| 单词 | 偏执型 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 偏执型 —paranoid (psych.)See also:偏执 n—paranoia n 偏执—prejudice 偏 adj—prejudiced adj • oblique adj 偏—slant • lean • deviate from average • stubbornly • left-hand side of a split Chinese character, often the key or radical • contrary expectations • stray from the intended line
|
特别报告员强调，对煽动宗教仇恨行为不惩不罚的状况，加剧了顽固 的偏执力。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur emphasized that impunity in cases of incitement to religious hatred [...] emboldened forces of bigotry. daccess-ods.un.org |
特别报告员着重提到，必须铲除构成恐惧、怨愤和仇恨之根本起因 的定型观念和偏见， 以防止暴力和侵犯人权行为。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur highlighted the importance of [...] eradicating stereotypes and prejudices that constitute [...]the root causes of fear, resentment [...]and hatred in order to prevent violence and human rights abuses. daccess-ods.un.org |
委 员会还建议缔约国确保有效执行现 行反歧视立法，加强各项措施，防止实际上的 歧视，包括开展旨在防止特别是针对处境不利和边缘化个人和群体的 定 型偏 见的 宣传运动。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State party [...] ensure effective enforcement of existing antidiscrimination legislation, and strengthen measures to combat de facto discrimination, including through campaigns aimed at combating stereotypes, especially [...]concerning disadvantaged [...]and marginalized individuals and groups. daccess-ods.un.org |
为提高外地特派团和建制部队执行小 型 工 程 任务的一致性，本指导文件举例 说明典型的工程任务，并明确通常情况下的责任方。 daccess-ods.un.org | To enhance consistency across field missions and [...] formed units in the execution of minor engineering [...]tasks, this guidance provides examples [...]of typical engineering tasks and clarifies who is generally responsible. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议欣见完全由阿富汗当局负责举行了阿富汗的第一次选 举；强调联合国在促进阿富汗的和平与稳定方面发挥 不 偏 不 倚 的中心作用；请秘 书长在大会第六十四届会议期间每三个月向大会提交一次报告，报告阿富汗的事 态发展以及执行本决议的进展情况(第 64/11 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly, welcoming the first elections in Afghanistan run entirely under the responsibility of the Afghan authorities, stressed the central and impartial role of the United Nations in promoting peace and stability in Afghanistan, and requested the [...] Secretary-General to report to the [...] General Assembly every three months during its sixty-fourth session on developments in Afghanistan, as well as on the progress made in the implementation of the resolution (resolution 64/11). daccess-ods.un.org |
他 向大会提交的专题报告（A/66/156）所关注的是属于 不同的有神论、无神论和非有神论信仰个体之间的 宗教间沟通，因为这种沟通在消除偏 见 和 陈规 定型 观念方面发挥了重要作用，而偏见和 陈规 定 型 观念是憎恨、恐惧、仇恨、仇视、暴力、恐怖主义和相 伴而来的人权滥用的根源。 daccess-ods.un.org | His thematic report to the General Assembly (A/66/156) had focused on interreligious communication between individuals belonging to different theistic, atheistic and non-theistic [...] beliefs, as such [...] communication had an important role to play in eliminating prejudices and stereotypes, which were the root causes of resentment, [...]fear, hatred, [...]hostility, violence, terrorism and concomitant human rights abuses. daccess-ods.un.org |
政府实体有执行大型长期 公益举措的(潜在)能力，并(在理想情况下)具有进行大规模变革的资源和影响 [...] 力，最根本的是具有这种职责。 daccess-ods.un.org | Government entities have the capacity [...] (potentially) to implement large-scale, long-term initiatives [...]for the public good, and have [...](ideally) the resources, the influence and, most fundamentally, the mandate to effect large-scale change. daccess-ods.un.org |
核心战略的重点是：(a) [...] 执行当前具有法律约束力的文书、规范、标准和 准则，并根据成员国的需要，谈判新的内容；(b) 提供技术援助、政策咨询和能 力建设，支持经济转型国家执行这 些规范和标准；(c) 在欧洲经委会的专长领域 组织政策辩论和经验交流，包括支持政策分析、研究和统计。 daccess-ods.un.org | The core strategy focuses on (a) the implementation of existing legally binding instruments, norms, standards and guidelines as well as negotiation of new ones based on the needs of member States, (b) the provision of technical assistance, policy [...] advice and [...] capacity-building to support the implementation of these norms and standards by countries with economies in transition and (c) the [...]organization of policy [...]debate and exchange of experience in the areas of ECE expertise, including supporting policy analysis, studies and statistics. daccess-ods.un.org |
