| 单词 | 偏西 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 偏西 —inclining the west (of the sun after noon)fig. pro-WesternSee also:偏—slant • lean • deviate from average • stray from the intended line • contrary expectations • stubbornly • left-hand side of a split Chinese character, often the key or radical 偏 adj—prejudiced adj • oblique adj
|
4 月 13 [...] 日，达尔富尔混合行动巡逻队在穆斯巴 特 偏西的 Turba 遇到一支车队，自称苏 丹解放军-明尼·米纳维派和正义运动联盟的联合部队。 daccess-ods.un.org | On 13 April, a UNAMID patrol encountered a [...] convoy at Turba, slightly west of Muzbat, identifying [...]itself as a joint SLA-Minni Minawi and JEM coalition force. daccess-ods.un.org |
地理：关岛是太平洋马里亚纳群岛最南端最大的岛屿，位于东京以南 2 200 公里、夏威夷西南偏西 6 000 公里。 daccess-ods.un.org | Guam is the southernmost and largest of [...] the Mariana Islands in the Pacific Ocean, situated about 2,200 [...] km south of Tokyo and 6,000 km west-south-west of Hawaii. daccess-ods.un.org |
一些苏人解的高层人士更偏向西方， 而对中国犹豫不 决，虽然大多数人都对由谁提供帮助持开放的态度。 crisisgroup.org | Some in the SPLM’s top tier exhibit [...] a stronger orientation to the West and persistent hesitations [...]about China, though most [...]are open to whoever will help. crisisgroup.org |
大沙河流域为一个向南开口的盆地，边缘为低丘陵，盆内为广阔的台地，由于盆地地势向 南 偏西 倾，故干流偏西，呈 东岸（左岸）面积大的不对称流域，最后干流也是穿过一个低丘陵的窄谷段， 往下游三角洲平原入深圳湾。 szdesigncenter.org | Finally, the main stream passes through narrow valley of low hills, flowing to delta plain downstream and entering Shenzhen Bay. szdesigncenter.org |
(i) 對香港文化政策發表意見及提出建議的人亦有不少，當中很多人 指出，香港在這方面缺乏清晰的願景，並建議政府制訂更全面的 文化政策，不應偏重西方文化而忽略中國及本土文化。 legco.gov.hk | (i) There are considerable comments and suggestions on the cultural policy in Hong Kong, with many remarking that Hong Kong lacks a clear vision in this area, and suggesting that the Government should [...] formulate a holistic cultural policy [...] which should not be biased towards western culture, relative to [...]Chinese and indigenous culture. legco.gov.hk |
尼泊尔还有局势继续动荡的其他迹象，包括 12 月 6 日在偏远西部的 盖拉利县发生的致命暴力冲突以 及政党所属的青年团体之间最近在该国几个地区的 [...] 冲突和 12 月 20 日在加德满都发生的严重冲突。 daccess-ods.un.org | There have been other signs of continued volatility [...] in Nepal, including the fatal violent [...] clashes in the far-western district of Kailali [...]on 6 December and, more recently, among [...]youth groups affiliated with political parties in several areas of the country, as well as the serious clash in Kathmandu on 20 December. daccess-ods.un.org |
我选择DS汽车还因为它影响了我偏好 墨 西 哥 -美 国式低底盘汽车的文化。 shanghaibiennale.org | I also chose the DS because [...] it influenced my Mexican-American low-rider [...]car culture. shanghaibiennale.org |
落成後，加 ㆖㆒九九六年落成的大埔那打素醫院，新界東的病床比率在㆟口急增㆘仍偏低，況且 醫院都設在偏北的㆞方，不便西貢和將軍澳的居民。 legco.gov.hk | With the population growing rapidly, the completion of North District Hospital will still leave New Territories East with a low ratio between hospital beds and population. legco.gov.hk |
不過，與其他地區相比， 新界西較為偏遠， 而且工作條件稍遜，可能對挽留人手造成影 響。 legco.gov.hk | However, its remoteness and less attractive [...] working conditions as compared to other regions might have an impact on manpower retention. legco.gov.hk |
鄭 議員尤 其關注到由於西隧的隧道費偏 高，以致該條隧道 不能有助達到交 通 分 流 的目的，以致浪 費 了 珍貴的公共 資 源 。 legco.gov.hk | Mr CHENG was particularly concerned that due to its high toll levels, WHC could not help achieve traffic diversion purpose. legco.gov.hk |
她家住在乌干达西部的一个偏远地区，因缺乏卫生设施，很难获得基本的医疗服务。 unicef.org | As her family [...] lives in a remote area in western Uganda, where health [...]facilities are lacking, she found it hard to access basic medical care. unicef.org |
