| 单词 | 偏正式合成词 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 偏正式合成词 —modified compound wordSee also:正式 adj—formal adj • informal adj • official adj 正式 adv—formally adv • officially adv 合成词—compound word 合成—synthesis • compose • mixture • constitute
|
关于所提交的有利于申诉人的证词，缔 约国指出，移送前危险评估干事不予重视 是 正 确 的 ，因为这些 证 词 来 自 有 偏 见的 人或含有不准确的信息。 daccess-ods.un.org | The State party also argues that the PRRA officer was right not to attach weight to the affidavits [...] submitted in support of the complainant, since [...] they either came from persons who were biased or contained inaccuracies. daccess-ods.un.org |
美国对有关国际互助与合作的原则 4 中所列的“文化产业”一词正式提出 反对意 见。 unesdoc.unesco.org | The United States of America made a formal objection to the expression “cultural industries” [...] contained in Principle 4 on [...]international solidarity and cooperation. unesdoc.unesco.org |
以光盘形式向联合国 各会员国分发这些文件非常有用，因为这项研究有 助于表明，如果不是因为以色列的占领，巴勒斯坦 [...] 将不会是一个失败国家，而是一个充满活力的经济 体，巴勒斯坦应当获得独立并成为联 合 国 正式成 员。 daccess-ods.un.org | It would be useful to distribute those papers in CD-Rom form to United Nations Member States, as that research helped to illustrate that, were it not for the Israeli occupation, Palestine would not be [...] a failed State but a vibrant economy which deserved to gain independence and become a [...] full member of the United Nations. daccess-ods.un.org |
本論文所提出的二維模擬退火波段選取特色有(1)避免轉換資 訊 成 波 段 的線性 組 合 的 偏 差 值 問題，這 是採用傳統的主成份分析方式常見 的問題；(2)利用一個簡單的邏輯運算，稱為「CE 特徵維度齊一化轉換」，將不同 種類的資訊混合，形成具有共通特徵波段的群集子集合；(3)提供一個快速的程序，使能同時地選取最有意義的特徵， [...] 並顯著地改善特徵分解計算的複雜性。 csprs.org.tw | The proposed 2DSABS features [...] can (1) avoid the bias problems of transforming the information into linear combinations of bands as does the traditional principal components [...]analysis (PCA); (2) select [...]each band by a simple logical operation, called CE feature scale uniformity transformation (CE/FSUT), to include different classes into the most common feature clustered subset of bands; (3) provide a fast procedure to simultaneously select the most significant features, and therefore dramatically improve the eigen-decomposition computational complexity. csprs.org.tw |
此项提议得到支持，理由是，该提议避免了在《规则 》 正式 界定 “通知”一词之前（该词定义可参见第 4 条草案）造成该词 使用的可能的混 乱，而且该提议还体现了下述原则：在当事人接受《规则》时，在该阶段使用 的联系地址（最新地址定期提供给网上解决机构）应是所使用的地址。 daccess-ods.un.org | This proposal received support on the basis that it avoided the [...] potentially confusing [...] use of the term “notice” before it was formally defined in the Rules (which definition can be found in draft article [...]4) and furthermore [...]encapsulated the principle that when parties accepted the Rules, the contact address used at that stage (as updated to the ODR provider from time to time), should be the address used. daccess-ods.un.org |
通过为适合在偏远 农 村地区开办单一教师、但保证质量和针对性又 有 成 本 效 益的多年级学校的 方 式 ， 教 科文组 织非洲能力培养国际研究所（IICBA）重点放在提高人的能力培养上，以达到全民教育的目 的。 unesdoc.unesco.org | The International Institute for Capacity-Building in Africa (IICBA) focused on promoting human capacity-building to attain the [...] objectives [...] of EFA through providing multigrade schools for the unreached in the form of a replicable model of high quality, relevant and cost-effective one-teacher [...] [...]schools suitable for remote rural areas. unesdoc.unesco.org |
在寻找确保有效落实该决定的方式和方法时，加拿大认为，该机制应 当透明、高效、无侵扰性、兼容并包、 公 正 不 偏 ； 不 产生任何 形 式 的 排 名；提 供机会交流看法、观点、良好做法和难题；补充现行的国际和区域审议机制， 以使缔约方会议可酌情与这些机制进 行 合 作 并避免工作重叠。 daccess-ods.un.org | In seeking ways and means of ensuring effective follow-up to [...] that decision, [...] Canada was of the view that the mechanism should be transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial; not produce any form of ranking; provide opportunities to share views, ideas, good practices and challenges; and complement [...]existing international [...]and regional review mechanisms in order that the Conference might, as appropriate, cooperate with them and avoid duplication of effort. daccess-ods.un.org |
