▾
External sources (not reviewed)

所以，由此可以看到政府在整個問題上都是完全偏袒和傾斜的。 legco.gov.hk	We can only see blatant bias and a total tilt [...] over to the side of the big businesses. legco.gov.hk
(b) 提供英國上議院對一宗個案的裁決，該個案涉及英國當地一個學位分配制度是否在男女學生之間有所偏袒和違法的問題。 legco.gov.hk	(b) provide the House of Lords' ruling in a case [...] relating to the issue of whether a school places allocation system in the United [...] Kingdom was gender-biased and unlawful. legco.gov.hk
(c) 香港競爭環境欠佳，是由於官商勾結及政府偏袒某些公司所致，而條例草案卻未能解決這方面的問題。 legco.gov.hk	(c) the unsatisfactory competitive environment in Hong Kong had been [...] caused by Government-business collusion [...] and Government favouritism for certain companies, [...] which the Bill could not address. legco.gov.hk
(iii) 由於版權審裁處委任的成員背景不同，而且設有程序處理利益衝突，故不會偏袒版權擁有人。 legco.gov.hk	(iii) the Copyright Tribunal is not biased towards copyright owners as members of the Tribunal have a variety of background and there are procedures to handle conflict of interest. legco.gov.hk
隨之而來的，可能是公眾的批評和有關偏袒的指控。 legco.gov.hk	Following that, there could be public [...] criticism and allegations of favouritism. legco.gov.hk
他们进一步重申，所有人权特别是发展权都具有普遍性，而且是不可剥夺、不可分割、相互依存和相互关联的，必须在全球范围内通过建设性的、以对话为基础的以及采取公正、平等和客观的方式，以尊重国家主权和领土完整、不干涉别国内政、公正、不偏袒和透明性为其指导原则，处理人权问题，同时考虑到各国的政治、历史、社会、宗教和文化特点。 daccess-ods.un.org	They further reaffirmed that all human rights, in particular the right to development, are universal, inalienable, indivisible, interdependent and interrelated, and that human rights issues must be addressed within the global context through a constructive, non-confrontational, non-politicized and non-selective dialogue-based approach, in a fair and equal manner, with objectivity, respect for national sovereignty and territorial integrity, non-interference in the internal affairs of States, impartiality, non-selectivity and transparency as the guiding principles, taking into account the political, historical, social, religious and cultural particularities of each country. daccess-ods.un.org
已经有人指出，在下列因素出现时，最可能发生教派的暴动：(a) 在宗教路线上出现长期严重的敌对局面，特别是在乡村和城 [...] 市地点出现这种局面；(b) 宗教社区成员对突如其来的事件做出感情激动的反应；(c) 暴动者及其所属规模较大的宗教集团心里觉得教派的暴力行为是正当合 [...] 理的；(d) 暴动者估计警察对教派的暴力行为，不是没有反应，就是做出偏袒或无效的反应。 daccess-ods.un.org	It has been noted that sectarian riots are most likely to occur when the following elements are present: (a) severe long-standing antagonism on religious lines in particular villages and urban localities; (b) an emotional response of members of religious communities to a precipitating event; (c) a feeling in the minds of rioters and the larger religious group to which they belong that sectarian violence is justifiable; and (d) the assessment [...] by the rioters that the reaction from the police to sectarian violence will [...] be either absent or partisan or ineffective. daccess-ods.un.org
第二，通过针对性干预行动，例如设立社区中心帮助边缘地区的妇女和女孩，并确保男孩和女孩有分开的卫生设施，如何可以消除教育方面偏袒男孩的性别偏见。 daccess-ods.un.org	Second, how gender bias in education favouring boys might be removed through targeted interventions, for example, by setting up community [...] centres that can reach [...] women and girls in remote areas and ensure the availability of separate sanitary facilities for boys and girls. daccess-ods.un.org
