| 单词 | 偏护 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 偏护 —give unprincipled supportprotect a croneySee also:偏 adj—prejudiced adj • oblique adj 偏—slant • lean • stray from the intended line • contrary expectations • deviate from average • stubbornly • left-hand side of a split Chinese character, often the key or radical 偏 n—migraines n
|
同样，一种单一的、仅偏护唯一一种宗教《真理》，从而有损于 思想和信仰多元化的文化和教育，可能会造成各种过分强调同一性的情况和各种民族主义或 [...] 意识形态的偏见。 unesdoc.unesco.org | Similarly, a [...] unidimensional culture and education, upholding only one religious [...]“truth” to the detriment of the pluralism [...]of ideas and beliefs, can lead to all kinds of isolationism and nationalistic or ideological excess. unesdoc.unesco.org |
武力升级的办法放映出偏重保护公共秩序；谈判管理的办法侧重维持和 平，应否减少抗议活动的问题，应取决于他人的权利是否受到威胁。 daccess-ods.un.org | The escalated force approach [...] reflects a preference for the protection of public order; [...]the negotiated management approach, [...]which focuses on the preservation of peace, hinges the question as to whether protest should be curtailed on whether the rights of others are threatened. daccess-ods.un.org |
缔约国纯母乳喂养率持续偏低，保护 和 促 进母乳喂养工作未得到国家 在预算上的支持。 daccess-ods.un.org | (f) The continuing low rates of exclusive breastfeeding in the State party and the lack of State budget for breastfeeding protection and promotion. daccess-ods.un.org |
白俄罗斯法律规定的无罪推定拒绝起 诉 偏 见 ，是 保 护 被 告人权利的重要保 证。 daccess-ods.un.org | The presumption of innocence, which is embodied in [...] Belarusian legislation, [...] precludes incriminatory bias and serves as a major guarantee of the accused’s right of defence. daccess-ods.un.org |
它们通过歪曲科学和信仰来为最赤裸裸 的偏见辩护。 daccess-ods.un.org | They warped science and faith to [...] justify the most basic bigotry. daccess-ods.un.org |
尼泊尔：自行车救护车：对于偏远的社区，自行车 救 护 车 为 人们提供了至关 重要的生命线，使农民能够更快地到达各医疗中心。 daccess-ods.un.org | : For several remote communities, bicycle ambulances provide people with a vital [...] lifeline, enabling farmers to reach medical centres more quickly. daccess-ods.un.org |
以下一些因素妨碍了第 1373(2001)号决议在中亚的执行工作：靠近阿富汗 [...] 冲突(在阿富汗，毒品生产供养恐怖主义活动，滋生活跃的武器换毒品交易)；存 在非法跨界运送现金的活动(向恐怖主义提供资助的潜在来源)；(该区域的政治 [...] 动乱和内乱导致)过剩武器的流动；边 境 偏 远 且 保 护 不 足，外加缺乏人力和物质 资源以确保有效的边境管制；存在大量移民工人(转而增加了对非正式汇款系统 [...] 的使用，这是向恐怖主义提供资助的潜在来源)。 daccess-ods.un.org | The implementation of resolution 1373 (2001) in Central Asia is hampered by several factors: proximity to the conflict in Afghanistan (where drug production feeds terrorist activities and has generated a dynamic arms-for-drugs trade); the illicit activities of transborder cash couriers (a potential source of terrorism financing); the circulation of surplus arms [...] (owing to political and civil unrest [...] in the region); remote and underprotected borders, [...]coupled with the lack of human [...]and material resources to ensure effective border control; and the large number of migrant workers (which in turn increases the use of informal remittance systems, a potential source of terrorism financing). daccess-ods.un.org |
如果区护士发现任何偏差， 他(她)将孩子送到家庭医生或主管儿童福利服务 机构。 daccess-ods.un.org | Should the district nurse perceive any deviation, s/he sends the [...] child to the family doctor or to the competent children’s welfare service. daccess-ods.un.org |
这个 计划也促进保护偏远土著人民及其祖先遗留领土的物质和文化完整。 daccess-ods.un.org | The plan also promotes [...] policies that will protect the physical [...]and cultural integrity of isolated indigenous peoples, as [...]well as their ancestral territories. daccess-ods.un.org |
报告提供的病史在有些方面偏离了 正常 庇 护 程 序最后决定及相关 上诉判决中列出的事实调查结果。 daccess-ods.un.org | The case history presented in the report departs on several points from the findings of fact set forth in the final decisions handed down in the course of the regular asylum proceedings and in the related judgements on appeals. daccess-ods.un.org |
保护中立和不偏不倚性固然 有必要，然而，检查专员则认为，任何协调一致/一体化举措都应给予上述担心问题 [...] 应有的考虑。 daccess-ods.un.org | While the need to protect neutrality and [...] impartiality is valid, the Inspector believes that those fears should be duly taken [...]into consideration in any coherence/integration exercise. daccess-ods.un.org |
最近新增的一些规定包括新 的二氧化碳标准(美国、欧盟、韩国)、汽车轮胎压力监控系统(美国、欧盟)、汽 车电子稳定控制系统和行人保护规则 、卡 车 偏 离 车 道警告系统(欧盟)。 daccess-ods.un.org | Examples of recent additions include new CO2 standards (the United States, the European Union and South Korea), tyre pressure monitoring systems for cars (the United States and the European Union), [...] electronic stability [...] control and pedestrian protection rules for cars and lane departure warning systems for trucks (the European Union). daccess-ods.un.org |
