to increase availability of and accessibility to appropriate services and ensure that appropriate services are accessible: [...] lack of appropriate services with [...] qualified personnel in remote areas; limited implementation [...]of accessibility guidelines; [...]and limited financial, technical and material resources. daccess-ods.un.org |
委员会 鼓励缔约国利用移动登记单位接触到 偏远 地 区的儿童,并免费提供出生登记及补 充登记。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the State party to use mobile registration units to reach distant children and to provide for registration, including late registration, of births free of charge. daccess-ods.un.org |
专家组在其 2010 年的最后报告(S/2010/596 第 173 段)记录到,尽管刚果(金) [...] 武装力量的军事行动已将武装团体赶出许多主要的采矿区,但这些团体继续控制 数以百计的较偏远的采 矿场地和对矿产品市场、矿产商或运输商进行掠夺。 daccess-ods.un.org | The Group documented in its final report of 2010 (S/2010/596, para. 173) that, while FARDC military operations had driven armed groups out of many of the principal mining [...] areas, those groups continued to control [...] hundreds of more remote mining sites [...]and to pillage mineral markets, traders or transporters. daccess-ods.un.org |
在偏远地区 的碎石路上请使用四轮驱动汽车。 studyinaustralia.gov.au | Use a four-wheel drive vehicle on [...] unsealed roads in remote areas. studyinaustralia.gov.au |
通过为年轻人提供就业机会,该项目起到明显的缓解贫困和减少从农村到 城市的移居人口的作用,并将急需的资源输送到农村山区的基层社区,这些地区总的来说是 最贫穷和最偏远的地区。 unesdoc.unesco.org | By providing employment for young people, the project makes measurable impacts on poverty alleviation and the reduction of ruralurban migration, as well as channelling much needed resources to [...] grass-roots communities in [...] mountainous rural areas, which are among the poorest and most isolated in the region [...]as a whole. unesdoc.unesco.org |
已经在偏远地 区设立了流动登记处。 daccess-ods.un.org | Mobile registration units had [...] been set up in remote areas. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国作为国家环境政策的一部分,确保在设立采矿项目前开展全面 [...] 的独立影响评估,并确保这类活动不会危及健康或对水、空气和土壤质量造成不 良影响,尤其是在农村和偏远地区。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party ensure, as part of its National Environmental Policy, that comprehensive independent impact assessments are carried out prior to the setting up of mining projects, and ensure that such activities are [...] not a threat to health and do not adversely impact water, air or soil quality, in [...] particular in rural and remote areas. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国继续努力实现“普及教育”的目标,并酌情考虑 在 偏远地 区 实施双语教育方案,以此作为改善少数民族和土著民族学习环境的一个手 段。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends the State party to continue its efforts to achieve its goal of “Education for All”, and [...] consider bilingual education programmes, as [...] appropriate, in remote areas as a means [...]of improving the learning environment for [...]ethnic minorities and indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
她家住在乌干达西部的一个偏远地区,因缺乏卫生设施,很难获得基本的医疗服务。 unicef.org | As her family lives in a remote area in western [...] Uganda, where health facilities are lacking, she found it hard to access basic medical care. unicef.org |
以下一些因素妨碍了第 1373(2001)号决议在中亚的执行工作:靠近阿富汗 [...] 冲突(在阿富汗,毒品生产供养恐怖主义活动,滋生活跃的武器换毒品交易);存 [...] 在非法跨界运送现金的活动(向恐怖主义提供资助的潜在来源);(该区域的政治 动乱和内乱导致)过剩武器的流动;边 境 偏远 且 保 护不足,外加缺乏人力和物质 资源以确保有效的边境管制;存在大量移民工人(转而增加了对非正式汇款系统 [...] 的使用,这是向恐怖主义提供资助的潜在来源)。 daccess-ods.un.org | The implementation of resolution 1373 (2001) in Central Asia is hampered by several factors: proximity to the conflict in Afghanistan (where drug production feeds terrorist activities and has generated a dynamic arms-for-drugs trade); the illicit activities of transborder cash couriers (a potential source of terrorism financing); the circulation of surplus [...] arms (owing to political and civil [...] unrest in the region); remote and underprotected [...]borders, coupled with the lack of human [...]and material resources to ensure effective border control; and the large number of migrant workers (which in turn increases the use of informal remittance systems, a potential source of terrorism financing). daccess-ods.un.org |