如果没有切实有效和有实际意义的参与渠道和问责机制，民众就不太可能了解社会保护方案规定的应享权利，此种方案也更有可能被视为政治行为者可操纵的偏袒某些人利益的工具。 daccess-ods.un.org	The absence of effective and meaningful participatory channels and accountability mechanisms makes social protection programmes less likely to be understood in terms of entitlements and rights and more likely to be viewed as instruments of clientelism that can be manipulated by political actors. daccess-ods.un.org
由一个国际争议解决机构担任中立实体的好处如下：(a) 这样的机构能提供管理仲裁程序各方面的现有专长；(b) 通过竞争性征聘方式选择这样的机构，能体现存在争议的合同的商业性质；( c) [...] 由一个外部机构来管理仲裁可以确保中立实体与本组织无关，避免产生偏袒的看法。 daccess-ods.un.org	The benefits of having an international dispute settlement institution as the neutral entity are the following: (a) such an institution would provide access to existing expertise in administering all aspects of arbitration proceedings; (b) such an institution, selected through a competitive procurement exercise, would reflect the commercial nature of the underlying contract; and (c) having an outside institution [...] administer the arbitration would de-link the neutral entity from the Organization and [...] eliminate any perception of partiality. daccess-ods.un.org
雖然社會上有很多聲音強烈批評此舉偏袒公屋居民，是為了爭取選票的政治取向，但民 [...] 建聯不能完全同意這種看法。 legco.gov.hk	Though the arrangement has been criticized fiercely in [...] society for favouring PRH tenants [...] and is regarded as a political gesture aiming [...] to canvass votes, the DAB cannot fully agree with this. legco.gov.hk
政府從政策制訂到執行方面均不會偏袒任何個別市場參與者或財團，亦絕不會容忍任何以賄賂或其他不正當手段阻礙公平競爭，從而影響市場健康發展的行為。 legco.gov.hk	Indeed, the Government will not tolerate any behaviour that could undermine fair competition via bribery or other improper acts that could affect the healthy development of the market. legco.gov.hk
然而，我們經反覆思量後，認為為了加強保障小業主的權益，為了避免再有人藉此攻擊政府偏袒商界，或功能界別的議員維護財團利益，以及令售樓過程和程序能有更完善的規管，政府是可以2000年白紙條例 [...] 草案為基礎，立法規管樓花銷售的，以免有人不遵守相關的規定，令小業主的利益受損。 legco.gov.hk	However, after repeated consideration, we hold that in order to enhance protection for the interest of small owners and stop people from further [...] using this as a pretext to attack the [...] Government for being biased in favour of the business [...] sector or to attack functional [...] constituency Members for protecting the interest of consortiums, and to further improve regulation of the sales procedures, the Government can introduce legislative regulation on the sale of uncompleted flats on the basis of the White Bill in 2000, so as to prevent the interest of small owners from being jeopardized by non-compliance with the relevant stipulations. legco.gov.hk
人们对在索马里海域进行的非法、 [...] 无管制和未报告的外国捕鱼海盗行为不以为意，这突出表明了国际社会的误解和偏袒，也表明了为想方设法切实解决海盗行为的威胁所建议采取的各种行动不切 [...] 实际。 daccess-ods.un.org	The illegal unreported and unregulated foreign fishing piracy in the Somali seas is ignored, [...] underlining the international community's [...] misunderstanding, partiality, and the impracticality [...] of the proposed actions to find [...] ways to effectively resolve the piracy threat. daccess-ods.un.org
两个苏丹都仍在试图将中国拉入各自阵营，但北京拒绝偏袒任意一方，因为其主要目标仍是平衡南北关系。 crisisgroup.org	Both Sudans continue to try to pull China into their respective corners, but Beijing has resisted taking sides, as its principal objective remains balanced relations with North and South. crisisgroup.org