关于教科文组织对在太平洋地区的三个联合国国家工作队联合国发展援助框架和 联合国国家方案的贡献和参与，阿皮亚多国办事处是工作队 的 正式成 员 ，对 联 合 国发 展援助框架在太平洋的发展和在巴布亚新几内亚的联合国国家方案提供了巨大的投 入，这两个项目都将教育视作是联合方案的主要成果之一。 unesdoc.unesco.org | With regard to UNESCO’s contribution to, and participation in, UNDAF and UNCP across the three United Nations country teams in the [...] Pacific, the Apia Cluster [...] Office is a full member of the teams and provided substantive inputs to the development of UNDAF in the Pacific and of United Nations Country Programme [...]in Papua New [...]Guinea, both of which identified education as one of the key outcomes for joint programmes. unesdoc.unesco.org |
一个理论上的例子是要求以贬低 该组织或其一个机关的措词方式正式 道 歉。 daccess-ods.un.org | A theoretical example would be that [...] of the request of a formal apology in terms that [...]would be demeaning to the organization or one of its organs. daccess-ods.un.org |
公务员制度委员会在第六十九届会议上批准了新的一般事务及相关职类 职务评价制度，并要求委员会秘书处 完 成 新 的 职务说明 格 式 、 词 汇 和 关于使用新 制度问题的书面指南以及基准职位说明，并向第七十届会议提出最后确定的各项 [...] 要素，以便颁布标准。 daccess-ods.un.org | At its sixty-ninth session, the ICSC approved the new job evaluation system for the General Service and related categories, and requested [...] its secretariat to finalize [...] the work on the new job description format, a glossary and written guidelines [...]on the use of the [...]system, as well as benchmark post descriptions, and to present the final elements at its seventieth session for promulgation of the standard. daccess-ods.un.org |
如果确定有必要作 (f)段的那种和(e)段的那些实质性修正，秘书 [...] 处应，如果适用，和如有可能，与该休会的委员会的国家秘书处该委员会的主席商定作 这样一项修正的必要性和编写一份工作文件，说明拟议修正案的措词和建议作此类修正 的理由和酌情提出此类修正的措词， 并 要求本委员 会 成 员 成 员 国 政府提出与以下方面有 关的评论：(a) 着手进行这样一项修正的必要性和(b)拟议的修正案本身。 codexalimentarius.org | If the need for amendments of the type in para (f) and those of (e) of a substantive nature is identified, the Secretariat, in cooperation with the national secretariat of the adjourned Committee if applicable, and, if possible, the Chairperson of that Committee, should agree on the need for such an amendment and [...] prepare a working paper [...] containing the wording of a proposed amendment and the reasons for proposing such amendments and the wording of such amendments as appropriate, [...]and request comments [...]from members of the Commission Member Governments: (a) on the need to proceed with such an amendment and (b) on the proposed amendment itself. codexalimentarius.org |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿），刘汉铨，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有 东 正 教 神 父， 谁 偏 离 在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the [...] holy Roman Church, and were [...]not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
为此并为了上文讨论的理由，法庭必须表明它 能够以中立、公正、不 受任何政治或意识形 态 偏 见 影 响的 方 式 裁 决 案子。 daccess-ods.un.org | For that reason and others discussed above, the [...] Tribunal must show that it can [...] adjudicate cases in a way that is impartial, fair and immune from political or ideological bias. daccess-ods.un.org |
他質疑當局如何挑選及委任督導委員會的成 員，因為有關的成員組合似乎嚴重偏 向 商 界和專業 界別人士；而該兩個督導委員會的持份者代表人數 [...] 亦相對較少。 legco.gov.hk | He queried how members of the Steering [...] Committees were selected for [...] appointment, as the membership seemed heavily skewed towards the business [...]and professional sectors; [...]the number of stakeholder representatives in the Steering Committees was small by comparison. legco.gov.hk |
但有必要警惕对这类程序自身价值 的假设，虽然这类程序容易举行，但它们有可能 造 成 对 妇 女、女童和其他被剥削 群体的控制和偏见，这正是这些群体试图消除的情况。 daccess-ods.un.org | However, there is a need to guard against assumptions about the inherent value of such procedures as, despite often being more accessible, they [...] carry the risk of recreating the [...] structures of control and prejudice that women, girls and other exploited groups are struggling to eliminate. daccess-ods.un.org |
