| 单词 | 偏态 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 偏态 —skewness (math)See also:偏 adj—prejudiced adj • oblique adj 偏—slant • lean • stray from the intended line • left-hand side of a split Chinese character, often the key or radical • contrary expectations • stubbornly • deviate from average 态 n—attitude n 偏 n—migraines n
|
该系统只允许三种标 记，这可能漏报具体产出及产生偏态 分 布 ，但是这并不会影响整体结果的准确 性。 daccess-ods.un.org | The system only allows for three labels, [...] which could lead to underreporting of [...] specific outputs and skewed distribution, [...]however, it does not influence the accuracy of the overall result. daccess-ods.un.org |
法官们持偏倚态度解释调查收集的 证据以及证人和被告提供的证据。 daccess-ods.un.org | The judges tendentiously interpreted [...] the evidence gathered by the investigation, as well as the evidence given by the witnesses and the defendant. daccess-ods.un.org |
行动计划已通过十年，但个人和机构对老年人 的 偏 见 态 度 和歧视行为继续影响 着他们参与社会。 daccess-ods.un.org | Ten years after the adoption of the Plan [...] of Action, prejudicial attitudes and discriminatory [...]practices on the part of individuals [...]and institutions towards older persons continue to undermine their participation in society. daccess-ods.un.org |
为了克服种族和性取向方面的性别陈规观念，教育部同妇女政策部协调，自 2005 年起推行学校两性平等和多样性方案，培训公共学校专业人员能力，以管理 教室多样性情况和克服偏见态度和 行为。 daccess-ods.un.org | Despite the progress achieved, there is still a fundamental need for gender equality: awareness-raising for federal, state and municipal officials; training of professionals at the national level; mainstreaming gender into basic and higher education curricula; and preparation of teaching materials and instruction guidelines for classroom use. daccess-ods.un.org |
客观性是指不偏不倚的工作态度，保持客观性，内部审计师方可在开展业务时 不做任何质量方面的妥协，对于审计事项的判断不屈服于他人。 daccess-ods.un.org | Objectivity is an unbiased mental attitude that allows [...] internal auditors to perform an engagement in a manner that does [...]not compromise the quality of the audit and that does not subordinate their judgement to others. daccess-ods.un.org |
为此并为了上文讨论的理由，法庭必须表明它 能够以中立、公正、不受任何政治或意识 形 态偏 见 影 响的方式裁决案子。 daccess-ods.un.org | For that reason and others discussed above, the [...] Tribunal must show that it can adjudicate cases in a way that is impartial, fair and immune [...] from political or ideological bias. daccess-ods.un.org |
秘书长关于斯雷布雷尼察沦陷的报告虽然强调“任务与手段之间的差距”， 但对下述情况提出质疑：“联合国内对以武力实现和平的作用存在普遍矛盾的心 [...] 态”，“甚至在面对灭绝种族的企图时，仍然保持传统的 不 偏 不 倚 的 态 度 ” (见 A/54/549，第 505 段)。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General on the fall of Srebrenica, while also underscoring “the gulf between mandate and means”, went on to question “the pervasive ambivalence within the United Nations regarding the role of [...] force in the pursuit of peace” and “an [...] institutional ideology of impartiality even when [...]confronted with attempted genocide” (see A/54/549, para. 505). daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国在其下一次定期报告中就第七条提供资料，例如已 经采取了哪 些措施来根除社会上容忍 种族和族裔偏见的 态度，例如加 紧 公 共教育和提高认识运动， 纳 入 对 其他族裔的容忍 和 尊 重的教育目标， 就缔约国内所有少数群体的文化展开教育，并确保媒 体 充分报 导 所有族 裔和宗教少数群体的问题，以便实现巴基斯坦所有族裔群体、种姓和部 落之间的真正社会凝聚力。 daccess-ods.un.org | objectives of tolerance and respect for other ethnicities, as well as instruction on the culture of all minorities in the State party, and ensuring adequate media representation of issues concerning all ethnic and religious minorities, with a view to achieving true social cohesion among all ethnic groups, castes and tribes of Pakistan. daccess-ods.un.org |
正如下文所示，世界不同地区与平均 形 态 有 所 偏 离 ； 蓄意杀人犯罪的趋势 近年变化很大，尤其在美洲国家。 daccess-ods.un.org | As shown below, different areas of [...] the world have deviated from the average [...]pattern, and trends in intentional homicide [...]have seen significant changes in recent years, particularly in countries in the Americas. daccess-ods.un.org |
