| 单词 | 偏离了 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 偏离了 noun —main question nSee also:偏离—diverge • wander 偏离 v—digress v 偏—slant • lean • deviate from average • left-hand side of a split Chinese character, often the key or radical • contrary expectations • stray from the intended line • stubbornly 偏 adj—prejudiced adj • oblique adj
|
在分配周期终了时发出库存需求凭证的程 序 偏离了 近 东救济工程处的政 策和程序。 daccess-ods.un.org | The process of issuing store demand notes at the end of the distribution [...] cycle constituted a deviation from the UNRWA policies [...]and procedures. daccess-ods.un.org |
近年来，在实践中，北京已逐步 偏离了纯 粹的不干涉政策。 crisisgroup.org | In recent [...] years, Beijing has deviated from a pure non-interference [...]policy in practice. crisisgroup.org |
但这种做法偏离了教科 文组织提倡的一些良好 做法。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, this procedure does not follow the good practices advocated by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
秘书处代表表示，厄瓜多尔仍然有可能在甲基溴控制方面存在不遵守的情况，因为 其 2007 年记录的 122.4 ODP 吨的消费量偏离了该国 在议定书下的义务。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat said that Ecuador was still in potential non-compliance with methyl bromide controls, as its [...] 2007 recorded consumption of 122.4 ODP [...] tonnes represented a deviation from the country’s [...]obligation under the Protocol. multilateralfund.org |
反对 隔离墙的示威在继续进行，这一隔离 墙 偏离了 绿 线， 违背了国际法院的咨询意见，导致 [...] 19 名巴勒斯坦人 受伤和若干人被捕。 daccess-ods.un.org | Demonstrations continued against the [...] barrier, which deviates from the Green [...]Line in contravention of the advisory opinion [...]of the International Court of Justice, resulting in 19 Palestinian injuries and a number of arrests. daccess-ods.un.org |
现在，随着纱线 质量及均匀度要求不断提高，需要有更好的方法来识别有害 疵点或质量异常-那些偏离了纱线 要求的质量轮廓。 uster.com | Now, with increased pressure on yarn quality and improvements in evenness levels, [...] a better method is needed, to identify disturbing [...] defects – or outliers – which deviate from the required [...]yarn profile. uster.com |
专家小组的一位成员针对 33 C/5 批准件和 34 C/5 草案中的支出目标（参见附件 VI）预 算之间的不一致提出疑问，特别指出，与 34 C/5 草案第二和第三部分不同，第一部分的建议 资金分配偏离了实际零增长方案。 unesdoc.unesco.org | A member of the Group of Experts raised a question regarding the divergence between the budget by object-of-expenditure (ref.: Annex VI) in document 33 C/5 Approved and draft document 34 C/5, specifically noting that the proposed allocations for Part I of draft document 34 C/5, unlike Parts II and III of the same document, were going far beyond the Zero Real Growth scenario. unesdoc.unesco.org |
执行秘书还补充说，不幸的是，目前许多社区 在努力争取最迟于 2015 年之前实现千年发展目标方面仍然 偏离了 既 定 轨道， 为此需要亚太区域为各政府加油助力。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary added that many communities were still, unfortunately, off-track in their efforts to achieve the Millennium Development Goals by the 2015 deadline, and that governments needed a final Asia-Pacific impetus. daccess-ods.un.org |
有关为所有人公平提供优质教育和有效学习机会的全民教育目标（目标 6）显然是偏离 了轨道，因为许多国家仍然在教育程度低和不平等的质量以及无效学习中苦苦挣扎。 unesdoc.unesco.org | The EFA goal pertaining to equitable provision of quality education and effective learning opportunities for all (Goal 6) is clearly off-track, as many countries are still struggling with low education and inequitable quality as well as ineffective learning. unesdoc.unesco.org |
首先，法院指出，在《1926 年 12 月 1 日希腊-土耳其协定(最后议定书，第四条) [...] 的解释，咨询意见》中，国际法院前身常设国际法 院 偏离了 向 其 所提问题的语言 文字，因为措辞没有充分说明在法院看来是意图提出的问题(咨询意见，第50段， [...]引用《1928 年常设国际法院案例汇编》，B 辑，第 16 号)。 daccess-ods.un.org | First, the Court notes that in Interpretation of the Greco-Turkish Agreement of 1 December 1926 (Final Protocol, Article IV), Advisory Opinion, its [...] predecessor, the Permanent Court of [...] International Justice, departed from the language [...]of the question put to it because the [...]wording did not adequately state what the Court believed to be the intended question (Advisory Opinion, paragraph 50, citing 1928, P.C.I.J., Series B, No. 16). daccess-ods.un.org |