(a) 该研究所与毒品和犯罪问题办公室合作，在两个 大 型 国 际 执 法 和 其他 专业人员会议上介绍了关于跨国有组织犯罪的研究成果。 daccess-ods.un.org | (a) The Institute worked with UNODC to present [...] the findings of research on transnational [...]organized crime at two major international [...]meetings of law enforcement and other professionals. daccess-ods.un.org |
在充分执行 政府的重返社会方案之前，继续执行 这些 微 型 项 目 对于维护有利条件以执行和平 进程剩下来的任务至关重要。 daccess-ods.un.org | Pending the full implementation of the Government’s reintegration programme, the continuation of those microprojects is crucial in maintaining conditions conducive to the implementation of the remaining [...] tasks of the peace process. daccess-ods.un.org |
在武装冲突地区和战后地区（车臣、达吉斯坦、纳戈尔诺-卡拉巴赫、Pridnestrovie）， 未解决的政治、经济和社会问题引起仇外情绪 和 偏执 情 绪，有时需要一个调解人来促进稳 定。 unesdoc.unesco.org | Unsettled political, economic and social problems in the armed and post-conflict regions (Chechnya, Dagestan, Nagorny Karabakh, Pridnestrovie) give rise to xenophobia and intolerance, and sometimes require the involvement of a mediator to facilitate stabilization. unesdoc.unesco.org |
虽然法院没有明确援引《销售公 约》第 8(3)条或第 9(2)条，却认为，“对于按每公斤鱼的条数确定鱼的不同类 型以及每种类型的价格，尚无法定标准，因此，必需参考市场惯例； [认为 ]每个 [...] 交易商在单位网次渔获量（所捕获鳀鱼的数量及其大小）基础上，按类型确定 [...] 每公斤鱼的条数以及每种类型的价格； [认为 ]由各交易商独立确定的这些数字不 一定总是相同，却非常相似——价格 偏 差 仅 ±0.10 美元，或者各种类型鱼的条数 偏差为±1 或 2 条。 daccess-ods.un.org | Although the court did not explicitly cite article 8 (3) or 9 (2) of CISG, it argued that “there is no legally established criterion for determining different types on the basis of the number of fish per kilogram and the price for each type, as a result of which market practice must be referred to; [that] each trader, on the basis of the number of fish in each haul (number of anchovies caught and their size), establishes the number of fish per kilogram according to type and the price for each type; [that] while those figures are not always the same, being established separately by each [...] trader, they are nonetheless very [...] similar — there may be a difference of only ± $0.10 in price or ± 1 or 2 fish per type. daccess-ods.un.org |
正如《2008 年全民教育全球监测报告》中所强调的，要使政策和计划有效， [...] 应当确保：学校环境安全、无歧视现象；有足够数量的女性教师，以作为角色模 型，不带偏见的 教师培训和课堂活力；学习内容的偏见；减少高等教育中课程选 [...]修的男女偏向。 unesdoc.unesco.org | As highlighted in the EFA Global Monitoring Report 2008, effective policies and programmes should ensure: safe and non-discriminatory school environments; the presence of [...] enough female [...] teachers to act as role models, as well as unbiased teacher training [...]and classroom dynamics; unbiased learning content; and less gendered [...]choice of subjects in tertiary education. unesdoc.unesco.org |
已经编制了下列事项的数据：《“2006-2009 年促进社会两性平等”国家计 划》2007 年执行情况；“关于批准《2007-2010 [...] 年支助摩尔多瓦共和国罗姆人社 [...] 区行动计划》”的 2006 年 12 月 21 日第 1453 号政府决定执行情况；为执行 《2006-2008 年中小型企业发展支助战略》采取的行动；关于《2007-2015 [...]年国 家就业政策战略》的 2007 年 5 月 [...]31 日第 605 号政府决定“失业人员专业培训和 指导”一章的规定执行情况。 daccess-ods.un.org | Data on the following have been developed: implementation for 2007 of the National Plan “Promotion of gender equality in society for years 2006–2009”; on implementation of the Government Decision No. 1453 from 21.12.2006 “on the approval of the Action Plan to support the Roma community of the Republic of Moldova for the years [...] 2007–2010”; on the [...] undertaken actions to implement the “Strategy of support of small and medium size enterprises [...]development for years [...]2006–2008”, on the implementation of the provisions of the Government Decision No. 605 from 31.05.2007 on “the National Strategy on the employment policies for the years 2007–2015” chapter “Professional training and guidance of the unemployed”. daccess-ods.un.org |
许多类型的偏头痛 的起源及发展仍不明确，但偏头痛先兆及疼痛的一个可能的起点是扩散性抑制、一个神经元激活的慢波及带电离子涌入神经元。 chinese.eurekalert.org | The origin and [...] development of many types of migraine are unclear, [...]but one possible starting point for migraine aura and [...]pain is spreading depression, a slow wave of neuron activation and a rush of charged ions into neurons. chinese.eurekalert.org |