关于世界文化遗产，有些发言者指出，发展中国家在向世界遗产名录提交提名申请时常受到不应该和不公正的限制，目前的提名程序偏袒发达国家。 unesdoc.unesco.org	As regards world heritage, some speakers pointed to the undue and unfair restrictions experienced by developing countries when submitting nominations for the World Heritage List, which at present is tilted in favour of developed countries. unesdoc.unesco.org
最后，虽然通过的这项决议在对待以色列时是不平衡和偏袒的，而这个占领国对巴勒斯坦方面犯下了许多滔天罪行，但是，决议仍然使人在一定程度上希望包括安全理事会在内的联合国相关机构会采取行动，以便结束以色列的战争罪和危害人类罪不受惩处的现象。 daccess-ods.un.org	Finally, although the resolution adopted is unbalanced and unfair in its treatment of Israel, the occupying Power, which committed so many abhorrent crimes against the Palestinian side, it still provides some degree of hope for action to be taken by the relevant bodies of the United Nations, including the Security Council, in order to put an end to the culture of impunity for Israeli war crimes and crimes against humanity. daccess-ods.un.org
主席告知委員，政府當局已於2007年 4月 [...] 30日的來函(立法會CB(1)1498/06-07(01)號文件)表示，為免影響 [...] 添馬艦發展工程招標程序的公平和公正，以及避免給予公眾任何印象，以為政府偏袒某一投標者或歪曲任何投標細節，政府必須避免參與就投標申請書所進行的任何 [...] 討論。 legco.gov.hk	The Chairman informed members that the Administration had advised in its letter dated 30 April 2007 (LC Paper No. CB(1)1498/06-07(01)) that to avoid prejudicing the fairness and integrity of the tender process of the Tamar [...] development project and to avoid any [...] perception of Government favouring any particular [...] tenderer or misrepresenting any tender details, [...] the Government had to refrain from any discussion of tender submissions. legco.gov.hk
建议96.33、96.34、96.35、96.36和96.37 [...] 未获接受，因为委内瑞拉国行使 [...] 其基本权力，是要为公众的政治和社会参与提供广泛的保障，促进和保障社会组织和人民团体的发展，既不排斥也不偏袒任何组织和团体；这涵盖非政府组织在我国开展的工作，但其资金来源须合法，而且不得从事颠覆或反对国家宪法或法 [...] 律或合法组成的有关当局的行动。 daccess-ods.un.org	Recommendations 96.33, 96.34, 96.35, 96.36 and 96.37 are rejected on the grounds that the State of Venezuela, on the basis of broad guarantees for political and social participation by the public, in the exercise of its fundamental power, promotes and guarantees the development [...] of social and popular organization [...] without exclusion or favouritism; this includes [...] the work preformed by NGOs in our country, [...] its lawful financing excluding actions to subvert or oppose the National Constitution, or the laws, or the legitimately constituted authorities. daccess-ods.un.org
政府有高透明度，亦有相關的監察機制，任何部門或政策局均不可能罔顧規矩和程序，以偏袒某一方的利益。 legco.gov.hk	Given that the Government is highly transparent and with the related monitoring mechanisms, it is simply not credible that any government department or bureau would disregard rules and procedures to favour the interests of a particular side. legco.gov.hk
不能为了政治目的利用人权问题，必须以公正和不偏袒的方式加以处理。 daccess-ods.un.org	Human rights issues must not be exploited for political ends and must be addressed in an impartial and non-selective manner. daccess-ods.un.org
現在讓我引述香港律師會屬下有關知識產權的委員會在 6 月 18 日提交的意見書，他們在第 2 段中指出： “委員會相信，任何把某些侵權行為刑事化的政策，應該適用於所有的該種行為，任何個別行業不應受到偏袒 ─ 雖然委員會接受，若干行業因較為猖獗的侵權行為而較其他行業受到更大的困擾。 legco.gov.hk	Let me now quote from paragraph 2 of the 18 June Opinion of the Intellectual Property Committee of the Law Society of Hong Kong. It says, "The Committee believes that any policy on criminalization of certain infringing acts should apply to all and should not favour particular industries, although the Committee accepts that certain industries suffer more from rampant infringements than others. legco.gov.hk