解决信息伦理的问题受到了与会者重视，包括制定措施来反对在媒体中进行带文 化偏 见的宣传。 unesdoc.unesco.org | The need to address the ethics of information was stressed, including measures to counter cultural stereotyping in the media. unesdoc.unesco.org |
军用直升机的短缺已对联刚稳定团执行任务产生负面影响，使特派团无力维持军 事行动的节奏以加强保护平民，维持 偏 远 地 区的前沿基地，遏制刚果和外国武装 集团的活动，并开展解除武装、复员和遣返/重返社会和重新安置方案。 daccess-ods.un.org | The shortage in military helicopters has negatively impacted MONUSCO mandate implementation, rendering the Mission incapable of maintaining the tempo of [...] military operations [...] to enhance the protection of civilians, sustain forward bases in remote areas, deter [...]Congolese and foreign [...]armed group activities and carry out disarmament, demobilization and reintegration/ rehabilitation and reintegration programmes. daccess-ods.un.org |
其他挑战包括 当局对人权维护者的偏见（当局将他们视为属于政治反对派）、女性人权维护者的境 [...] 遇及其工作所固有的困难、无故拖延发放非政府组织的登记证书、非法限制行使和平 集会自由、言论和表达自由、对过去发生的对人权维护者的侵犯不予惩罚。 daccess-ods.un.org | Other challenges include the [...] stigmatization of defenders by authorities [...]who see them as belonging to the political opposition, [...]the plight of women defenders and the difficulties inherent to their work, unjustified delays in delivering registration certificates to NGOs, illegitimate restrictions on the exercise of the rights to freedom of peaceful assembly and freedom of opinion and expression, and impunity for past abuses against human rights defenders. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国竭尽全力，确保少数民族出身的儿童和土著儿童平等地 [...] 享有一切儿童权利，包括享有福利、保健服务和入学就读的权利，并受到 保 护， 免遭偏见、暴力和羞辱之害。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party make every effort to ensure that children from ethnic minority backgrounds and indigenous children have equal access to all children’s rights, [...] including access to welfare, health services [...] and schools and are protected against prejudice, [...]violence and stigmatisation. daccess-ods.un.org |
还采取措施向公众提供更多的信息，宣传 有关保护家庭暴力受害者的法律措施。 daccess-ods.un.org | Measures were also taken to improve public information about [...] legal measures to protect victims of domestic [...]violence. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议欣见完全由阿富汗当局负责举行了阿富汗的第一次选 举；强调联合国在促进阿富汗的和平与稳定方面发挥 不 偏 不 倚 的中心作用；请秘 书长在大会第六十四届会议期间每三个月向大会提交一次报告，报告阿富汗的事 态发展以及执行本决议的进展情况(第 64/11 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly, welcoming the first elections in Afghanistan run entirely under the responsibility of the Afghan authorities, stressed the central and impartial role of the United Nations in promoting peace and stability in Afghanistan, and requested the Secretary-General to report to the General Assembly every three months during its sixty-fourth session on developments in Afghanistan, as well as on the progress made in the implementation of the resolution (resolution 64/11). daccess-ods.un.org |
我們同時深信衛星在電視廣播、互聯網主幹連接及流動電話方面相對地面傳輸系統所具備的固 [...] 有優勢，將會推動長遠的市場增長，特別是亞洲發展中國家政府致力提升 較 偏 遠 地 區的通訊基 礎設施，藉此改善當地人民的福祉。 asiasat.com | We also believe that the inherent advantages satellite has over terrestrial systems in broadcast, internet backbone connections and mobile telephony will drive growth in the long term, particularly as the governments of [...] developing nations look to enhance communications [...] infrastructure in the more remote areas for the benefit [...]of their citizens. asiasat.com |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行 保 护 和 数 字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的 办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the [...] regional headquarters perform outreach [...] activity by visiting remote offices twice [...]a week; support is provided to the Government [...]during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...]架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the [...] Codex Alimentarius Commission and the [...] International Plant Protection Convention; (c) [...]the establishment of a Food Chain Crisis [...]Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
而对于那些数额相对比较小的预算项目， 哪怕在预算额上只有很小的偏差， 在表示为“开支率”时就有可能产生很 大 偏 差 ， 尽管从绝 对值意义上这种偏差的影响实际上是可以忽略不计。 unesdoc.unesco.org | For budget lines with relatively small amounts, minor variations in [...] the budget may give a large deviation in the “expenditure rate”, even though the impact of such a deviation is negligible in absolute terms. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。