| 单词 | 偏见 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 偏见 noun —bias nless common: biases pl • preconception n • bigotry n Examples:无偏见 adj—without prejudice adj 有偏见的 adj—biased adj 使有偏见 v—bias v See also:偏 adj—prejudiced adj • oblique adj 偏—slant • lean • deviate from average • stray from the intended line • left-hand side of a split Chinese character, often the key or radical • stubbornly • contrary expectations 见 v—meet v • appear v 见—interview • appear (to be sth) 偏 n—migraines n
|
解决信息伦理的问题受到了与会者重视，包括制定措施来反对在媒体中进行带文 化偏 见的宣传。 unesdoc.unesco.org | The need to address the ethics of information was stressed, including measures to [...] counter cultural stereotyping in the media. unesdoc.unesco.org |
国家工作人员和私人个人必须尊 重所有人的尊严，避免羞辱和偏见， 并 承认和支持生活贫困的人为改善生活所做 [...] 的努力。 daccess-ods.un.org | State agents and private individuals [...] must respect the dignity of all, avoid [...] stigmatization and prejudices, and recognize [...]and support the efforts that those living [...]in poverty are making to improve their lives. daccess-ods.un.org |
委员会特别建议，新制 [...] 定的旨在促进讲道德、负责任和积极的公民意识的国家教育课程还须致力于消除 不容忍和社会偏见。 daccess-ods.un.org | In particular, it recommends that the courses under the new national curriculum, aimed at supporting the [...] development of ethical, responsible and active citizenship, also attend to the elimination of [...] intolerance and social prejudices. daccess-ods.un.org |
报告应提供资料，介绍为提高对残疾人的认识、促进对残疾人的权利和尊严及其 能力和贡献的尊重以及消除对残疾人的 定 见 和 偏见 而 采 取的措施。 daccess-ods.un.org | The report should contain information on the measures taken to raise awareness about persons with disabilities, to foster respect for [...] their rights and dignity, their capabilities and contributions, and to [...] combat stereotypes and prejudices relating to them. daccess-ods.un.org |
通过全体会议、专题会议和研讨会，与会者探讨了以下问题：建立基于尊 重人权和多样性的包容性社会的需要；旨在打击不容忍 和 偏见 的 民 间社会倡议； 为儿童和青少年开发工具帮助他们熟悉适应越来越复杂的、多文化的世界；全球 化对人们的归属感和身份认同的影响；通过教育赋予妇女能力；宗教领袖在促进 和平与发展过程中的作用；媒体对于人们如何看待其他文化的影响。 daccess-ods.un.org | Through plenaries, thematic sessions and workshops, participants explored issues such as the need to create inclusive societies founded on respect for human rights and diversity; civil society initiatives aimed at combating intolerance and prejudice; tools for children and young people to help them navigate an increasingly complex and multicultural world; the influence of globalization on people’s sense of belonging and identity; the empowerment of women through education; the role of religious leaders in promoting peace and development and the impact of media on perceptions of other cultures. daccess-ods.un.org |
深信对文化、族裔、宗教和语言多样性的尊重以及各文明之间及其内部的对 话，对世界上不同文化和民族的个人和人民之间的和平、谅解和友谊至关重要， [...] 而对属于不同文化、宗教和信仰的人表现出的文 化 偏见 、 不容忍和仇外心理则导 致分化并破坏社会和谐，造成全世界各民族和各国间的仇恨和暴力 daccess-ods.un.org | Convinced that respect for cultural, ethnic, religious and linguistic diversity, as well as dialogue among and within civilizations, is essential for peace, understanding and friendship among individuals and people of the different cultures and [...] nations of the world, while manifestations [...] of cultural prejudice, intolerance [...]and xenophobia towards people belonging to [...]different cultures, religions and beliefs give rise to polarization and disturb social cohesion, generating hatred and violence among peoples and nations throughout the world daccess-ods.un.org |
