| 单词 | 偏方 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 偏方 —home remedyless common: folk remedy Examples:偏微分方程—partial differential equation (PDE) See also:偏—slant • lean • stubbornly • deviate from average • contrary expectations • stray from the intended line • left-hand side of a split Chinese character, often the key or radical 偏 adj—prejudiced adj • oblique adj
|
可是，中醫對治療和預防癌症的科學研究仍然比較缺乏，而且普羅大眾對中 醫藥所知不多，容易誤信一些坊間的 偏方。 legco.gov.hk | Having said that, however, scientific studies of the treatment and prevention of cancer by Chinese medicine have remained comparatively lacking, and as members of the general public do [...] not have much knowledge of Chinese [...] medicine, they are easily misled into believing in the efficacy of folk prescriptions. legco.gov.hk |
如果您有在服用任何草药等天然药品或传 统 偏方 , 告 知您的医生和专科医生,因为这有些会影响您的肝脏或者妨碍您的药物发挥效果。 mhahs.org.au | Tell your doctor and specialist if you take any natural medicines such as herbs or traditional remedies, as some of them can affect your liver or stop your medications from working properly. mhahs.org.au |
纠偏方法可用来纠正扫描图像。 evget.com | Deskew method for correcting [...] scanned images. evget.com |
医生可以告诉您哪一种草药或传统 偏方 应 该 避免。 mhahs.org.au | They can advise you on what herbs or traditional medicines you should avoid. mhahs.org.au |
由于他医术高明，用的药又是偏方、 秘 方 ， 与其他医生治疗毒疮的药全然不同，治疗率又是百分之百，因此，宫中如有人生了毒疮，唐昭宗经常召他进宫医治。 chinesestoryonline.com | Due to his excellent medical skills, he was often invited to the imperial palace to treat the royal families and other important people. chinesestoryonline.com |
不 能为了政治目的利用人权问题，必须以公正和 不 偏袒 的方式加以处理。 daccess-ods.un.org | Human rights issues must not be exploited for political ends and must be addressed in an impartial and non-selective manner. daccess-ods.un.org |
相对成本较高、不合理的 [...] 医疗指导方针和做法、错误信息和提 供 方 的 偏 见 ， 妨碍妇女和男子在决定是否及 何时生育方面行使他们的基本人权。 daccess-ods.un.org | A relatively high cost, unjustified [...] medical guidelines and practices, [...] misinformation and provider bias prevent women and [...]men from exercising their basic human right [...]to decide whether and when to have children. daccess-ods.un.org |
最后，由于有在任何地点和几乎任何时间对地球特征进行观测的可能性，使得 人们持续关注了解偏远地方健康 现象的能力和在发生大规模灾害后对紧急情况 迅速做出反应的能力。 daccess-ods.un.org | Finally, the possibility of observing Earth features at any location and at almost any time has created a [...] sustained interest in the ability to [...] gain knowledge of health phenomena in remote locations and [...]the ability to promptly react [...]to emergencies following large-scale disasters. daccess-ods.un.org |
为此，计划所采取 [...] 的各项行动将两个基本因素的修正联系起来：一方面通过信息、宣传和提高认识 来消除文化偏见，另一方面提 供外部援助，包括关怀、咨询和有助于加强妇女权 [...]利的各种援助。 daccess-ods.un.org | For this purpose, the basic aim of the [...] initiatives is to remedy two fundamental [...] problems: one is cultural bias, to be remedied through [...]information and awareness-raising; [...]and the other concerns external support, to be remedied by means of support, advice and assistance that reinforce women’s rights. daccess-ods.un.org |
另一方面，另有一些代表团重申，希望看到国际刑事法院采取 不 偏 不 倚 的方 法，调和对正义的需要和对苏丹和平与稳定的需要。 daccess-ods.un.org | Other delegations, on the other hand, reiterated their wish to see the International Criminal Court adopt an impartial approach and to reconcile the need for justice and the need for peace and stability in the Sudan. daccess-ods.un.org |
可将此视为另一个保护措施，以保护特派团的声望与信誉，确保它能采用当地居 民认为不偏不倚的方式有 效执行任务，并保护非常容易受到剥削和虐待的当地居 民。 pseataskforce.org | This could be seen as an additional protective measure to protect the reputation and credibility of the mission and its ability to effectively and, in the eyes of the local population, impartially implement its mandate and to protect a local population that is highly vulnerable to exploitation and abuse. pseataskforce.org |