我们生活在一个巨大变革 [...] 的时代，但是，对合作努力的需要从未改变，我们必 [...] 须共同对付战争、侵略、疾病、饥馑、武器扩散、恐 怖主义、否认大屠杀的行为、不容忍 、 偏执 、 贫穷以 及绝望，并且共同力争创造一个所有人都真正享有平 [...]等的世界，也就是说：面对巨大挑战保持团结这一根 本需要从未改变过。 daccess-ods.un.org | We live in an era of great change, but the need to work together — to stand together against war, aggression, disease, famine, [...] proliferation, terrorism, Holocaust [...] denial, intolerance, bigotry, poverty and despair [...]and to strive together to create a [...]world that sees all people as all truly equal: that basic need for unity in the face of great challenge has not changed. daccess-ods.un.org |
这一方法 意味着首先要建立与受恐怖主义困扰的特定社会的 有影响力和偏执的代 表沟通的渠道，以便给予他们适 当的激励，使他们站到我们这边来，并奉劝他们努力 从极端和边缘向中间靠拢。 daccess-ods.un.org | This approach means starting with establishing channels of communication with the influential and patriotic representatives of a given society plagued by terrorism with a view to gaining them to our side by offering them appropriate incentives and to convincing them to try to move from the extreme and periphery to the middle ground. daccess-ods.un.org |
a) 通过编印针对新闻工作者的指导手册，宏扬新闻工作者职业伦理精神； b) 参与大学中已设置的有关种族主义和媒体的思考课程； c) 对媒体专业从业人员进行培训； d) 开展关于新的传播通信技术，尤其是因特网技术的发展与种族主义及狭 隘 偏执思 想 之间关系的研究；这项研究可能还有助于建立一个观察站，由其负责整理出有 关这些问题的法律文件的索引，对有关发展趋势进行分析研究，并在出现偏差时 向有关专业界敲警钟。 unesdoc.unesco.org | (d) Research on the new communication technologies, primarily the Internet, and on questions of racism and intolerance; this research could also give rise to the establishment of an observatory, for compiling indexes of legal texts on these subjects, analysing trends and alerting professional circles in the case of abuses. unesdoc.unesco.org |
MIME 标准可定义发送的文件类型，以及应 该 执 行 什 么操作 来将文件转换回其原始格式。 graphics.kodak.com | The MIME [...] standard defines the type of file being sent and what should be done to convert [...]it back into its original form. graphics.kodak.com |
美利坚合众国欢迎合法移徙者和单证 齐全的临时访客，其中包括工人和学生，并致力于在 其边境内保护移徙者的人权以及结束种族主义和种 [...] 族歧视、维护所有人的人权并打击仇外心理、不容忍 和偏执。 daccess-ods.un.org | His country welcomed legal immigrants and properly-documented temporary visitors, including workers and students and was committed to protecting the human rights of migrants within its borders as well as to ending [...] racism and racial discrimination, upholding the human rights of all people and combating [...] xenophobia, intolerance and bigotry. daccess-ods.un.org |
图 3-6 举例说明了各种类型执行机构电动连接的样式，以及辅助电源断开后的定位效果和安 [...] 全位置。 arca.de | Figure 3-6 illustrates the versions of the pneumatic connections for [...] the various types of actuator, the positioning [...]effect and the safety position after [...]failure of the auxiliary power supply. arca.de |
在这方面，特别报告员鼓励各 [...] 国政府在不同文化之间信息、自由交流思想和知识、对话和容忍的基础上发展和 平文化，以促进不同文化间的关系，并打破目前的 定 型 观 念 和 偏 见。 daccess-ods.un.org | In this regard the Special Rapporteur encourages all Governments to develop a culture of peace based on information, the free exchange of ideas and knowledge, dialogue and tolerance [...] between cultures in order to promote respectful intercultural relations and to break [...] down existing stereotypes and prejudices. daccess-ods.un.org |
我们建议设立小型的秘书处(执行支 助股)，作为负责整理国家报告和进行 记录的适当机构，此外，还担任提出援助请求的缔约国和提供援助的缔约国的 [...] 交换所。 daccess-ods.un.org | We suggest the establishment of a [...] small secretariat (implementation support unit) as [...]the appropriate body for collating [...]national reports and keeping records, in addition to serving as a clearing house for States parties requesting and providing assistance. daccess-ods.un.org |
专家组建议，各机构通过目前在最不发达国家基金下为每个项 [...] 目发放的项目编制补助款，帮助最不发达国家缔约方为整个国家适应行动方案制 订方案型执行战 略，以推动全面执行国家适应行动方案。 daccess-ods.un.org | The LEG proposed that agencies enable LDC Parties to develop programmatic implementation strategies for the whole NAPA [...] through the PPG that is currently awarded for each project under the LDCF, to [...] facilitate the full implementation of NAPAs. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。