最后，请允许我再次重申，土耳其强烈支持在两 国解决办法基础上实现区域中的公正和持久的全面 和平，并且重申我们决心协助我们的巴勒斯坦兄弟姐 [...] 妹实现其拖延已久的目标，即建立一个有生存能力、 和平和繁荣的巴勒斯坦国，并使其成为 联 合 国 的 一个 正式成员。 daccess-ods.un.org | In conclusion, let me reiterate once more Turkey’s strong support for the realization of a just and lasting comprehensive peace in the region, based on the two-State solution, as well as our determination to assist our Palestinian brothers and sisters in attaining their [...] long-delayed goal of a viable, peaceful and prosperous State of [...] Palestine that is a full-fledged Member of the United Nations. daccess-ods.un.org |
(d) 专家小组同意维护其工作的独立性，反对任何削弱其 公 正 的 行 为和任何 试图造成它有偏见的印象的企图。 daccess-ods.un.org | (d) The Panel agreed to safeguard the [...] independence of its work against any efforts to [...] undermine its impartiality and any attempts to create a perception of bias. daccess-ods.un.org |
在我们的会议上， 有一位代表发言认为，“民间传说” 一 词 应 被 更 合 适 的 “文化表现 形 式 ” 一 词 取 代 ，后者 表现的是活生生的、实用的传统，而不是过去的纪念品。 iprcommission.org | One of the speakers at our conference suggested that the term “folklore” be replaced by the more appropriate “expressions of culture” which represents living, functional traditions, rather than souvenirs of the past. iprcommission.org |
作者可能要 用几年时间才把合适的歌词和动 听的曲 调 合成 一 首 流行歌曲，而计算 机用户把歌复制进电脑，再（用P2P网络）与全球亿万人共享，不过 [...] 用时几秒。 wipo.int | While it can take an author [...] years to compose the right words and catchy melody for a [...]hit song, it only takes a few seconds [...]for a computer user to copy that song into a file in his computer and share it (through p2p networks) with millions of people around the globe. wipo.int |
备注 (如 棉样过少或赃棉样) 通常，报告通过实验室测试结果数据库 完 成 ， 它 必须遵守 ISO 17025 的规则，同时符 合 10.1 章节有关缩写词及格式的规定，让有关各方都能容易明白报告内容。 csitc.org | Reporting is usually made from the laboratory test result database; [...] it should respect [...] rules given in ISO 17025 as well as the abbreviation and the format as given in Section 10.1. for better understanding between [...]cotton stakeholders. csitc.org |
用更公正的词语修正 联合出版合同的 措词也减少了联合出版的费用。 unesdoc.unesco.org | The revision of the terms of co-publication contracts to make them more equitable resulted in a reduction in co-publication costs. unesdoc.unesco.org |
发言者 提到的相对成功的事例有科特迪瓦、南苏丹、支持东南亚国家联盟(东盟)主导的 柬埔寨和泰国之间的调解、把安全理事会第 1540(2004)号决议所设委员会的任务 再延长十年、把“零容忍”列入联合 国 的反 恐 词 汇 、 把安全理事会关于基地组织 和塔利班及有关个人和实体的第 1267(1999)号决议所设委员会一分为二、改善制 裁的适当程序、协助非洲联盟驻索马里特派团(非索特派团)在索马里的工作。 daccess-ods.un.org | Among the relative successes mentioned were Côte d’Ivoire, South Sudan, supporting the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)-led mediation between Cambodia and Thailand, renewing the mandate of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) for another decade, the introduction of “zero tolerance” into the Organization’s counter-terrorism vocabulary, splitting the Security Council [...] Committee established [...]pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and improving due process on sanctions, and assisting the African Union Mission in Somalia (AMISOM). daccess-ods.un.org |
实际上，常设仲裁法院 《外层空间规则》第 16 条没有使用 2010 年《贸易法委员会仲裁规则》中的公 式化词语“蓄意不当行为”，是切合 实 际 的进步。 daccess-ods.un.org | In fact, leaving out the words “intentional [...] wrongdoing” in article 16 of [...] the Court’s Outer Space Rules, a formula which appears in the 2010 UNCITRAL [...]Arbitration Rules, is a realistic step forward. daccess-ods.un.org |
