▾
External sources (not reviewed)

因此，我们决心紧急采取果断措施，继续打击一切形式的腐败，以减少有效调集和分配资源的各种阻碍，避免资源偏离对发展至关重要的活动。 daccess-ods.un.org	We are thus determined to take urgent and decisive steps to continue to combat corruption in all of its manifestations in order to reduce obstacles to effective [...] resource mobilization and allocation and avoid the [...] diversion of resources away from activities [...] that are vital for development. daccess-ods.un.org
近年来，在实践中，北京已逐步偏离了纯粹的不干涉政策。 crisisgroup.org	In recent [...] years, Beijing has deviated from a pure non-interference [...] policy in practice. crisisgroup.org
首先，法院指出，在《1926 年 12 月 1 日希腊-土耳其协定(最后议定书，第四条) [...] 的解释，咨询意见》中，国际法院前身常设国际法院偏离了向其所提问题的语言文字，因为措辞没有充分说明在法院看来是意图提出的问题(咨询意见，第50段， [...] 引用《1928 [...] 年常设国际法院案例汇编》，B 辑，第 16 号)。 daccess-ods.un.org	First, the Court notes that in Interpretation of the Greco-Turkish Agreement of 1 December 1926 (Final Protocol, Article IV), Advisory Opinion, its [...] predecessor, the Permanent Court of [...] International Justice, departed from the language [...] of the question put to it because the [...] wording did not adequately state what the Court believed to be the intended question (Advisory Opinion, paragraph 50, citing 1928, P.C.I.J., Series B, No. 16). daccess-ods.un.org
秘书处承认表中公式可以 [...] 成为辅助审查拟议预算的有益工具，将审查注意力集中于导致某一职能人员配置水平偏离有关公式所预测数字而且超过表中显示误差幅度的预算提议。 daccess-ods.un.org	The Secretariat recognizes that the formulae shown in the table can serve as a useful tool in reviewing budget proposals, by focusing scrutiny on [...] proposals that would cause staffing levels for [...] a function to deviate from the number [...] projected by the relevant formula by more [...] than the margin of error indicated in the formulae. daccess-ods.un.org
难民署可以报告说目前已经上了轨道，没有发生大的偏离。 daccess-ods.un.org	UNHCR can report that the plan is currently on track and there are no significant slippages. daccess-ods.un.org
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿），刘汉铨，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com	In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under [...] anathema), and "also the treatises of all [...] orthodox Fathers, who deviated in nothing from the [...] fellowship of the holy Roman Church, [...] and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com
有证据表明，有苏丹因为偏离正常的程序和先例，违背顾问的建议，而被废黜。 daccess-ods.un.org	There is evidence of Sultans [...] being deposed for deviating from normal procedures [...] and precedents, against the advice of their counsellors. daccess-ods.un.org
为了避免可能的风险（尤其在总部计划部门），防止再次出现重点不清，活动分散的情况，该项改革的前提非常明确：即，每个总部外办事处负责人必须按照责任制要求，确保行动和绩效的一致性，从而防止偏离更高一级计划编制所预期达到的主要结果。 unesdoc.unesco.org	In order to avoid perceived risks (particularly in Headquarters programme divisions) that this might encourage a return to unfocused and scattered activities, this innovation is based on the very clear precondition that each office head has committed, as part of the corollary accountability requirements, to a performance agreement that will prevent any loosening of linkages with the major expected results on the higher programming levels. unesdoc.unesco.org
这些规则以常设仲裁法院的《环境规则》和 2010 年修订的《联合国国际 [...] 贸易法委员会（贸易法委员会）仲裁规则》为基础，但在某些地方有所偏离，以使规则草案更具体并符合顾问小组所面临的国际新形势以及外层空间法的显 [...] 著特点。 daccess-ods.un.org	Those rules took as their basis the Court’s Environmental Rules and the United Nations Commission on International Trade Law [...] (UNCITRAL) Arbitration Rules as revised [...] in 2010 but departed from them in certain [...] cases to make the draft rules more specific [...] and consistent with the new international situation faced by the Advisory Group and the distinctive features of the law of outer space. daccess-ods.un.org
退一步说，如果重视和优先考虑的是注重结果的预算编制和管理，资金是如何使用的，或者说利用这些资金购买 [...] 了什么，应不是最重要的指标，因为这些开支数额在预期成果仍会实现的情况下可能会偏离初始估值。 unesdoc.unesco.org	Furthermore, if results-based management is to be given due importance, the way in which the funds are utilized, i.e. what is purchased by the funds, should not be the [...] most important indicator, as these amounts [...] could vary from the initial estimates [...] while the expected results could still be achieved. unesdoc.unesco.org
秘书处代表表示，厄瓜多尔仍然有可能在甲基溴控制方面存在不遵守的情况，因为其 2007 年记录的 122.4 ODP 吨的消费量偏离了该国在议定书下的义务。 multilateralfund.org	The representative of the Secretariat said that Ecuador was still in potential non-compliance with methyl bromide controls, as its [...] 2007 recorded consumption of 122.4 ODP [...] tonnes represented a deviation from the country’s [...] obligation under the Protocol. multilateralfund.org