已知氨基甲酸乙酯 含量偏高的西式蒸 餾烈酒( 如拔蘭地、威士忌、蘭酒、伏特加、琴酒) 和 [...] 其他酒精飲品( 如日本清酒、蘋果酒和強化酒)，則沒有個別消費量數據。 cfs.gov.hk | Individual [...] consumption data for Western distilled spirits [...](e.g. brandy, whisky, rum, vodka, gin) and other alcoholic beverages [...]such as sake, cider and fortified wine known to contain high levels of EC were not available. cfs.gov.hk |
月份一個繁星閃爍的晚上，位於哈薩克斯坦共和國 西南部偏遠平 原之拜科努爾發射基地，開始火箭 發射前的最後倒數，氣氛緊張。 asiasat.com | n a clear, bright, starlit August [...] night, at the Baikonur Cosmodrome, [...] situated in the remote, south-western plains of the Republic [...]of Kazakhstan, tension mounted as the final countdown began. asiasat.com |
(a) 為在新界北和新界西偏遠地 區居住的在職貧窮 人士提供跨區就業的交通津貼 legco.gov.hk | (a) providing transport subsidy to the working [...] poor living in remote areas in the northern and western parts of the New Territories [...]for travelling to work in other districts legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以 及 西 区 和 东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的 办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库 马 西 后 勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 [...] level III hospitals in [...] Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed [...]to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚再次表示支持双方可以商定的任何事情，并承诺 根据之前商定的建立信任措施，对西 撒 哈 拉和 最 偏 远 的 达赫拉难民营之间开通电 话线路出现拖延的理由进行调查。 daccess-ods.un.org | Algeria reiterated its support for anything to which the parties might agree and undertook to look into the reasons for the [...] delay in opening telephone [...] communication between Western Sahara and the most remote refugee camp, [...]Dakhla, as foreseen in the [...]confidence-building measures agreed earlier. daccess-ods.un.org |
鉴于 调查团成员的信誉，特别是坚持要把巴勒斯坦战争罪行的指称纳入实况调查工作 的戈德斯通法官本人的信誉，那种本着来自人权理事会的任何 东 西 都 是 带 偏 见的说法，或者说报告的结论称以色列国防军应当对战争罪负责这一结论本身的性质 就呈现出反以色列的――或用一些更火气冲天的词――甚至是反犹太人偏见的说 法，来对报告的结论和建议挑刺，看来是不负责任、毫无意义的。 daccess-ods.un.org | Given the credibility of the members of the Mission, and in particular of Justice Goldstone himself, who insisted on including allegations of Palestinian war crimes within the FFM undertaking, it would seem irresponsible and frivolous to mount an argument against the findings and recommendations built around either the claim that anything emanating from the Human Rights Council is bound to be biased, or that the report, by finding the IDF responsible for the commission of war crimes, is by the very nature of its conclusions exhibiting an anti-Israeli, or in some dramatically-inflamed claims, even an anti-Semitic bias. daccess-ods.un.org |
解决信息伦理的问题受到了与会者重视，包括制定措施来反对在媒体中进行带文 化偏 见的宣传。 unesdoc.unesco.org | The need to address the ethics of information was stressed, including measures to counter cultural stereotyping in the media. unesdoc.unesco.org |
由於在職貧窮家庭 可 能 有 多 [...] 於一名 成員是 就 業 人 士，他要求 立法會秘書處向統計處索取進一步資料，按 地 區 [...] 劃分列述在職貧窮家庭 的就業 人數，並 據 此 計 算 向 在新界 北及新界 西 偏遠地區居住 的在職貧窮人士提供交 通 津貼預 計 所 需 的 [...]費 用 。 legco.gov.hk | An estimate of costs for providing transport [...] subsidies to the working poor [...] living in remote areas in the northern and western parts of the New [...]Territories would then be calculated. legco.gov.hk |