将有必要在正规与非正规的价值观与和平教育中利用媒体和信息传播技术，促 进通过对话和教育，解决和纠正性别问题上存在的陈腐观念以及对其它文化或其它国家 的偏 见。 unesdoc.unesco.org | The portrayal of gender stereotypes, other cultures or nations will need to be addressed and rectified through dialogue and education, facilitated by the use of media and ICTs for both formal and non-formal values and peace education. unesdoc.unesco.org |
相对成本较高、不合理的 [...] 医疗指导方针和做法、错误信息和提供方 的 偏见 ， 妨 碍妇女和男子在决定是否及 何时生育方面行使他们的基本人权。 daccess-ods.un.org | A relatively high cost, unjustified [...] medical guidelines and practices, [...] misinformation and provider bias prevent women and [...]men from exercising their basic human right [...]to decide whether and when to have children. daccess-ods.un.org |
深信对文化、族裔、宗教和语言多样性的尊重以及不同文明之间和内部的对 [...] 话是实现全球和平与谅解的关键，而对不同文化和族裔 的 偏见 、 宗 教不容忍和仇 外心理的表现则造成不同人民和国家间的仇恨和暴力 daccess-ods.un.org | Convinced that respect for cultural, ethnic, religious and linguistic diversity, as well as dialogue among and within civilizations, is essential for global peace and [...] understanding, while manifestations of [...] cultural and ethnic prejudice, religious intolerance [...]and xenophobia generate hatred and [...]violence among peoples and nations daccess-ods.un.org |
德国表示关注普遍泛滥的重男轻女态度、根深蒂固 的社会传统偏见和陈 旧观念，成为提高妇女地位的重大障碍，并且是致妇女于不 [...] 利境地，包括陷入劳务市场不利境地的根源。 daccess-ods.un.org | It expressed concerns about the pervasiveness of [...] patriarchal attitudes, deep-rooted [...] traditional social prejudices and stereotyped [...]attitudes as a major obstacle to the advancement [...]of women and as a root cause of their disadvantaged position, including in the labour market. daccess-ods.un.org |
他 向大会提交的专题报告（A/66/156）所关注的是属于 [...] 不同的有神论、无神论和非有神论信仰个体之间的 宗教间沟通，因为这种沟通在消除 偏见 和 陈 规定型 观念方面发挥了重要作用，而偏见和 陈 规定型观念 是憎恨、恐惧、仇恨、仇视、暴力、恐怖主义和相 伴而来的人权滥用的根源。 daccess-ods.un.org | His thematic report to the General Assembly (A/66/156) had focused on interreligious communication between individuals belonging to different theistic, atheistic and non-theistic beliefs, as [...] such communication [...] had an important role to play in eliminating prejudices and stereotypes, which were the root causes [...]of resentment, fear, [...]hatred, hostility, violence, terrorism and concomitant human rights abuses. daccess-ods.un.org |
为此并为了上文讨论的理由，法庭必须表明它 能够以中立、公正、不受任何政治或意识形 态 偏见 影 响的方式裁决案子。 daccess-ods.un.org | For that reason and others discussed above, the [...] Tribunal must show that it can adjudicate cases in a way that is impartial, fair and immune [...] from political or ideological bias. daccess-ods.un.org |
该部在使世界各地媒体对促进和平 与容忍文化、消除偏见和分歧以及消除媒体陈规定 型做法的需要保持敏感方面起到重要作用。 daccess-ods.un.org | The Department had a vital role to play in sensitizing the media throughout the world about the need to promote a culture of peace and tolerance, combat prejudice and division and eradicate the practice of stereotyping in the media. daccess-ods.un.org |
委员会 并鼓励缔约国根据《人权协商报告》的建议确保在新的“人权框架”下建立反种 [...] 族主义战略，并确保通过一项面对所有澳大利亚人的、尤其是指出制止歧视 、偏 见和种族主义的教育方案。 daccess-ods.un.org | The Committee also encourages the State party to ensure that an anti-racism strategy be established under the new Human Rights Framework, as per the recommendations of the Human Rights Consultation Report, and that an education [...] programme for all Australians, with particular reference to combating [...] discrimination, prejudice and racism, [...]be adopted. daccess-ods.un.org |
