单词 | 偏激 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 偏激 adjective —radical adj偏激 —extreme (usu. of thoughts, speech, circumstances)See also:偏—slant • lean • deviate from average • stray from the intended line • left-hand side of a split Chinese character, often the key or radical • contrary expectations • stubbornly 偏 adj—prejudiced adj • oblique adj 激—stimulate • arouse • fierce • incite 偏 n—migraines n
|
然而,很多時候,如果 [...] 一些觀點暫時只是屬於少數人的,便會被視 為 偏激 , 在剛開始時便被 打壓下去,沒有機會游說公眾,無法成為大多數人的觀點。 legco.gov.hk | Only in this way can there be interactions and discussions. Nevertheless, often, if some views are regarded [...] as minority ones for the time being, they [...] are considered radical and suppressed [...]from the very beginning, so there is no opportunity [...]to lobby the public and it is not possible for them to become majority views. legco.gov.hk |
但願大家能夠冷靜思考,放下偏激情 緒,以客觀理性的態度,來看待不 會完結的社會問題。 legco.gov.hk | I hope that everybody will think calmly, put aside extreme emotions and treat everlasting social problems objectively and rationally. legco.gov.hk |
我當然不希望這些片面、偏激的批評,導致甚至打擊我 們功能界別個別的同事對他們所屬界別的承擔及熱誠。 legco.gov.hk | I certainly do not want to see the commitment and dedication of individual colleagues to their functional constituencies undermined by these one-sided and extreme comments. legco.gov.hk |
可惜,筆者看到的,是教育專家們,不但迴避對小班教學作為政策目標的表態,卻在實施的緩急次序如小班人數、實施級別、師資培訓、制度彈性等技術配套措施上肆意批評,其實這些問題,完全可以籍著討論解決,無須 以 偏激 的 言 論,阻塞溝通的渠道。 hkupop.hku.hk | What the author can see, however, is that the educational experts did not only evade expressing their standpoints on small-class teaching as the policy goal, but also willfully criticized the priority of the introduction of technical supporting measures such as number of students included, forms covered, training of teachers, flexibility of the system, etc. In fact these questions can be solved completely through discussions. hkupop.hku.hk |
上述數字顯示,劉千石與涂謹申分拆名單後,劉千石在政治光譜中走向中間,與馮檢基重疊,而涂謹申「接收」的支持者,則較 為 偏激。 hkupop.hku.hk | The above figures reveal that, after Lau Chin-Shek and James To had parted, Lau Chin-Shek had moved [...] to the middle of the political spectrum, overlapping with Frederick Fung, while supporters of [...] James To were more radical. hkupop.hku.hk |
政府 以多欺少 這只是在議會內的情況,在議會外並不是以多欺少, 而是以少欺多 試圖以這種政治欺壓的手法剝奪市民在補選的 權利,以及議員或有意參政人士在補選時參加選舉的權利,這只會迫 使或導致所有不認同這種手段的人士,使用 更 偏激 、 更令政府認為是 不可以接受的手法來反對這些欺壓行為。 legco.gov.hk | The Government, being the majority, bullies the minority ― this only happens inside the Council, as the Government will become the minority bullying the majority outside the Council ― The Government attempts to deprive people of their right to vote in by-elections by way of political suppression, or deprive Members or people interested in politics of their right to stand for the by-elections. legco.gov.hk |
主辦單位大概是回應部份人士在事前批評他們 以 偏激 手 段爭取社會和諧,在理念上有矛盾。 hkupop.hku.hk | Seemingly the organizing body was responding to some previous criticisms that they used radical measures to fight for social harmony, which contradicted their vision. hkupop.hku.hk |
此間對民主政治一知半解的人,竟然將立法機關全面直選視 為 偏激 急進的政治訴求,是革命,不是改革,似乎沒有熟讀民主政治的發展歷 史。 legco.gov.hk | However, a general direct election of the legislature is seen by people who know little about democratic politics as radical and aggressive political aspirations, and is considered a revolution rather than a reform. legco.gov.hk |
這些批評,有些寫得含蓄,有些比較 偏激 , 但都是基於對民意研究工作的誤解。 hkupop.hku.hk | These criticisms, some mild some severe, are really based on the misunderstanding of public opinion research work at large. hkupop.hku.hk |
