| 单词 | 偏要 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 偏要 —must do it, despite everythinginsist on doing sth.See also:偏 adj—prejudiced adj • oblique adj 偏—slant • lean • stray from the intended line • stubbornly • deviate from average • contrary expectations • left-hand side of a split Chinese character, often the key or radical
|
業界對於為何偏要選它 是感到很抗拒的，我也覺得業界是很有理由發 怒，但發完怒之後，條例草案仍然是要通過的，因為有一兩個行業也有這種 情況。 legco.gov.hk | I agree that the industry has a reason to be angry, but after all, the Bill still has to be passed for one or two other industries have also experienced the same situation. legco.gov.hk |
使用 DSP（数字信号处理）也可帮助调节音量以满足用户 的 偏 好 和 要 求。 jabra.cn | Use of DSP (Digital Signal Processing) also helps adjust sound levels to match user preferences and requirements. jabra.com |
允许较大的许用角度偏差值，但要求采 取特殊措施。 renk.biz | Higher misalignments are possible, but require special measures. renk.biz |
现在，随着纱线 [...] 质量及均匀度要求不断提高，需要有更好的方法来识别有害 疵点或质量异常-那些偏离了纱线要求 的 质量轮廓。 uster.com | Now, with increased pressure on yarn quality and improvements in evenness levels, [...] a better method is needed, to identify disturbing defects – [...] or outliers – which deviate from the required yarn [...]profile. uster.com |
对体系的金 融管制主要偏向公 司一级，新巴塞尔资本协定和欧洲联盟资本要求指示等主动行 动都明显表明了这一点。 daccess-ods.un.org | Financial regulation in the [...] system had been heavily biased at the firm level [...]and that had been evident in such initiatives [...]as Basel II and the Capital Requirement Directive of the European Union. daccess-ods.un.org |
拉美、中东和东亚排放要偏离基准线 大多数地区特别是拉美 和中东要偏离基准线 undpcc.org | America and middle East, East Asia Deviation from baseline in most regions, especially in Latin [...] America and middle East undpcc.org |
50 故此，多重支柱模式兼容矛 盾的原則及價值觀，例如支柱零及第一支柱 主 要偏 重 財 富再分配，而第二及 第三支柱則主要依賴個人儲蓄。 procommons.org.hk | For instance, zero and first pillars mainly focus on redistributing wealth, whereas second and third pillars are individual savings. procommons.org.hk |
蛋及蛋類製品” 的多溴聯苯醚含量偏高，主要是由於鹹蛋的多溴聯苯醚 含量是各種食物中最高的( [...] 平均含量為每克 4 562.2 皮克[含量範圍介乎每 克 722.5 至 8 401.9 皮克])。 cfs.gov.hk | The high PBDE level in “eggs and their products” [...] was contributed by salted eggs that were found to contain the highest levels [...](mean [range]: 4562.2 [722.5-8401.9] pg/g) among all food items. cfs.gov.hk |
还有人提到了有必要 采取纠偏行动 措施并提供了以在文化上相应的方式实施这种措施的例子。 daccess-ods.un.org | The need for the adoption of affirmative action measures was also raised and examples provided on its implementation, in a manner that is culturally relevant. daccess-ods.un.org |
通过将值较大的 隔直电容添加到射频输入和输出中，就可以在场效应晶 体管 (FET) 的门极上直接使用正电压偏置， 这也是不 需要 复杂偏置的 单位或低位数衰减器的上佳选择。 skyworksinc.com | Adding large value DC blocking capacitors to the RF input and [...] output allows the gates [...] of the FETs to be biased directly with positive voltage and is a good option for single bit or low bit count attenuators that do not require complicated biasing. skyworksinc.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活 动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters [...] perform outreach [...] activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and [...]to the United Nations [...]country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
他指出需要立法、纠偏政策 、收集数据、对司法官员和其他行为者进行适 当培训以及反对种族主义国家行动计划。 daccess-ods.un.org | He pointed [...] to the need for legislation, affirmative-action policies, data [...]collection, appropriate training for justice officials [...]and other actors, and national action plans against racism. daccess-ods.un.org |
他要求梁君彥議員解釋有何理由要偏離 在 有關事務委員會轄下委任小組委員會處理此事的 做法。 legco.gov.hk | He requested Mr Andrew LEUNG to explain the reasons for departing from the practice of appointing a subcommittee under the relevant Panel(s) to deal with the matter. legco.gov.hk |
工程处过去认为，根据联合国系统会计准则第 3 [...] 段，可以偏离这项规定，因为该款规定，“如果个体组织认为有 必 要偏 离 准 则中 所述惯例，则应在其财务报表所列重大会计政策说明中披露这样做的理由。 daccess-ods.un.org | The Agency has in the past deemed it fit to depart from this requirement, in accordance with paragraph 3 of the United Nations system accounting standards, which [...] states that where individual organizations [...] find it necessary to depart from the [...]practice set out in the standards, they should [...]disclose the reasons for doing so in the statement of significant accounting policies included in their financial statements. daccess-ods.un.org |
接下来，从第一次面试到最后面试，被问到相 同的问题时，每次的回答不要偏离自 己的理念 即可。 jasso.go.jp | In addition, when asked the same questions from the initial to final interviews, I think it’s good to answer in a consistent fashion. jasso.go.jp |
我们鼓励大家根据路线图继续努力， 不 要偏 离通 过国际社会和阿富汗进行的合作所取得的成功。 daccess-ods.un.org | We encourage all to carry on with the road map and not to be sidetracked from the successes achieved through cooperation between the international community and Afghanistan. daccess-ods.un.org |