不过，由于本联盟的重点是核裁军，我们无法把一些建议纳入 [...] 其中，因为那样做会把决议草案的范围扩大到其它领域，或者会偏离我们对原则问题的立场。 daccess-ods.un.org	However, given the group’s focus on nuclear disarmament, we were unable to include some proposals that would have expanded the scope of the [...] draft resolution into other areas, or that would have [...] represented a departure from our positions [...] on matters of principle. daccess-ods.un.org
执行秘书还补充说，不幸的是，目前许多社区在努力争取最迟于 2015 年之前实现千年发展目标方面仍然偏离了既定轨道，为此需要亚太区域为各政府加油助力。 daccess-ods.un.org	The Executive Secretary added that many communities were still, unfortunately, off-track in their efforts to achieve the Millennium Development Goals by the 2015 deadline, and that governments needed a final Asia-Pacific impetus. daccess-ods.un.org
基金组织需要加强多边监督并且更加注意发展中国家宏观经济 [...] 政策的一致性，不要受发展中国家公营部门治理问题的影响而偏离真正的任务。 daccess-ods.un.org	IMF needed to strengthen its multilateral surveillance and pay more attention to the consistency of macroeconomic policies of [...] developed countries and not be distracted by the public sector governance issues in [...] developing countries from its true mandate. daccess-ods.un.org
表示严重关切占领国以色列继续系统地侵犯巴勒斯坦人民人权的行为，包括过分使用武力和军事行动造成包括儿童，妇女，非暴力和平示威者在内的巴勒斯坦平民伤亡、使用集体惩罚、封闭一些地区、没收土地、建立和扩大定居点、在巴勒斯坦被占领土内偏离 1949 年停战线修建隔离墙、毁坏财产和基础设施以及为改变包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土的法律地位、地理性质和人口组成而采取的所有其他行动而产生的侵犯行为 daccess-ods.un.org	Expressing grave concern about the continuing systematic violation of the human rights of the Palestinian people by Israel, the occupying Power, including that arising from the excessive use of force and military operations causing death and injury to Palestinian civilians, including children, women and non-violent and peaceful demonstrators; the use of [...] collective punishment; the [...] closure of areas; the confiscation of land; the establishment and expansion of settlements; the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory in departure from the Armistice [...] Line of 1949; [...] the destruction of property and infrastructure; and all other actions by it designed to change the legal status, geographical nature and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem daccess-ods.un.org
这种解决办法必须不偏离总体上的国家责任，但可能会以“权力分散”概念为基础，即一般应当按照所要实现的目标，在最低一级政府进行决策。 daccess-ods.un.org	Such solutions need not detract from overall State responsibilities, but might be based on the concept of “subsidiarity”, namely that decision-making should generally occur at the lowest level of government consistent with the goals to be attained. daccess-ods.un.org
现在，随着纱线质量及均匀度要求不断提高，需要有更好的方法来识别有害疵点或质量异常-那些偏离了纱线要求的质量轮廓。 uster.com	Now, with increased pressure on yarn quality and improvements in evenness levels, [...] a better method is needed, to identify disturbing [...] defects – or outliers – which deviate from the required [...] yarn profile. uster.com
第 41 条中关于投标书的有效期以及投标书的修改和撤回的规定应结合第 48 条第(4)款(d)项加以理解，该项允许不愿提交最后投标书 [...] 的供应商或承包商退出程序而不没收任何投标担保（关于偏离所适用的公开招标规则的理由，见下文第段 [超级链接** ]）。 daccess-ods.un.org	The provisions of article 41 on the period of effectiveness of tenders and modification and withdrawal of tenders are to be read together with paragraph (4) (d) of article 48, which allows a supplier or contractor not wishing to present a final tender to withdraw from the proceedings without [...] forfeiting any tender security (on the [...] justification for the deviation from the applicable [...] open tendering rules, see paragraph below [hyperlink**]). daccess-ods.un.org
但是，由于当地条件周期性的恶化，有形的破坏，优先事项转向应急措施和危机管理，在巩固技术援助的利益方面偏离有针对性的计划道路，因此取得的结果没有达到潜力。 daccess-ods.un.org	However, the results have been below potential, due to periodic reversals of ground level conditions, physical destruction, and shifting priorities toward emergency measures and crisis management, and away from a calibrated, planned path to consolidate the benefits from technical assistance. daccess-ods.un.org
但是，必要偏离的程度将有所不同：采购实体可能知道每一次预期采购的日期但不知道采购数量，或者 [...] 正好相反；采购实体可能知道采购总量但不知道采购日期；也可能什么都不了解或什么都了解。 daccess-ods.un.org	However, the extent [...] of the necessary deviation will vary: the procuring [...] entity may know the dates of each intended purchase, [...] but not the quantities, or vice versa; alternatively, it may know the total quantity but not the purchase dates; or it may know none or all of these things. daccess-ods.un.org
