| 单词 | 偏才 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 偏才 —talent in a particular areaSee also:偏—slant • lean • contrary expectations • stubbornly • left-hand side of a split Chinese character, often the key or radical • stray from the intended line • deviate from average 偏 adj—prejudiced adj • oblique adj 才—ability • only then • a moment ago • (preceded by a clause of condition or reason) not until • a capable individual • (followed by a numerical clause) only • sb. of a certain type
|
政 府每年 延 長超低 硫柴油優 惠 ， 雖 然 得 到 支 持 ， 但 我們明 白 ，香港 的 燃 油價格偏高 才 是 關 鍵 的 問題。 legco.gov.hk | We will certainly support the Government every year when it extends the effective [...] period of the [...] concessionary duty rate for ULSD, but we also understand that the high oil prices in Hong Kong [...]are the crux of the problem. legco.gov.hk |
只有国家调查 机制可信、独立和不偏不倚，才能做到真正的追究责 任。 daccess-ods.un.org | True accountability can be achieved only if national inquiry mechanisms are credible, independent and impartial. daccess-ods.un.org |
于没有这种对话和理解，不宽容、偏 执 和暴 力 才 会泛 滥。 daccess-ods.un.org | Dialogue among different cultures and religions is also important [...] because it is precisely in the absence of such dialogue and understanding [...] that intolerance, bigotry and violence flourish. daccess-ods.un.org |
主席：梁議員，我相信你這項跟進質詢已 經 偏 離 了你 剛 才 的 補 充質詢。 legco.gov.hk | PRESIDENT (in Cantonese): Dr LEUNG, I believe your [...] follow-up question has deviated from your earlier supplementary [...]question. legco.gov.hk |
在这种情况下，只有 通过对冲突各方的行动展开不偏不倚 的调查 ， 才 能恢 复法治。 daccess-ods.un.org | The rule of law in that situation can be restored only by holding an impartial investigation of the actions of all parties to the conflict. daccess-ods.un.org |
由此可見，幼師的薪酬偏低， 未能吸引 ㆟ 才。 legco.gov.hk | This indicates that the low pay for KG teachers fails to attract people to joint the profession. legco.gov.hk |
我們的 ㆟才流失率偏低，亦使很多私營機構的僱主既羨且妒，證明公務員並無對他們的薪酬不 滿。 legco.gov.hk | Our wastage rates are also the envy of many private sector employers, indicating that civil servants do not feel dissatisfied with their lot. legco.gov.hk |
在这些规则不断演变时，只有将决策稳固地建立在证据上，而不是建立在对价值 或发展中国家规则的偏见上，才能对 它们的实际和潜在影响有正确的理解。 iprcommission.org | As the rules evolve, it is important that their actual and potential impact be properly understood if policymaking is to be more firmly based on evidence, and less on preconceptions of the value or otherwise of these rules to developing countries. iprcommission.org |
正如潘基文秘书长今 年在人权日所说的那样，《世界人权宣言》毫无例外 地适用于所有人，只有当我们消除偏 见 时 ，暴 力 才会 停止。 daccess-ods.un.org | As Secretary-General Ban Ki-moon said this year on Human Rights Day, the Universal Declaration of Human Rights applies to all human beings without exception and violence will end only when we confront prejudice. daccess-ods.un.org |
因此，仍要完成大量运输任务，才能 抵 达 偏 远 和 农 村地区以及内陆国家的广大居民，从而促进包容的繁荣。 daccess-ods.un.org | Thus, there remained a substantial [...] transport task in terms of reaching [...] large populations in remote and rural areas, as [...]well as in landlocked countries, to promote inclusive prosperity. daccess-ods.un.org |
只有这样，才能留下向下偏差。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Only way to leave behind the downward bias. en.iniciantenabolsa.com |