这里的教训是：必须谨慎小心通过定期监测去发 现那些有悖于既定计划优先事项的主 要偏 离。 unesdoc.unesco.org | The lesson here is that care must be exercised through regular monitoring [...] to identify major deviations from original programme [...]priorities. unesdoc.unesco.org |
他在这些指示中指出，“你们不要叛变， 不 要偏 离 正道，更不可残害或 杀害儿童、老人或妇女。 daccess-ods.un.org | He stated in those instructions “do not commit treachery, nor depart from the right path, you must not mutilate, nor kill a child or aged man or woman. daccess-ods.un.org |
他 向大会提交的专题报告（A/66/156）所关注的是属于 不同的有神论、无神论和非有神论信仰个体之间的 [...] 宗教间沟通，因为这种沟通在消除偏见和陈规定型 观念方面发挥了重要作用，而偏见和 陈规定型观念 是憎恨、恐惧、仇恨、仇视、暴力、恐怖主义和相 [...]伴而来的人权滥用的根源。 daccess-ods.un.org | His thematic report to the General Assembly (A/66/156) had focused on interreligious communication between individuals belonging to different theistic, atheistic and non-theistic beliefs, as such [...] communication had an important role to [...] play in eliminating prejudices and stereotypes, [...]which were the root causes of resentment, [...]fear, hatred, hostility, violence, terrorism and concomitant human rights abuses. daccess-ods.un.org |
我们也呼吁巴勒斯坦各 派不要偏离它 们组建一个新的团结政府的目标。 daccess-ods.un.org | We also call upon the Palestinian parties not to be diverted from their objective of forming a new unity Government. daccess-ods.un.org |
但是，必要偏离的 程度将 有所不同：采购实体可能知道每一次预期采购的日期但不知道采购数量，或者 [...] 正好相反；采购实体可能知道采购总量但不知道采购日期；也可能什么都不了 解或什么都了解。 daccess-ods.un.org | However, the extent [...] of the necessary deviation will vary: the procuring [...]entity may know the dates of each intended purchase, [...]but not the quantities, or vice versa; alternatively, it may know the total quantity but not the purchase dates; or it may know none or all of these things. daccess-ods.un.org |
在本组织为刚果民主共 [...] 和国的重建而制定的行动纲领框架内，教科文组织已经开始建立教育资源网络中心，把不同 地区的师资培训学院与金沙萨的主要 中 心以 及 偏 远 地 区的社区中心联在一起。 unesdoc.unesco.org | Within the framework of UNESCO’s action for the reconstruction of the Democratic Republic of the Congo, the Organization has started to establish a network of education resource centres, [...] connecting teacher training colleges in different regions to a main centre in [...] Kinshasa and to community centres in remote areas. unesdoc.unesco.org |
解决信息伦理的问题受到了与会者重视，包括制定措施来反对在媒体中进行带文 化偏 见的宣传。 unesdoc.unesco.org | The need to address the ethics of information was stressed, including measures to counter cultural stereotyping in the media. unesdoc.unesco.org |
婦女亦要遵守飲食均衡的原則，不要偏 食， 吃多種多樣的食物，和含豐富葉酸、鐵、碘和鈣的食物，這樣便能滿足胎兒/嬰兒的營養需求， 同時亦能減低產後肥胖和日後患上高血壓的機會。 familyhealthservice.gov.hk | A balanced diet consisting of a variety of foods and choosing foods that are rich in folic acid, iron, iodine and calcium are basis for good nutrition for you and your baby. familyhealthservice.gov.hk |
如驾驶员在未开启转向灯时将要偏离 车道标示线，系统会自动鸣响警报，并显示警示信号，提醒驾驶者集中注意力，有效避免远途驾驶中注意力的分散。 lexus.com.cn | When the driver departs from the lane marking line without turning on the turn signal, the system will automatically emit a warning sound and display a warning signal to draw the driver attention . lexus.com.cn |
而对于那些数额相对比较小的预算项目， 哪怕在预算额上只有很小的偏差， 在表示为“开支率”时就有可能产生很 大 偏 差 ， 尽管从绝 对值意义上这种偏差的影响实际上是可以忽略不计。 unesdoc.unesco.org | For budget lines with relatively small amounts, minor variations in [...] the budget may give a large deviation in the “expenditure rate”, even though the impact of such a deviation is negligible in absolute terms. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议欣见完全由阿富汗当局负责举行了阿富汗的第一次选 举；强调联合国在促进阿富汗的和平与稳定方面发挥 不 偏 不 倚 的中心作用；请秘 书长在大会第六十四届会议期间每三个月向大会提交一次报告，报告阿富汗的事 态发展以及执行本决议的进展情况(第 64/11 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly, welcoming the first elections in Afghanistan run entirely under the responsibility of the Afghan authorities, stressed the central and impartial role of the United Nations in promoting peace and stability in Afghanistan, and requested the Secretary-General to report to the General Assembly every three months during its sixty-fourth session on developments in Afghanistan, as well as on the progress made in the implementation of the resolution (resolution 64/11). daccess-ods.un.org |
我們同時深信衛星在電視廣播、互聯網主幹連接及流動電話方面相對地面傳輸系統所具備的固 [...] 有優勢，將會推動長遠的市場增長，特別是亞洲發展中國家政府致力提升 較 偏 遠 地 區的通訊基 礎設施，藉此改善當地人民的福祉。 asiasat.com | We also believe that the inherent advantages satellite has over terrestrial systems in broadcast, internet backbone connections and mobile telephony will drive growth in the long term, particularly as the governments of [...] developing nations look to enhance communications [...] infrastructure in the more remote areas for the benefit [...]of their citizens. asiasat.com |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝 團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現 西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode [...] of subsidy for the [...] major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision [...]of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战 主 要 涉 及 他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。