正如近期出現的某些偏 激言論 ,加諸新移民身上的所謂“蝗蟲論”,是否有15%人士贊同便可 [...] 以容許他們繼續肆意作出攻擊,提出一些非理性、具侮辱性甚至帶有 種族主義(racism)色彩的言論? legco.gov.hk | Should we allow people to [...] express such radical views, even if [...]they are supported by 15% of the public, should we allow them [...]to raise such irrational, insulting and even racist views? legco.gov.hk |
又有些人一談到法治,便只會支持《基本法》其中一些條文,而反對執 行當中另一些條文,為我所用,以偏概全,這樣亦叫 做 偏激。 legco.gov.hk | As for some other people, whenever they talk about the rule of law, they will only support some of the provisions of the Basic Law but oppose the implementation of others. legco.gov.hk |
阿 Sam 演唱會廣受歡迎,市民是受其溫馨、浪漫與歡樂的氣氛 所感染,與社會上有些人要製造偏激 、 悲情與對抗的情緒形成強烈的對比。 legco.gov.hk | The extensive popularity enjoyed by Sam's concerts is due to the fact that people are pleased with the warmth, romance and joy of the atmosphere, which stand in sharp contrast against the sentiments of extremism, sorrow and confrontation stirred up by some in society. legco.gov.hk |
他们提醒说,由于工作人员一边声音实在太多,更为直接和支离 破碎的对话会导致表达偏激的情 绪而不是有代表性的意见。 daccess-ods.un.org | They cautioned that with far too many voices on the staff side, more direct and fragmented dialogue could lead to the expression of fringe sentiments rather than representative ones. daccess-ods.un.org |
一 些 議員則較偏激 , 總 之 有 人 不同意 他 們 的 意 見 , 便建議 刪 除所有開 支 , 這 便 是 偏 激 的 做 法,我 們 是 不 會 這 樣做的 。 legco.gov.hk | Wherever there is disagreement with them, they would propose to delete all the expenditures. legco.gov.hk |
又例如㆒個偏激的政 黨只問反不反對政府加價,而得出來的 答案算不算㆒個社會問題真正的民意? legco.gov.hk | And if the question asked by a radical political party in its opinion poll is simply whether one is for or against the Administration increasing its fees and charges, should the result of such a poll be counted as representing the real public opinion on a social problem? legco.gov.hk |
代理主席,香港是一個多元的社會,社會上有很多不同的意見,但只要 大家實事求是,互相尊重,和諧共商,以理性、對話及包容,取 代 偏激 、對 抗及排斥,香港社會一定可以繼續保持和諧、穩定及繁榮。 legco.gov.hk | However, so long as we can be true to facts, respect each other, hold amiable joint discussions, and let reason, dialogue and accommodation take the place of extremism, confrontation and discrimination, then society definitely can maintain its harmony, stability and prosperity. legco.gov.hk |
特區政府過往能夠全面執行《基本法》,抵 制 偏激 違 法行為,得到市民 的支持。 legco.gov.hk | All along, the SAR Government has been implementing the [...] provisions of the Basic Law to the full to resist the [...] law-breaking radical behaviour and [...]thus won the support of the public. legco.gov.hk |
現在, 真 誠 的 對 話 應代替 偏 激 的 攻 訐 ,務實 的理性應代替 情 緒 化 的 抗 爭 。 legco.gov.hk | At present, sincere dialogue should replace vigorous attacks, while pragmatic and rational discussion should take the place of emotional struggle. legco.gov.hk |
如果 政 府 在一開始處理 這 件 事 時 更 具 政 治 智慧及更 [...] 謹 慎 , 市 民 便 不 會 如 此 偏 激 。 legco.gov.hk | Should the Government have handled [...] the issue with more political wisdom and caution at the beginning, members of the public would [...] not have been so provoked. legco.gov.hk |
我和我的同事許多時候都遭受批評,指我 們在進行工作時過於急進及對於應處理的事項 持 偏激 的 理 解。 legco.gov.hk | A good deal of the time I find myself being criticized and my colleagues are criticized for being too aggressive in taking things forward, and for being too sharp in our interpretations of the agenda that we wish to pursue. legco.gov.hk |
发达国家拒不接受这一提议,因为它们认为这对著作权保 护的限制太过于偏激。 iprcommission.org | Developed countries rejected these proposals because they were considered to [...] place too radical limitations [...]on copyright protection. iprcommission.org |