为达此目的，确定了两大目标：i) 提高国际社会对多样性和不同文化对话意义的认 [...] 识，通过具体实例重申每一种文化和每一种文明都是相互依存的，因此多样性是人类相互丰 富和创新的源泉；ii) 为争取人权和反对各种新的种族主义和歧视 形 式 而 战， 纠 正 文 化 方面有 偏颇的表现形式、有 缺陷的价值观和陈腐的看法。 unesdoc.unesco.org | A dual objective was set in order to achieve this: (i) to raise awareness among the international community of the virtues of diversity and intercultural dialogue, using specific examples to show that all cultures and civilizations derive from and feed into each other and are therefore a source of wealth and innovation for humanity; and (ii) to fight [...] for human rights and [...] against new forms of racism and discrimination, with a view to correcting flawed cultural [...]representations, values and stereotypes. unesdoc.unesco.org |
为此，倡议修正两项 相关基本因素：一是通过信息、宣传和提高认识的 方式 消除文化偏见； 二是提供外部支持，通过关爱、咨询和援助方式巩固女性的权 利。 daccess-ods.un.org | For this purpose, the [...] basic aim of the initiatives is to remedy two fundamental problems: one is cultural bias, to be remedied through information and [...]awareness-raising; [...]and the other concerns external support, to be remedied by means of support, advice and assistance that reinforce women’s rights. daccess-ods.un.org |
正在思考并建立一个各个层面的文明间、文化间和人民间对话，包括信仰间对话的共 享价值观框架，以便打击不宽容、偏 见 、 成 见 、 相互猜疑和缺乏了解，并建立持久和平和尊 重人类尊严的基础。 unesdoc.unesco.org | A framework of commonly [...] shared values is being reflected and applied at all levels of dialogue among civilizations, cultures and peoples, including interfaith dialogue, with a view to fighting intolerance, prejudice, stereotypes, [...]mutual suspicion [...]and ignorance, and to developing the foundations for a lasting peace and respect for human dignity. unesdoc.unesco.org |
一名業界代表提及有關預先包裝非酒精飲品的糖含量研究的記者招待會中公布的 信息，並認為中心在日後進行同類研究的營養標籤公眾教育及宣傳活動中，應採取 不偏 不倚的公正立場 ，以免引起公眾恐慌和 造 成 誤 導。 cfs.gov.hk | A trade representative referred to the announcement in the last press conference of the study on sugars content in prepackaged non-alcoholic beverages and opined that CFS should adopt an impartial stance in future NL public education and publicity activities on releasing similar studies to avoid creating panic among the public and to avoid misleading them. cfs.gov.hk |
以下 29 个国家作为危险货物运输问题专家小组委员 会 正式成 员 或 全球化学 品统一分类标签制度专家小组委员会 正式成 员 、 或这两个小组委员会 的 正式成员 参 加了委员会的工作：阿根廷、澳大利亚、奥地利、比利时、巴西、加拿大、中 国、丹麦、23 芬兰、法国、德国、爱尔兰、24 意大利、日本、肯尼亚、荷兰、 挪威、波兰、葡萄牙、卡塔尔、23 大韩民国、俄罗斯联邦、塞尔维亚、23 南非、 西班牙、瑞典、瑞士、24 大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利 坚 合 众 国。 daccess-ods.un.org | The following 29 countries participated in the work of the Committee as full members of the Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods or the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals or of both Subcommittees: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, China, Denmark,23 Finland, France, Germany, Ireland,24 Italy, Japan, Kenya, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Qatar,23the Republic of Korea, the Russian Federation, Serbia,23 South Africa, Spain, Sweden, Switzerland,24 the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States. daccess-ods.un.org |
在这个背景下，土耳其认为，如果巴勒斯坦人民 客观上已做好准备，使自己作为享有各项有关权利并 承担责任的国际社会一个正式成员国 得到接受—— 他们显然即将迈出这个重要的一步——那么国际社 会就不能也不得对他们提出的公正、 合 理 诉 求置之不 理。 daccess-ods.un.org | In that context, Turkey believes that if the Palestinians are objectively ready to be accepted as a fully fledged State member of the international community, with all the relevant rights and responsibilities — and it is clear that they are on the verge of that momentous step — then the international community cannot and must not turn a blind eye to their just and legitimate appeal. daccess-ods.un.org |
他希望对文本作两处订正：在接近第 2 段结尾 的地方，“或与纳粹运动合作的 人”几 个 词 应 当 由“和 与纳粹运动合作的人”所替代；以及在第 12 段，“在 现有资源范围内”应当插在“编写”一词的后面。 daccess-ods.un.org | He wished to make two revisions to the text: near the end of paragraph 2, the words “or collaborated” should be replaced with “and collaborated”; and in paragraph 12, the words “within existing resources” should be inserted following the word “prepare”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。