他们认为，在解释这些规则时应尽可能少地酌情处理，不应当偏离联合国内非政府组织咨商关系的一般既定做法。 daccess-ods.un.org	The speakers expressed the view that the least possible discretion should be [...] used in the interpretation of those rules, [...] which should not deviate from the generally [...] established practice of consultations [...] of non-governmental organizations within the United Nations. daccess-ods.un.org
贺利氏公司生产的多样化的金属及贵金属零件确保了电气安全系统的平稳运行，如：紧急制动、车道偏离预警系统及ESP（电子稳定控制系统）。 heraeus-precious-metals.de	A variety of metal and precious metal parts from Heraeus ensures the smooth functioning of the electrical safety systems, e.g. emergency braking and lane assist systems, and the ESP (Electronic Stability Program). heraeus-precious-metals.de
有一个令人担忧的风险是，政治话语正在为更为极端的声音所主导，重心正偏离和平和民主的道路。 daccess-ods.un.org	There is a growing and worrying risk of the political discourse being dominated by extreme voices and the focus shifting away from the peaceful and democratic path. daccess-ods.un.org
不过，该决议草案侧重于正在经历政治过渡的国家的妇女参与政治生活问题造成了不平衡，并且偏离了主要问题，即促进各地妇女的参与，不论其政治、社会和经济状况如何。 daccess-ods.un.org	However, the focus on the issue of participation by women in political life in States undergoing political transition created imbalance and constituted a distraction from the main issue, the enhancement of participation by women everywhere irrespective of political, social and economic conditions. daccess-ods.un.org
又严重关切以色列在包括东耶路撒冷及其周围在内巴勒斯坦被占领土继续 [...] 非法修建隔离墙，并特别关切该隔离墙路线偏离 1949 年停战线，这种做法正在给巴勒斯坦人民造成严重人道主义困难，使社会经济状况每况愈下，并分裂巴勒 [...] 斯坦领土的领土毗连，从而可能预决今后的谈判结果，使两国解决办法实际上无法落实 daccess-ods.un.org	Expressing grave concern also about the continuing unlawful construction by Israel of the wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and expressing [...] its concern in particular about the route of [...] the wall in departure from the Armistice [...] Line of 1949, which is causing humanitarian [...] hardship and a serious decline of socio-economic conditions for the Palestinian people, is fragmenting the territorial contiguity of the Territory, and could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement daccess-ods.un.org
最近新增的一些规定包括新的二氧化碳标准(美国、欧盟、韩国)、汽车轮胎压力监控系统(美国、欧盟)、汽车电子稳定控制系统和行人保护规则、卡车偏离车道警告系统(欧盟)。 daccess-ods.un.org	Examples of recent additions include new CO2 standards (the United States, the European Union and South Korea), tyre pressure monitoring systems for cars (the United States and the European Union), electronic [...] stability control and pedestrian protection rules [...] for cars and lane departure warning systems for trucks (the European Union). daccess-ods.un.org
然而，如果在进行集 [...] 会或示威活动的过程中，出现违反法律的行为，从而偏离原有之目的，或出现严重和实际地妨碍公共安全或个人权利的自由行使的情况时，执法机关有权中止有 [...] 关活动。 daccess-ods.un.org	However, the Court also reasserted that law enforcement agencies [...] have the power to stop meetings or [...] demonstrations when they deviate from its objectives [...] for acts contrary to law or which disrupt [...] serious and actually public safety or the free exercise of individual rights. daccess-ods.un.org
(b) 阻止美国直接或通过代理人对厄立特里亚人民和政府采取颠覆行动，以图一方面抹煞和偏离核心问题，另一方面掩盖其煽动区域危机和造成民众苦难的失败政策 daccess-ods.un.org	(b) Deter subversive acts conducted by the United States against the people and Government of Eritrea directly or by proxy in its bid to overshadow and derail the central issue on the one hand, and to cover up its failed policies of stoking regional crises and popular sufferings on the other daccess-ods.un.org
贾法里先生（阿拉伯叙利亚共和国）（以阿拉 [...] 伯语发言）：我国代表团愿再次对某些代表团一再极力企图使安全理事会对其议程上项目即中东局势的审议偏离主要目的和原因深表关切，中东局势被纳入议程的主要目的和原因就是，依照众所周知的和平框架结束以色列对阿拉伯领土的占领和解决阿 [...] 以冲突。 daccess-ods.un.org	Mr. Ja’afari (Syrian Arab Republic) ( spoke in Arabic ): My delegation would like to express once again its great concern at the repeated feverish attempts of certain delegations to distract the [...] Security Council’s [...] deliberations of the item on its agenda, the situation in the Middle East, from the main objective [...] and reason for which [...] it was included, namely, putting an end to the Israeli occupation of Arab territories and the settlement of the Arab-Israeli conflict, based on the well-known terms of reference for peace. daccess-ods.un.org

偏离 verb ()—

digress v

偏离 ()—

Examples:

偏离了 n—

偏差距离—

See also:

偏—

偏 adj—

离—

偏 n—

离 v—

▾
External sources (not reviewed)

偏离 verb ()—

digress v

偏离 ()—

Examples:

偏离了 n—

偏差距离—

See also:

偏—

偏 adj—

离—

偏 n—

离 v—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)