信息的传播是如此生动和瞬时, 以致任何孤立的国家或人民都不会感觉到其边界的 [...] 幽禁地理环境的束缚,即便这些边界一直延伸到,或 许我们应当说,接近于世界最偏远的 地 区。 daccess-ods.un.org | So graphic and instantaneous is the transmission of information that there are no isolated nations or peoples who might feel themselves imprisoned by the confining geography of [...] their borders when those borders extend as far as, or should we say as [...] close to, the most distant regions of the world. daccess-ods.un.org |
所采取举措的实例包括:在阿富 汗,残疾部门协调小组之下设立了获得服务无障碍委员会;在波斯尼亚和黑塞哥 [...] 维那,莫斯塔尔开设了一家新的整形外科中心;在几内亚比绍,比绍的热内卢身 [...] 体康复中心改装了设备,即将重新开张;在约旦,启用了机构和方案的国家认证 标准;在尼加拉瓜,偏远地区 的医生数目有所增加;秘鲁正在进行康复服务的分 [...] 散化;塔吉克斯坦发布了供相关部委工作人员遵行的“地雷幸存者心理社会支持 [...] 准则”和“医学和社会诊断准则”;泰国正在为从业人员拟订全面指南;乌干达 已制定、启用和散发了服务无障碍标准。 daccess-ods.un.org | Examples of initiatives undertaken include: in Afghanistan, a Physical Accessibility committee was established under Disability Sector Coordination Group; in Bosnia and Herzegovina, a new orthopaedic centre opened in Mostar; in GuineaBissau, the Janeiro Physical Rehabilitation Centre in Bissau has been re-equipped and will soon reopen; in Jordan, national accreditation standards for institutions and programmes [...] were launched; in Nicaragua, the number [...] of physicians in remote areas has been [...]increased; in Peru, the decentralisation [...]of rehabilitation services is underway; in Tajikistan, a “Guideline on psycho-social support for landmine survivors” and a “Medical and Social Diagnostic Guideline” for staff of relevant ministries and agencies were published; in Thailand, a comprehensive guide for practitioners is being developed; and, in Uganda, accessibility standards were developed, launched and disseminated. daccess-ods.un.org |
Jim Gifford:在偏远地区 、业务接入受限地区、山顶基站,甚至在阿拉斯加冬季华氏零下60度的极寒天气下,中兴通讯的CDMA设备在可靠性和电源方面的表现超出了我们的期望。 zte.com.cn | Jim Gifford: In the remote areas and restricted [...] access of our service area, mountain top cell sites, and extreme Alaska [...]temperatures reaching -60 Fahrenheit during the winters, the ZTE CDMA network has exceeded our expectations on reliability and capacity power usage. wwwen.zte.com.cn |
此外,合作的重点是增加自愿计划生 育的覆盖面,办法是培训和启用偏远 少 数 民族社区的计划生育推行者,并为其所 [...] 在社区提供服务,同时培训村镇保健志愿者,以使其有能力管理村镇药物包,增 加对所有族裔群体的熟练助产服务。 daccess-ods.un.org | In addition, cooperation focuses on increased voluntary family planning coverage through training and operationalization of [...] community-based family-planning [...] distributors coming from remote ethnic communities [...]and the provision of services to their [...]own communities, the training of village health volunteers in order to enable them to manage village drug kits, and increased skilled birth attendance at delivery for all ethnic groups. daccess-ods.un.org |
委员会还关切地感到,不在卫生保健设施内出生的儿童,包 [...] 括土著儿童或家境贫困儿童,诸如生活 在 偏远 地 区 或遭社会排斥的儿童均无法获 得出生登记。 daccess-ods.un.org | The Committee is further concerned that children who are born outside of health-care facilities, including indigenous children or [...] children from disadvantaged families, such as [...] those living in remote areas or in social [...]exclusion, do not have access to birth registration. daccess-ods.un.org |
若干代表团指出,发现艾滋病感染并对之进行 [...] 治疗的技术能力业已随着培训活动的展开、医疗设备的升级、以及甚 至在农村和偏远地区 的卫生站的涵盖范围加大而得到了改善。 daccess-ods.un.org | Several delegations noted that technical capacity to detect infections and provide treatment had been improved [...] through training, upgrading of medical equipment, and increased coverage of health [...] centres even in rural and remote areas. daccess-ods.un.org |
在很多地方,此类就业机会能使年轻人得以 留在当地社区,能加强偏远地区 的经济可行性,在世界上80%以上水产养殖产量 [...] 来自发展中国家的情况下,它还往往能提高发展中国家女性的地位。 fao.org | In many places, these employment opportunities have enabled young people to stay in their communities [...] and have strengthened the economic [...] viability of isolated areas, often enhancing [...]the status of women in developing countries, [...]where more than 80 percent of aquaculture output occurs. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。