此外，女童获得的整体保健往往很差，因 为在许多传统农村环境中的人普遍有重男轻 女 态 度 ， 偏 好 男 孩，往往忽视女童。 daccess-ods.un.org | In addition, access to overall health care of the girl child, [...] who is usually neglected owing to [...] prevailing patriarchal attitudes in many traditional [...]rural settings that give preference to boys, is often very poor. daccess-ods.un.org |
尽管存在零星舞弊现象，当然还有很多问题，但 选举结果将在很大程度上取决于独立选举委员会和 选举投诉委员会是否有耐力、勇气和 不 偏 不 倚 的 态度 以及决心，来切实处理迄今收到的 3 900 起投诉，是 否能够判断其是非，并在 10 月 30 日前作出决定。 daccess-ods.un.org | Despite some retail fraud and, certainly, many problems, the outcome will very much depend on whether the Independent Electoral Commission and the Electoral Complaints Commission will have the stamina, the courage, the neutrality and the determination to actually go over the 3,900 complaints received thus far and be able to say which are right and which are wrong, and take that decision before 30 October. daccess-ods.un.org |
最大的静态径向偏差可以用类似的LBk 型的数值乘以系数0.8来求得。 renk.biz | The maximum static parallel misalignment [...] is to be calculated from the values of the comparable LBk-types with the factor 0.8. renk.biz |
大会第六十四届会议欣见完全由阿富汗当局负责举行了阿富汗的第一次选 举；强调联合国在促进阿富汗的和平与稳定方面发挥 不 偏 不 倚 的中心作用；请秘 书长在大会第六十四届会议期间每三个月向大会提交一次报告，报告阿富汗的事 态发展以及执行本决议的进展情况(第 64/11 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly, welcoming the first elections in Afghanistan run entirely under the responsibility of the Afghan authorities, stressed the central and impartial role of the United Nations in promoting peace and stability in Afghanistan, and requested the Secretary-General to report to the General Assembly every three months during its sixty-fourth session on developments in Afghanistan, as well as on the progress made in the implementation of the resolution (resolution 64/11). daccess-ods.un.org |
这除其他外可通过立法行动和为修改法律进行游说、提 高对政策的实际歧视性影响的认识、开展运动以改变助长歧视 的 态 度 和 偏 见。 daccess-ods.un.org | This is possible, inter alia, through legislative action and lobbying for changes in the law, awareness-raising on the de facto discriminatory impacts of [...] policies and the correction of such policies, and mobilization to [...] change attitudes and prejudices which feed discrimination. daccess-ods.un.org |
至于这些信息 的内容，对妇女的态度和偏好进 行的各种调查的结果重新得到了确认：绝大多数 参与者拒绝核发电等技术，而赞成可再生和能源效率，并期待通过生活方式和行 [...] 为的重大改变来取得进展。 daccess-ods.un.org | As for the content of the messages, the results of various polls [...] on women’s attitudes and preferences have been reconfirmed: [...]a vast majority of participants [...]rejected technologies such as nuclear power, favouring renewable and energy efficiency instead, and expected progress through major changes in life style and behaviour. daccess-ods.un.org |
(d) 应该拟定积极的信息，例如提到改进健康或省钱等附带收益； (e) [...] 应该让男女都收到信息，使他们意识到其不同的作用 、 态 度 、 偏 好和 技能，从而推动克服性别角色及其局限性。 daccess-ods.un.org | (e) The messages should reach women and [...] men and make them aware of their [...] different roles, attitudes, preferences and skills [...]and contribute to overcoming gender roles and their limitations. daccess-ods.un.org |
无歧视学校”活动于 2007 年 10 月由全国打击歧视理事会与国家罗姆族 [...] 事务局联合启动，以便通过跨文化活动，在初等和中等教育中预防种族主 义态 度、偏见和种族隔离案例。 daccess-ods.un.org | The campaign School without Discrimination was launched in October 2007, by the National Council for Combating Discrimination, in partnership with the [...] National Agency for Roma, in order to [...] prevent racist attitudes, prejudices and segregation [...]cases at the primary and secondary [...]levels of education, through intercultural activities. daccess-ods.un.org |
在一些国家内，一些可识别身份的妇女小群体在基于种族、族裔、宗教、 文化和社会意识形态和偏见的 情况下被边缘化，这种意识 形 态 和 偏 见 使 这些妇 女小群体承受过多的影响或成为将其作为目标的理由。 daccess-ods.un.org | Within some countries, identifiable subgroups of women are marginalized on the [...] basis of racial, [...] ethnic, religious, cultural and social ideologies and prejudices which reflect disproportionate impact [...]on or justifiable [...]targeting of subgroups of women. daccess-ods.un.org |