一个人生活在贫困中或无家可归时的经济和社会状况可能引起普遍的歧视、 偏见或不 利的成见，而这些则会被拒绝或不平等利用同样质量的教育和医疗服 [...] 务，并被拒绝或不平等进入公共场所。 daccess-ods.un.org | A person’s social and economic situation when living in poverty or being homeless [...] may result in pervasive [...] discrimination, stigmatization and negative stereotyping which can lead [...]to the refusal of, or unequal [...]access to, the same quality of education and health care as others, as well as the denial of or unequal access to public places. daccess-ods.un.org |
在这些规则不断演变时，只有将决策稳固地建立在证据上，而不是建立在对价值 或发展中国家规则的偏见上， 才能对它们的实际和潜在影响有正确的理解。 iprcommission.org | As the rules evolve, it is important that their actual and potential impact be properly understood if policymaking [...] is to be more firmly based on [...] evidence, and less on preconceptions of the value or [...]otherwise of these rules to developing countries. iprcommission.org |
重点工作也应在于提高社会公众对精 神病患的权利和需求的认识，以消除对精神残疾的成见、恐惧 和 偏见。 daccess-ods.un.org | The focus should also be directed towards raising public awareness in society on the rights and needs of [...] people with mental health problems in [...] order to overcome stereotypes, fears and prejudice [...]concerning mental disabilities. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国特别通过实施现有的有关仇恨言论和仇恨罪行的刑法条 款，继续通过提高认识的运动及其他具体步骤加强和促进各民族和宗教团体成员 之间的民族团结、容忍和和平共处，加强通信管理机构在监督公开煽动种族和宗 教仇恨行为方面的权力，继续努力消除种族之间 的 偏见。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party continue to endeavour to combat inter-ethnic prejudices, by, inter alia, applying existing criminal provisions on hate speech and hate crimes, continuing to strengthen, and to promote, through awareness-raising campaigns, and other concrete steps, national unity, tolerance and the peaceful coexistence of members of various nationalities and religious groups, and by strengthening the monitoring powers of the Communications Regulatory Agency with regard to acts of public incitement to ethnic and religious hatred. daccess-ods.un.org |
(d) 不能排除在适当案件中采用“总体情况办法”，例如，案件中可能存在 [...] 改变公司注册办公处所以图建立主要利益中心的投机行为（即内部人非法操 作、不当操纵、公然阻碍实现第三方的预期、 带 偏见 活 动 或动机）。 daccess-ods.un.org | (d) A “totality of circumstances” approach should not be precluded in appropriate cases where, for example, there may have been an opportunistic change of location of the registered office of a company in order to establish COMI (as a result of e.g. [...] insider exploitation, untoward manipulation, overt thwarting of [...] third-party expectations, biased activity or motivation). daccess-ods.un.org |
(d) 专家小组同意维护其工作的独立性，反对任何削弱其公正的行为和任何 试图造成它有偏见的印象的企图。 daccess-ods.un.org | (d) The Panel agreed to safeguard the [...] independence of its work against any efforts to undermine its impartiality and any [...] attempts to create a perception of bias. daccess-ods.un.org |
为了避免陷入一个有偏见的选 举进程（这种情况正如科特迪瓦近期所经历的一样，太容易变得暴力），所以技术和资金援助应该视情况而定，要对竞选自由、对政治多元化的尊重、政治暴力、国家媒体的获得、与刚果当局的对话、国家分配给全国独立选举委员会的资金情况以及民间社会团体对竞选进程自行监控的机会进行持续和认真的监控。 crisisgroup.org | In order not to [...] become trapped in a biased process that could [...]all too easily become as violent as that which Côte d’Ivoire [...]recently experienced, technical and financial assistance should be contingent on constant and precise monitoring of the freedom to campaign, respect for political pluralism, political violence, access to state media, dialogue with the Congolese authorities and state funding for the NIEC, as well as the opportunity for civil society groups to do their own monitoring of the process. crisisgroup.org |