解释说，第(2)款的目的是禁止争议当事 各 方偏 离 关 于进行有透明度的仲裁 的提议，这方面的政策考虑是，争议当事各方推翻一项由投资条约缔约方就此 事项作出的决定是不妥当的。 daccess-ods.un.org | It was explained that the purpose of paragraph (2) was to prohibit derogation by the disputing parties from the offer for transparent arbitration for the policy reason that it would not be appropriate for the disputing parties to reverse a decision made by Parties to the investment treaty on that matter. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议欣见完全由阿富汗当局负责举行了阿富汗的第一次选 举；强调联合国在促进阿富汗的和平与稳 定 方 面 发挥 不 偏 不 倚 的中心作用；请秘 书长在大会第六十四届会议期间每三个月向大会提交一次报告，报告阿富汗的事 态发展以及执行本决议的进展情况(第 64/11 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly, welcoming the first elections in Afghanistan run entirely under the responsibility of the Afghan authorities, stressed the central and impartial role of the United Nations in promoting peace and stability in Afghanistan, and requested the Secretary-General to report to the General Assembly every three months during its sixty-fourth session on developments in Afghanistan, as well as on the progress made in the implementation of the resolution (resolution 64/11). daccess-ods.un.org |
我們同時深信衛星在電視廣播、互聯網主幹連接及流動電 話 方 面 相對地面傳輸系統所具備的固 有優勢，將會推動長遠的市場增長，特別是亞洲發展中國家政府致力提升 較 偏 遠 地 區的通訊基 礎設施，藉此改善當地人民的福祉。 asiasat.com | We also believe that the inherent advantages satellite has over terrestrial systems in broadcast, internet backbone connections [...] and mobile telephony will drive growth [...] in the long term, particularly as the governments of developing nations look to enhance communications infrastructure in the more remote areas for the benefit of their citizens. asiasat.com |
将这一保护战略化为联苏特派团行动的主要途径之一是通过加强巡逻及将 联苏特派团的存在扩大至苏丹南方偏 远 的潜在热点地区。 daccess-ods.un.org | One of the key ways in which this protection strategy is translated into [...] UNMIS operations is through increased patrolling and extended [...] UNMIS presence in remote potential hotspots in Southern Sudan. daccess-ods.un.org |
所开发的教学材料包 括：为在南非反对科学领域学习和就 业 方 面 的性 别 偏 见 而 开发的“科学领域就业指南和咨 询” 课程，为在青年组织、学校、地方政府和消费者团体中进行可持续性消费的能力建设 而开发的“教科文组织/联合国环境规划署青年交流工具箱”（指南和网站），以及与科学 部门合作开发、以中学教师和学生为对象的“转基因生物”（GMO）教学工具。 unesdoc.unesco.org | A Science Careers Guidance and Counselling Module to counter gender stereotypes with regard to science studies and careers in southern Africa, a UNESCO/UNEP Youth Exchange Toolkit (guidebook and website) for capacitybuilding on sustainable consumption in youth organizations, schools, local authorities and consumer organizations, and a teaching tool on Genetically Modified Organisms (GMOs), started in collaboration with the Natural Sciences Sector and targeted to secondary-school teachers and students, are among the educational materials developed. unesdoc.unesco.org |
通常用来解释农村 贫穷集中的理由还有：地方偏僻， 政治边缘化及由此引起的缺乏基础设施，包括 [...] 但不限于缺乏市场、教育和卫生设施。 daccess-ods.un.org | Other reasons commonly cited to explain concentrations of rural poverty include physical isolation, political [...] marginalization and an associated lack of [...] infrastructure, which includes, but [...]is not limited to, access to markets, education and health facilities. daccess-ods.un.org |
这些规则以常设仲裁法院的《环境规则》和 2010 年修订的《联合国国际 贸易法委员会（贸易法委员会）仲裁规则》为基础，但在某些 地 方 有 所 偏 离， 以使规则草案更具体并符合顾问小组所面临的国际新形势以及外层空间法的显 著特点。 daccess-ods.un.org | Those rules took as their basis the Court’s Environmental Rules and the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) Arbitration Rules as revised in 2010 but departed from them in certain cases to make the draft rules more specific and consistent with the new international situation faced by the Advisory Group and the distinctive features of the law of outer space. daccess-ods.un.org |
这类措施应包括立 [...] 法、行政、管理、预算和规范手段，以及在贫困敏感领域的具体政策 、 方 案 和纠 偏行动 ，例如，就业、住房、食物、社会保障、水和卫生设施、医疗、教育、文 [...]化和参与公共生活等。 daccess-ods.un.org | Such measures should include legislative, executive, administrative, [...] budgetary and regulatory instruments and [...] specific policies, programmes and affirmative [...]action in povertysensitive areas such [...]as employment, housing, food, social security, water and sanitation, health, education, culture and participation in public life. daccess-ods.un.org |
水平轴上方和下方偏移不 相等的电流或电压波形。 spellmanhv.cn | A current or voltage waveform that has unequal excursions above and below the horizontal axis. spellmanhv.com |