能 够被效仿和推广的具体示范项目包括在印度 尼 西 亚 的一 个 偏 远 且 灾害频发岛屿 上利用小型水电站建立了一个小型电网以促进生产，并在肯尼亚建立一个推广太 阳能、生物能、风能和沼气的项目，大力提高国家电网的输电能力。 daccess-ods.un.org | Examples of specific demonstration projects that are capable of being replicated and [...] scaled up include the [...] establishment, on a remote and disaster-stricken island in Indonesia, of a mini-grid [...]supplied by a small [...]hydropower plant to promote productive uses, as well as a project in Kenya designed to promote solar energy, biomass, wind and biogas, which added a significant supply to the national grid. daccess-ods.un.org |
主席表示，立法會秘書處已擬議一份文件，列 述向在新界北及新界西偏遠地區居住的在職貧窮人士提 供交通津貼預計所需的費用 [立法會CB(2)1391/05-06(01) [...] 號文件]。 legco.gov.hk | The Chairman said that the Legislative Council (LegCo) Secretariat had prepared a paper giving an estimate of costs for [...] providing transport subsidies to the working [...] poor living in remote areas in the northern [...]and western parts of the New Territories [...](LC Paper No. CB(2)1355/05-06(01)). legco.gov.hk |
而对于那些数额相对比较小的预算项目， 哪怕在预算额上只有很小的偏差， 在表示为“开支率”时就有可能产生很 大 偏 差 ， 尽管从绝 对值意义上这种偏差的影响实际上是可以忽略不计。 unesdoc.unesco.org | For budget lines with relatively small amounts, minor variations in [...] the budget may give a large deviation in the “expenditure rate”, even though the impact of such a deviation is negligible in absolute terms. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议欣见完全由阿富汗当局负责举行了阿富汗的第一次选 举；强调联合国在促进阿富汗的和平与稳定方面发挥 不 偏 不 倚 的中心作用；请秘 书长在大会第六十四届会议期间每三个月向大会提交一次报告，报告阿富汗的事 态发展以及执行本决议的进展情况(第 64/11 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly, welcoming the first elections in Afghanistan run entirely under the responsibility of the Afghan authorities, stressed the central and impartial role of the United Nations in promoting peace and stability in Afghanistan, and requested the Secretary-General to report to the General Assembly every three months during its sixty-fourth session on developments in Afghanistan, as well as on the progress made in the implementation of the resolution (resolution 64/11). daccess-ods.un.org |
我們同時深信衛星在電視廣播、互聯網主幹連接及流動電話方面相對地面傳輸系統所具備的固 [...] 有優勢，將會推動長遠的市場增長，特別是亞洲發展中國家政府致力提升 較 偏 遠 地 區的通訊基 礎設施，藉此改善當地人民的福祉。 asiasat.com | We also believe that the inherent advantages satellite has over terrestrial systems in broadcast, internet backbone connections and mobile telephony will drive growth in the long term, particularly as the governments of [...] developing nations look to enhance communications [...] infrastructure in the more remote areas for the benefit [...]of their citizens. asiasat.com |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍 發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government [...] to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating [...]a development [...]and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 [...]P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one [...] P-2 post under subprogramme 12, Subregional [...] activities in Mexico and Central [...]America; one Local level post under subprogramme [...]13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵 路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵 路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士 或 西 北 鐵 路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who [...] finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left [...]behind therein, [...]save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、 新 西 兰 、 荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马 来 西 亚 、 摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican [...] Republic, Finland, [...] Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, [...]and Zambia), [...]requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。