(d) 确保为司法和执法官员提供有针对性的培训，从而改变对儿童受害者 的偏见，并 使他们加快处理涉及儿童的敏感案件。 daccess-ods.un.org | d) Ensure that specific training is provided to judiciary and lawenforcement officials so as to change any misconceptions towards child victims and to enable them to expeditiously handle sensitive cases involving children. daccess-ods.un.org |
造成这种现象的原因之一，可能是雇主普遍心 存 偏见 ， 认 为妇女，特别是 儿女还小的妇女，工作不那么投入，而且男子有养家义务。 daccess-ods.un.org | One of the reasons for this might be the prejudice among employers, who think that women, in particular women with small children, are less dedicated to work and that men have the duty to provide for the family. daccess-ods.un.org |
我们随时准备继续向非洲维和人员提供帮助和 多方面援助，这是在开放、平等和互利伙伴关系基础 [...] 上解决非洲问题的一部分努力，这种伙伴关系不涉及 监管心理、定型意识形态或带有国家 偏见 的 做 法。 daccess-ods.un.org | We stand ready to continue to provide assistance to African peacekeepers and multifaceted aid as part of efforts to resolve African issues on the basis of an open, equitable and mutually [...] beneficial partnership that does not involve a supervisory mentality, ideological [...] stereotypes or nationally biased approaches. daccess-ods.un.org |
前美国国务卿 Henry Kissinger [...] 表示：“中国的崛起是我们所处时代及作为全球公民的核心挑战之一，我们必须加深中美之间的了解，消除文 化 偏见 ， 以 减轻两国之间可能出现的紧张局势，创造发展机会。 china.blackstone.com | Said Henry Kissinger, former U.S. Secretary of State, “The rise of China is one of the central challenges of our time and as global citizens, we need to forge a deeper [...] understanding between the U.S. and China, and [...] diminish cultural biases to mitigate possible [...]tensions and create opportunities for both countries. blackstone.com |
为此，计划所采取 [...] 的各项行动将两个基本因素的修正联系起来：一方面通过信息、宣传和提高认识 来消除文化偏见，另 一方面提供外部援助，包括关怀、咨询和有助于加强妇女权 [...]利的各种援助。 daccess-ods.un.org | For this purpose, the basic aim of the [...] initiatives is to remedy two fundamental [...] problems: one is cultural bias, to be remedied through [...]information and awareness-raising; [...]and the other concerns external support, to be remedied by means of support, advice and assistance that reinforce women’s rights. daccess-ods.un.org |
组织的目标：(a)交流信息和经验，在伊朗伊斯兰共和国各项法规和宪法框架下， [...] 在网络成员以及国家和国际组织之间开展交流活动；(b)捍卫妇女的权利和尊严以 及妇女在家庭和社会中的地位；(c)促进妇女参与文化、艺术、社会和经济活动； [...] (d)提高妇女在社会不同领域的作用，消除和避免性 别 偏见 ； (e )使社会认识到妇女 的权利；(f)为消除赋予妇女权力方面的法律和执行障碍，向决策者和有关机构提 [...] 出建议和意见；(g)协调伊朗伊斯兰共和国妇女非政府组织在行政管理和研究方面 [...]的各项活动，以实现网络及其成员的目标；以及(h)加强教育和研究工作，促进实 现网络目标。 daccess-ods.un.org | (a) Exchange information and experiences and develop communication among members of the network and national and international organizations, within the framework of the rules of the Constitutional Law of the Islamic Republic of Iran; (b) defend women’s rights and dignity and the status of women in the family and society; (c) promote cultural, artistic, social and economics activities of women in society; (d) increase the role of women in different social [...] fields in order to remove [...] and waive gender prejudices; (e) make the society [...]aware of the rights of women; (f) give advice, make presentations to decision [...]makers and institutes for the purpose of removing legal and executive obstacles to the empowerment of women; (g) create coordination between activities of women’s NGOs of I.R.I. in the areas of administration and research in order to attain the aims of the network and its members; and (h) administer education and research in order to attain the network’s objectives. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。