(d) 不能排除在适当案件中采用“总体情况办法”，例如，案件中可能存在 [...] 改变公司注册办公处所以图建立主要利益中心的投机行为（即内部人非法操 作、不当操纵、公然阻碍实现第三方 的 预 期、 带 偏 见 活 动或动机）。 daccess-ods.un.org | (d) A “totality of circumstances” approach should not be precluded in appropriate cases where, for example, there may have been an opportunistic change of location of the registered office of a company in order to establish COMI (as a result of e.g. [...] insider exploitation, untoward manipulation, overt thwarting [...] of third-party expectations, biased activity or motivation). daccess-ods.un.org |
取决于买方偏远的交货期限。 pharma-chem.biz | The delivery term of the goods [...] depends on the remoteness of the buyer. en.pharma-chem.biz |
为达此目的，确定了两大目标：i) [...] 提高国际社会对多样性和不同文化对话意义的认 识，通过具体实例重申每一种文化和每一种文明都是相互依存的，因此多样性是人类相互丰 富和创新的源泉；ii) [...] 为争取人权和反对各种新的种族主义和歧视形式而战，纠正文 化 方 面有 偏颇的 表现形式、有缺陷的价值观和陈腐的看法。 unesdoc.unesco.org | A dual objective was set in order to achieve this: (i) to raise awareness among the international community of the virtues of diversity and intercultural dialogue, using specific examples to show that all cultures and civilizations derive from and feed into each other and are therefore a source of wealth and innovation for humanity; and (ii) to fight for human rights and against [...] new forms of racism and discrimination, with a view to correcting [...] flawed cultural representations, values and [...]stereotypes. unesdoc.unesco.org |
执行秘书还补充说，不幸的是，目前许多社区 在努力争取最迟于 2015 年之前实现千年发展目标方面仍然偏 离 了 既定轨道， 为此需要亚太区域为各政府加油助力。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary added that many communities were still, unfortunately, off-track in their efforts to achieve the Millennium Development Goals by the 2015 deadline, and that governments needed a final Asia-Pacific impetus. daccess-ods.un.org |
但是，由于当地条件周期性的恶化，有形的破坏，优先事项转向 应急措施和危机管理，在巩固技术援助的利 益 方 面 偏 离 有 针对性的计划道路，因 此取得的结果没有达到潜力。 daccess-ods.un.org | However, the results have been below potential, due to periodic reversals of ground level conditions, physical destruction, and shifting priorities toward emergency measures and crisis management, and away from a calibrated, planned path to consolidate the benefits from technical assistance. daccess-ods.un.org |
秘书处在世界银行提交计划时对其提出许多问题，其中涉及核准的 2004/2005 年工 作方案的实质性偏差、 与第七条数据相比 2002 年和 2003 年核定消费之间出现的偏差、核 查发现的仍然存在的不确定性和限制性以及 [...] 2006/2007 年工作计划的体制中心，秘书处期 [...]望更加重视与消耗臭氧层物质的淘汰直接相关的活动。 multilateralfund.org | Among them were the [...] substantial deviation from the approved 2004/2005 work programme, the deviation between verified [...]consumption for [...]2002 and 2003 as compared to the Article 7 data, the remaining uncertainties and limitations in the verification, and the institutional focus of the 2006/2007 work plan where the Secretariat had expected a stronger focus on activities directly related to ODS phase-out. multilateralfund.org |
第二，通过针对性干预行动，例如设立社区中心帮助边缘地区的妇女和女孩，并 确保男孩和女孩有分开的卫生设施，如何可以消除教 育 方 面 偏 袒 男 孩的性别偏 见。 daccess-ods.un.org | Second, how gender bias in education favouring boys might be removed through targeted interventions, for example, by [...] setting up community centres that can reach [...] women and girls in remote areas and ensure [...]the availability of separate sanitary facilities for boys and girls. daccess-ods.un.org |
第一個目標是讓每名大學生可以在大學內居住 1 [...] 年的時間，而第二個目標是 如果他們居住的地方偏遠， 來回車程需時多於 4 小時，他們也是可以入住宿 [...]舍的。 legco.gov.hk | The first target is to let each university student to spend a year in a student hostel, and the [...] second target is to grant hostel places to [...] students living in remote areas who need [...]to travel for more than four hours to and fro their universities. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的 办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the [...] regional headquarters perform outreach [...] activity by visiting remote offices twice [...]a week; support is provided to the Government [...]during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。