各位議員可能 [...] 還記得，我於本年五月十九日在本局進行有關「康復服務融入社會」的動議辯論時曾指出， 公眾教育才是消除偏見的最佳方法。 legco.gov.hk | Members may recall that during the motion debate on integration of [...] rehabilitation services on 19 May 1993, I told this Council that public education is the [...] most effective way to eradicate prejudice. legco.gov.hk |
我们的第一个挑战，就是要建构一个科学化的方法去透析消费者对阅览内容 的 偏 好 ，从 而 才 能 让 我们为香港贸发局制定一个适切的集客式 (inbound marketing) 营销策略。 milton-corp.com | Our challenge began with how a scientific approach should be developed to comprehend the consumers’ content acquisition preference so that we can provide a sensitive strategy for inbound marketing. milton-corp.com |
李華明議員問：最近，很多㆞產發展商強調，唯有增加土㆞供應 ， 才 是 緩 和 偏 高 樓價 或穩定樓價的最好方法，不知政府是否同意這個看法？ legco.gov.hk | MR FRED LI (in Cantonese): Recently, many property developers have stressed that an increase in land supply is the only and the best way to relieve and stabilize flat prices. legco.gov.hk |
指出即使(a)项不列入这些词语也应在(b)项中明确指 出，如果仲裁庭允许，争议当事各方 才 有 权 偏 离 透 明度规则。 daccess-ods.un.org | It was said that if subparagraph (a) would not include those words, it should then be clarified in subparagraph (b) that [...] the disputing parties were entitled to depart from the rules on [...] transparency if so authorized by the arbitral tribunal. daccess-ods.un.org |
部分委員察悉根據優才計劃獲准來港的 人 才 數 目 偏 低 ，並認 為應進一步修改綜合計分制以反映香港需要人才。 legco.gov.hk | Noting the [...] small number of talents admitted under QMAS, [...]some members considered that GPT should be further revised to reflect [...]the need in Hong Kong for talents. legco.gov.hk |
只有在项目 规格不再改变、费用估计所基于的经济假设不显著变 化和项目不需要吸收连带费用的情况下 ， 才 可 能 不偏 离核定预算。 daccess-ods.un.org | It would only be possible to adhere to the approved budget if the project specifications were no longer modified, if there were no significant changes in the economic assumptions on which cost estimates were based and if the project did not have to absorb the associated costs. daccess-ods.un.org |
主席，我們無須說得太遠，就劉慧卿議員 剛 才 提 到 的 偏 遠 地 區交通優惠 方案，我曾跟立法會大樓的一些清潔工人傾談過，有部分是很關心這方案 的。 legco.gov.hk | Regarding the proposal of travel [...] concessions targeting remote areas, as mentioned earlier by Ms Emily [...]LAU earlier, I have chatted with some cleaning [...]workers in the Legislative Council Building. legco.gov.hk |
鑑於議員的關注，政府當局答允動議提出修訂，清楚說明在劃定選區分界時的首要 [...] 原則是應盡可能遵守有關㆟口配額的規定，而只有在條例草案所註明的特殊情況㆘， 才准予偏離該項原則。 legco.gov.hk | In the light of Members' concerns, the Administration has agreed to move amendments to spell out clearly that as the first principle, the population quota should be adhered to as far as possible in the [...] demarcation of constituency [...] boundaries, and that deviation should be allowed [...]only in exceptional circumstances as stated in the Bill. legco.gov.hk |
衹 有 在 案 件 是 屬 於 向 配 偶 或 [...] 子 女 作 出 嚴 重 罪 行 時，才 有 理 由 偏 離 不 可 強 制 作 證 這 個 一 [...]般 原 則 。 hkreform.gov.hk | Only where the offence is a serious one upon the [...] spouse or child should an inroad be made upon the general rule of non-compellability. hkreform.gov.hk |
我深信公眾教育才是消除偏見的 最佳方法。 legco.gov.hk | This brings me to public education which I firmly believe is the [...] most effective way to eradicate prejudice. legco.gov.hk |
解决信息伦理的问题受到了与会者重视，包括制定措施来反对在媒体中进行带文 化偏 见的宣传。 unesdoc.unesco.org | The need to address the ethics of information was stressed, including measures to counter cultural stereotyping in the media. unesdoc.unesco.org |