我们随时准备继续向非洲维和人员提供帮助和 [...] 多方面援助，这是在开放、平等和互利伙伴关系基础 上解决非洲问题的一部分努力，这种伙伴关系不涉及 监管心理、定型意识形态或带有国家 偏 见 的 做法。 daccess-ods.un.org | We stand ready to continue to provide assistance to African peacekeepers and multifaceted aid as part of efforts to resolve African issues on the basis of an open, equitable and mutually [...] beneficial partnership that does not involve a supervisory mentality, [...] ideological stereotypes or nationally biased approaches. daccess-ods.un.org |
解决信息伦理的问题受到了与会者重视，包括制定措施来反对在媒体中进行带文 化偏 见的宣传。 unesdoc.unesco.org | The need to address the ethics of information was stressed, including measures to counter cultural stereotyping in the media. unesdoc.unesco.org |
这种模式是以有关原则为基础的，例如： 使经济摆脱以政治为优先重点的意识 形 态偏 见 ，赋予 国家主要改革者作用，由其负责确保法治、实行强有 [...] 力社会政策以及确保以连贯一致和循序渐进的方式 进行改革。 daccess-ods.un.org | That model is based on such principles as stripping the [...] economy of an ideological bias, with its priority [...]on politics, and giving the State the [...]role of principal reformer responsible for ensuring the rule of law, conducting a strong social policy and providing consistency and an incremental approach to implementing reforms. daccess-ods.un.org |
因此，始终必须指出，尽 管联合国维和行动在执行安理会授权，包括保护平民 的任务时，必须始终采取有力的姿态 ， 但 它必须 不偏 不倚。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is always important to note that, while United Nations peacekeeping operations should always adopt a robust posture in implementing the mandates of the Council, including the protection of civilian elements, they must do so in an impartial manner. daccess-ods.un.org |
通过挑战对其他文化、宗教和民族的 态 度 与 偏 见 ， 媒体可以促进摆脱滋 生猜疑和不信任的无知，从而弘扬宽容，接受差异，尊重多样化，从而达到相 [...] 互理解。 unesdoc.unesco.org | By challenging prevailing attitudes and stereotypes [...] about other cultures, religions and peoples, the media can help to strip [...]away the ignorance that breeds mistrust and suspicion, thus promoting tolerance and an acceptance of difference that values diversity as an opportunity for understanding. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的 办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the [...] regional headquarters perform outreach [...] activity by visiting remote offices twice [...]a week; support is provided to the Government [...]during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
而对于那些数额相对比较小的预算项目， 哪怕在预算额上只有很小的偏差， 在表示为“开支率”时就有可能产生很 大 偏 差 ， 尽管从绝 对值意义上这种偏差的影响实际上是可以忽略不计。 unesdoc.unesco.org | For budget lines with relatively small amounts, minor variations in [...] the budget may give a large deviation in the “expenditure rate”, even though the impact of such a deviation is negligible in absolute terms. unesdoc.unesco.org |
我們同時深信衛星在電視廣播、互聯網主幹連接及流動電話方面相對地面傳輸系統所具備的固 [...] 有優勢，將會推動長遠的市場增長，特別是亞洲發展中國家政府致力提升 較 偏 遠 地 區的通訊基 礎設施，藉此改善當地人民的福祉。 asiasat.com | We also believe that the inherent advantages satellite has over terrestrial systems in broadcast, internet backbone connections and mobile telephony will drive growth in the long term, particularly as the governments of [...] developing nations look to enhance communications [...] infrastructure in the more remote areas for the benefit [...]of their citizens. asiasat.com |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系 生 态 系 统 服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 [...] 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...]和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing [...] countries to protect biodiversity and the [...] maintenance of ecosystem services, such [...]as the Phoenix Islands Protected Area in [...]Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。