偏激的言論可 以引致偏激的行為,甚至產生悲劇。 legco.gov.hk | Radical views may give rise to radical behaviour and even tragedies. legco.gov.hk |
香港具備建立普及自由選舉的客觀條件,卻有人以中國大陸客觀情 [...] 勢發展作為標準,硬說香港要求全面直選是一 種 偏激 急 進 的政治主張, 會令香港帶來動盪。 legco.gov.hk | Hong Kong has the objective conditions to implement universal and free elections, but some people measure it according to the development in Mainland [...] China. They insist on saying that it is kind [...] of extreme and radical political beliefs [...]to strive for full direct election in [...]Hong Kong, and that it will create instability in Hong Kong. legco.gov.hk |
我们的观点是:埃及的不确定因素将因为两个 最 偏激 候 选 人汇聚总统决选和利比亚选举凶吉难卜而继续存在。 arabiaholding.com | In this issue, Egypt’s uncertainty persists as [...] the two most polarizing candidates make [...]it to the presidential election runoffs [...]while Libyan elections’ future hangs in the balance. arabiaholding.com |
所以, 我 希望局長面 對 這 個 問題時,不要偏 聽 ,張宇人議員剛才 的 話很 明 顯 是 代表工商界 ,是極 為 偏 激 和不合 理的,因 為我們現 在 並 非要求 香 港 特 區 政 府 走 向 福利主義 , 如果大家認為, 我們的 假 期 似 乎 已“超英趕 美 ” , 甚 至 比 他們的 社 會 更 多 的 話 ─ 當我們考 慮假期 時,我們經 常 採用這 個 比 喻 , 而當我們談 論 這 個 問題時,有 人會指出在歐 美 的國家,員工的假 期 也 不 及 我們好 ─ 在 談 論 普 選 時,不 知 為 何 他們卻 不 會 以 此 為 理 由 。 legco.gov.hk | Mr Tommy CHEUNG obviously spoke only for the commercial and industrial sector just now, and his remarks were far too extreme and unreasonable, because we are not asking the SAR Government to move towards welfarism. If Members really think that the number of our holidays has already caught up with, or even surpassed, those in Britain and the United States ― during discussions on the issue of holidays, comparison with such countries is often made ― when we discuss this issue, some will invariably argue that employees in the United States and Europe cannot enjoy as many holidays as we can. legco.gov.hk |
它鼓励各社区 在没有政府干预的情况下自我监督和反 对 偏激 意 见 ,作为在社区内防止激进化的 一种更具可持续力的办法。 daccess-ods.un.org | It encourages communities to be [...] self-monitoring and [...] to counter polarizing views without Government interference as a more sustainable way to prevent radicalization within communities. daccess-ods.un.org |
俾 斯 麥 亦 利 用 了 拿 破 崙 三 世 的 個 人 野 心 (尤 其 是 他 對 於 盧 森 堡 這 個 德 意 志 邦 聯 的 舊 成 員 )﹐以 取 得 偏 激 的 德 意 志 民 族 主 義 者 的 支 持 ﹐以 及 激 化 與 德 意 志 (尤 其 是 南 德 四 個 獨 立 邦 國 )的 矛 盾 。 hkahe.com | Bismarck also made use of the personal ambition of Napoleon III, especially the desire to get Luxemburg which had been a member of the old German Confederation, to rally the support of enraged German nationalists and intensify ill-will between the French and the Germans particularly those in the four independent South German states. hkahe.com |
我的第一項觀察是,在民間,有些人一談到人權,便只會談個人權利, 而忽視公眾權利,又或是只談權利,不談責任,甚至鼓吹公民抗命,知法犯 法,這些便叫做偏激。 legco.gov.hk | The first of my observations is that when certain members of our society talk about human rights, they only care about personal rights to the neglect of the rights of the general public. legco.gov.hk |
我必須強調,我與詹 議員有不同的看法,如果鼓勵香港㆟講話等於「搞」獨立的話,那麼,很多㆟都正在 「搞」獨立;同樣,很多社會都在「搞」獨立,這個說法未免過 於 偏激。 legco.gov.hk | I must stress that Mr CHIM and I indeed hold different views. If encouraging Hong Kong people to speak up is tantamount to trying to turn Hong Kong into an independent state, then many people are now trying to turn Hong Kong into an independent state. legco.gov.hk |
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远的 办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the [...] regional headquarters perform outreach [...] activity by visiting remote offices twice [...]a week; support is provided to the Government [...]during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。