主席，我今天再次呼籲政府在創造就業、 [...] 刺激香港本土經濟，以及令香港經濟環境得以改善的同時，一定 [...] 要照顧各階層的利益，而不要只偏袒一兩個階級或一兩人，又或其心目 [...] 中最親密的財團的利益，這對香港整個前途是十分重要的。 legco.gov.hk	Madam President, while the Government creates employment, stimulates the local community economy and improves the economic environment, I again call upon it to look after the [...] interests of people from different sectors [...] rather than being biased towards certain sectors [...] or people, or the consortiums that are dearest to it. legco.gov.hk
多個政府，不管是歐洲、美加、還是澳紐，很多學術研究 ⎯⎯ 我強 [...] 調是獨立學術研究，不是由政府資助進行的有偏袒性的研究 ⎯⎯ 都清楚指出，香煙和酒的禍害有很多是類似的，而且兩者均對身體健康和醫 [...] 療壓力構成影響。 legco.gov.hk	Academic studies by many governments, no matter in Europe, the United States, Canada, Australia or New Zealand ― I [...] am talking about independent academic [...] studies, not those biased ones sponsored by [...] the government ― clearly pointed out [...] that the harms caused by tobacco and alcohol are similar, both being harmful to psychical health and exert pressure on our health care system. legco.gov.hk
(f) 法官在与作为当事方或法律代理人的工作人员以及在法官主持的法庭 [...] 经常出庭的其他人之间的私人关系中，必须避免出现让人有理由担心存在偏袒或不公的情况 daccess-ods.un.org	(f ) In their personal relations with individual staff members who are parties, legal representatives and others who appear regularly in the Tribunal presided over [...] by them, judges must avoid situations which might give rise to the reasonable [...] apprehension of favouritism or partiality daccess-ods.un.org
为此，检查专员认为，仿效开发署任命国家主任主管大约 40 个国家境内核心 [...] 活动的方式，83 有助于改变对国家工作队内部自我偏袒的看法，而秘书长特别代表的职能也同样有益于与维和部和政治部脱钩，因为秘书长特别代表的任命和推选是 [...] 由秘书长办公厅处理的事务。 daccess-ods.un.org	In this connection, the Inspector is of the opinion that, in the same manner as the UNDP decision to appoint country directors in some 40 countries to run its [...] core activities83 is helping to change [...] the perception of bias in its favour within [...] UNCTs, the SRSG function would similarly [...] benefit from a delinking from DPKO and DPA as the appointment and selection of SRSG is handled by the Secretary-General’s Office. daccess-ods.un.org
卢旺达政府当然会继续确保，在不实行偏袒的情况下，根据《卢旺达宪法》和其他法律文书，将任何篡改或否认 1994 年对图西族犯下了灭绝种族罪这一事实的个人绳之以法。 daccess-ods.un.org	The Government of Rwanda will of course continue to ensure that, without prejudice or favour, any individual who engages in revisionism or denial of the 1994 genocide perpetrated against the Tutsi be brought to justice in accordance with the Rwandan Constitution and other legal instruments. daccess-ods.un.org
会出现这种情况部分源于英国式的相对多数（得票最多的人即当选）投票制，这种投票制会造成不成比例的状况，即偏袒占主要地位的政党，同时边缘化小型政党。 crisisgroup.org	This is partly due to the British-style plurality (first-past-the-post) voting system that disproportionately favours dominant parties and marginalises smaller ones. crisisgroup.org

偏袒 noun ()—

favoritism n

偏袒 ()—

偏袒 verb—

favor v

Examples:

不偏袒 n—

See also:

偏 adj—

偏—

袒—

偏 n—

▾
External sources (not reviewed)

偏袒 noun ()—

favoritism n

偏袒 ()—

偏袒 verb—

favor v

Examples:

不偏袒 n—

See also:

偏 adj—

偏—

袒—

偏 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)