进展在哪里，哪些进展需要加强，我们在 哪些方面偏离了轨道？ daccess-ods.un.org | Where has there been progress that needs to be built on, and where are we off track? daccess-ods.un.org |
不过，该 决议草案侧重于正在经历政治过渡的国家的妇女参 与政治生活问题造成了不平衡，并且 偏离了 主 要问 题，即促进各地妇女的参与，不论其政治、社会和经 济状况如何。 daccess-ods.un.org | However, the focus on the issue of participation by women in political life in States undergoing political transition created imbalance and constituted a distraction from the main issue, the enhancement of participation by women everywhere irrespective of political, social and economic conditions. daccess-ods.un.org |
随着时间的推移，这些有分歧的解释所导致的对待特派团的方式侵蚀 了特派团的权威，削弱了西撒特派团的职能，并导 致 偏离了 标 准的维持和平措施。 daccess-ods.un.org | Such divergent interpretations have led to an approach to the Mission which has, over time, [...] eroded the Mission’s authority, weakened MINURSO functions [...] and brought about deviations from standard peacekeeping [...]practices. daccess-ods.un.org |
续延该中心偏离了教科 文组织关于第 2 类机构和中心的综合全面战略 （第 35 C/22 号文件）和拟议示范协定，因为该中心须遵守国家法律规章及预算程序。 unesdoc.unesco.org | The renewal of the centre deviates from the UNESCO integrated [...] comprehensive strategy for category 2 institutes and centres [...](document 35 C/22) and the proposed model agreement due to its national laws and regulations and the budget procedures. unesdoc.unesco.org |
这偏离了《示 范 协定》，该协定预见第 2 类中心和机构必须拥有其《组织法》规定的自身法律人格和职能自 主权。 unesdoc.unesco.org | This constitutes a divergence from the Model Agreement which foresees that category 2 centres and institutes must have their own legal personality and functional autonomy under its Constitutive Act. unesdoc.unesco.org |
设想的研究工作希望在整个“十年”期间分析地方一级如何推进可持续发展教育工 [...] 作、重点放在了哪些领域、存在哪些争议、为什么会存在争议、地方一级的各种做法怎样符 合或偏离了国家 /地区/全球战略、这些做法在改变社会关系方面的影响，以及家庭和社区一 [...]级的新思想。 unesdoc.unesco.org | The envisaged research studies are an attempt to examine over the period of the Decade how education for sustainable development is taken forward at local level, which areas are emphasized and which disputed and [...] why, how the practices at local level [...] articulate with or deviate from national/regional/global [...]strategies, some of the consequences [...]of these practices in terms of changing social relations, and emerging ideas in families and communities. unesdoc.unesco.org |
但是，在经 济及社会理事会中审议该问题，使得经社理事 会偏 离了其主 要职能，这个问题不应当成为其议程的组 成部分。 daccess-ods.un.org | However, consideration of the issue in the Economic and Social Council distracted the Council from its primary function, and should not form part of its agenda. daccess-ods.un.org |
相反，如果偏离了修订 后的预算和现金规划（如 2012 年 7 月 16 日的分析），就会产 [...] 生额外需求，导致现金不足，需要根据预算偏差的程度而规模不等地使用周转基金储备金， 甚至将其用尽（例如，如附件 2 中方案 2 所示，会员国延迟缴费可能把周转基金储备金完全 [...] 耗尽；或者如附件 3 中方案 2 所示，开支的额外增加可能导致教科文组织在财务期末的止 付）。 unesdoc.unesco.org | Conversely, any departure from the revised budget [...] and cash-flow forecasts (as analysed on 16 July 2012) will trigger additional [...]requirements, a cash-flow shortfall and, perforce, recourse to the Working Capital Fund entailing variable amounts depending on the size of the budget overrun and even the Fund’s depletion (as illustrated, for example, in Annex II, Scenario 2, late payment of Member States’ contributions can lead to the complete depletion of the Working Capital Fund; and, as illustrated in Annex III, Scenario 2, a marginal increase in expenses can make UNESCO default on payments at the end of the financial year), hence the need preventively to make use of all means of building a greater security margin. unesdoc.unesco.org |
这是当前世界非理性的政治、经济和社会秩序 的结果，它偏离了平等、正义和公平等各项社会和人 道主义原则。 daccess-ods.un.org | It is the result of the irrationality of the current political, economic and social world order, which has moved away from the social and humanitarian principles of equality, justice and fairness. daccess-ods.un.org |
报告提供的病史在有些方面偏离了正 常 庇护程序最后决定及相关 上诉判决中列出的事实调查结果。 daccess-ods.un.org | The case history presented in the report departs on several points from the findings of fact set forth in the final decisions handed down in the course of the regular asylum proceedings and in the related judgements on appeals. daccess-ods.un.org |