陳鑑林議員剛 才說： “ 何 必 偏偏選 中 我 ” ， 其 實 最初政 府提出加費 時 ， 真 的 有“何 必 偏偏選 中 我 ” 的 感 覺 ， 既 加 罰 款 ， 又 加 隧 道 費 、 泊 車 費 ， 但 政 府 已 撤 回 了一部分的 建 議。 legco.gov.hk | Just now Mr CHAN Kam-lam exclaimed why he was picked among everybody else. Actually, when the Government proposed the increase in tunnel tolls, I also had such a feeling. legco.gov.hk |
局長剛才說的是以 偏概全 ，以一個 sample 便說已減稅，我希望政府辦事不會如此單一，sample size 不會如此小。 legco.gov.hk | What the Secretary said just now was over-generalization and with just one sample, he claimed that the duty had been reduced. I hope the Government would not be so simplistic in doing its work. legco.gov.hk |
匯點主席在㆒九九㆔年㆓月㆕日接受訪問時，曾宣稱 基本法並無排除推行民主制度的可能性；現在看來，他倒要運用其 辯 才 為 他 偏 離 了 這個立 場自圓其說了。 legco.gov.hk | Or he will need to apply the greatest eloquence to steer him out of the position he declared on 4 February in 1993 in a personal interview that the Basic Law did not rule out democracy. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的 办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the [...] regional headquarters perform outreach [...] activity by visiting remote offices twice [...]a week; support is provided to the Government [...]during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
不過， 我想問一 問 政 府 ， 為 何政府不在 5 年前建 議 取消 最低佣 金 ； 又 為 何 不在 5 年後才提 出這建 議，偏偏要在現時建 議 取消最低佣 金呢？ legco.gov.hk | The United States did it more than 10 years ago, but could the Government inform this Council why it has to make the urge now, instead of five years ago or five years later? legco.gov.hk |
而对于那些数额相对比较小的预算项目， 哪怕在预算额上只有很小的偏差， 在表示为“开支率”时就有可能产生很 大 偏 差 ， 尽管从绝 对值意义上这种偏差的影响实际上是可以忽略不计。 unesdoc.unesco.org | For budget lines with relatively small amounts, minor variations in [...] the budget may give a large deviation in the “expenditure rate”, even though the impact of such a deviation is negligible in absolute terms. unesdoc.unesco.org |
為了顯示新班子的專業服務形象，民建 聯促請特區政府加快研究將現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性 或欺騙性的行為擴大至涵蓋收費電視，並引入合約冷靜期、合約確認程序及 [...] 標準合約條款等，以防止電訊及廣播服務業不良推銷活動走向泛濫的困局， 這才能有效保障消費者的權益。 legco.gov.hk | To demonstrate the "professional service" image of the new governing team, the DAB urges the SAR Government to expeditiously study the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive practices by telecommunications service operators, to cover pay television and introduce a cooling-off period, a procedure for contract verification and standard terms in contract, with a view to preventing the proliferation of unscrupulous sales activities [...] in the telecommunications and broadcasting [...] industries, and only in this way can [...]consumer interests be effectively protected. legco.gov.hk |
大会第六十四届会议欣见完全由阿富汗当局负责举行了阿富汗的第一次选 举；强调联合国在促进阿富汗的和平与稳定方面发挥 不 偏 不 倚 的中心作用；请秘 书长在大会第六十四届会议期间每三个月向大会提交一次报告，报告阿富汗的事 态发展以及执行本决议的进展情况(第 64/11 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly, welcoming the first elections in Afghanistan run entirely under the responsibility of the Afghan authorities, stressed the central and impartial role of the United Nations in promoting peace and stability in Afghanistan, and requested the Secretary-General to report to the General Assembly every three months during its sixty-fourth session on developments in Afghanistan, as well as on the progress made in the implementation of the resolution (resolution 64/11). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。