部分造好的隔离墙偏离了绿线 ，违背了国际法院的 咨询意见，对西岸巴勒斯坦人的通行构成严重挑战。 daccess-ods.un.org | The wall [...] partly constructed in deviation from the Green Line [...]and in contravention of the advisory opinion of the International [...]Court of Justice continues to pose significant challenges to the movement of Palestinians in the West Bank. daccess-ods.un.org |
如果只强调口传救恩信息的紧迫性，往往导致所传的是过于简化和断章取义的福音；如果只强调社会公义和社会更新的优先次序，则又被看作 是 偏离了 耶 稣 赐给门徒的主要使命，也就是传讲个人得救的信息。 conversation.lausanne.org | And those focused on the priority of justice and social renewal are seen as detracting from the chief task Jesus gave his followers to present the message of personal salvation. conversation.lausanne.org |
这一条偏离 了《示 范协定》，后者规定为中心/机构提供必要的资源应由政府承担责任。 unesdoc.unesco.org | This clause diverges from the Model [...] Agreement, which provides that the responsibility for providing the resources necessary [...]for the Centre/Institute shall lie with the Government. unesdoc.unesco.org |
提议的这一安排偏离了战略和 协定范本。 unesdoc.unesco.org | This proposed arrangement deviates from the strategy [...] and the model agreement. unesdoc.unesco.org |
以色列继续其建立非法定居点的活动，特别是在 [...] 耶路撒冷及其周围地区，加紧没收巴勒斯坦土地，摧 毁和没收他们的房屋，扩大定居点，为制造既成事实 [...] 的明确的目标而移动定居者，尤其是以色列继续建造 的隔离墙违反国际法院 2004 年 7 月 9 日咨询意见， 明显偏离了 1967 年绿线并深入约旦河西岸被占巴勒 斯坦领土。 daccess-ods.un.org | Israel is continuing its illegal settlement activities, particularly in and around Jerusalem, stepping up its confiscation of Palestinian lands, its destruction and seizure of their houses, and expanding settlements and moving settlers with the clear goal of creating fait accompli situations, particularly since, in violation of the advisory opinion of 9 July 2004 of the [...] International Court of [...] Justice, the wall of separation that Israel continues to build deviates clearly from the [...]1967 Green Line and [...]crosses into the occupied Palestinian territory in the West Bank. daccess-ods.un.org |
进一步分析之后就会看到，多数 偏离了 实 现千年 发展目标轨道的国家和地区的国家机构都较为脆弱， 且存在冲突或严重的武装暴力。 daccess-ods.un.org | A more analytical approach shows that the majority of the countries and regions that are off track on the achievement of the Millennium Development Goals are characterized by fragility of State institutions, conflict or a high level of armed violence. daccess-ods.un.org |
针对日益增加的诉诸摊款承付权的倾向，咨询委员会过去已提出了广泛的评 [...] 论意见，指出这一机制常规化则 偏离了 良 好 预算做法和纪律(见 A/61/567，第 [...]6-11 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee has, in the past, commented extensively on the increasing tendency to resort to commitment authority with assessment, [...] pointing out that routine use of that mechanism [...] represents a departure from good budget [...]practice and discipline (see A/61/567, paras. 6-11). daccess-ods.un.org |
例如，根据第 21 条[**超级链 接** ]（利诱、不公平竞争优势或利益冲突），必须将其排除在外，或者，如果 [...] 供应商或承包商不再具有资格（例如，已经破产），或者在对话阶段在实质方面 偏离了最低 限响应性要求或采购开始时即已确定不可谈判的其他关键条件，也 [...]必须将其排除在外。 daccess-ods.un.org | For example, they must be excluded on the basis of article 21 [**hyperlink**] (inducement, unfair competitive advantage or conflicts of interest), or if they are no longer qualified (for example in the [...] case of bankruptcy), or if [...] they materially deviate during the dialogue [...]phase from the minimum responsive requirements or [...]other key elements that were identified as non-negotiable at the outset of the procurement. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是，该决议草 [...] 案对工作组现在进行的工作做了预先判断 ， 偏离了考 虑能否拟定国际监管框架这一原有的任务，并且支持 [...]一个考虑欠妥、具有法律约束力的文书，其中尚不需 要补充法律。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, the draft resolution prejudged the ongoing work [...] of the Group, strayed from the original [...]mandate of considering the possibility [...]of elaborating an international regulatory framework, and supported a poorly considered, legally binding instrument where additional law was not presently needed. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。