| 单词 | 偏待 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 偏待 —treat unfairlyshow favoritism against sb.See also:偏 adj—prejudiced adj • oblique adj 偏—slant • lean • contrary expectations • left-hand side of a split Chinese character, often the key or radical • stubbornly • stray from the intended line • deviate from average 待 v—treat v • need v • wait v • stay v 待—about to • intending to • deal with 偏 n—migraines n
|
我们呼 吁国际社会采取有效措施，打击诋毁宗教和以宗教、信仰或族裔为 由 偏 见 待 人的 行为。 daccess-ods.un.org | We call upon the international community to take effective measures to combat the defamation of religions and stereotyping of people on the basis of religion, faith or race. daccess-ods.un.org |
為何我們不說樓價仍屬偏高，仍有待調 整呢？ legco.gov.hk | Why do we not put the blame on property prices, [...] which are still high and awaiting adjustments? legco.gov.hk |
若有出版㆟偏袒對待某些 候選㆟，選委會可能 會對該出版㆟提出公開譴責。 legco.gov.hk | Any publisher who treats some candidates favourably over others may be publicly denounced or censured by the BEC. legco.gov.hk |
此外，总 [...] 统还颁布了强制性免费义务初级教育政策，特别强调 女童，因为她们常常成为根深蒂固的 偏 见 和 虐 待 的受 害者。 daccess-ods.un.org | Moreover, the President has promulgated a policy of mandatory free and [...] compulsory primary education, with a special emphasis on girls, who are often [...] victims of institutionalized bias and abuse. daccess-ods.un.org |
他現在是兩名子女的父親，子女很快便會長大，我 相信他不久便會面對如何不偏不倚㆞ 對 待 兩 名 子女的問題。 legco.gov.hk | In no time, his children will grow up and I believe he will soon have to face the question of how to treat his two children even-handedly. legco.gov.hk |
偏離同等對待的原則，須證明 以下 3 點才算有理可依︰確實有此需要、做法合理，以及偏離原則程度與實 [...] 際需要成比例。 legco.gov.hk | The deviation from the principle [...] of equal treatment will be reasonable only if the following three points have been proven: [...]it is really necessary and reasonable and the extent of deviation from the principle is proportionate to the actual need. legco.gov.hk |
州长请安全理事会继续不偏不倚地看 待 局 势 并认 可政府在这方面取得的进展，其新近宣布的达尔富尔战略反映了这些进展。 daccess-ods.un.org | The Governor asked the Security [...] Council to maintain unbiased views on the situation [...]and recognize progress being made by [...]the Government with respect thereto, as reflected in its new strategy for Darfur. daccess-ods.un.org |
於是，大家不禁要問︰這是否偏 離了同等對待原則 的安排，是否有合理解釋？ legco.gov.hk | Thus, people cannot help asking if [...] this arrangement has deviated from the principle of [...]equal treatment and if there are reasonable explanations. legco.gov.hk |
根據㆒年前的數字，當時㆕大發展商的土㆞儲備，足以興建 35 個麗港城，但是，各㆞ 產商偏偏囤積居奇，待價而沽。 legco.gov.hk | There is statistical evidence to show that, a year ago, the four major property developers in Hong Kong had enough land reserves to build 35 housing estates with each of the size of one Laguna City. legco.gov.hk |
这意味着，即使同等或不偏 不倚地对待妇女和男子，如果这种对待导致或实际上使妇女无法行使权利的话， 也可能构成对妇女的歧视，因为这没有承认妇女面临的早已存在的基于性别的 劣势和不平等。 daccess-ods.un.org | This would mean that identical or neutral treatment of women and men might constitute discrimination against women if such treatment resulted in or had the effect of women being denied the exercise of a right because there was no recognition of the pre-existing gender-based disadvantage and inequality that women face. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国 在偏远地区建立“待产院 ”、社区母亲和新生儿托管所，并对接生员进行在职培 训。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State party [...] develop maternal “waiting homes” in remote areas, community [...]care for mothers and newborns [...]and establish in-service training for midwives. daccess-ods.un.org |
最後，我奉勸何秀蘭議員 ⎯⎯ 當然，她稍後也可能會回應 ⎯⎯ [...] 我希望身為議員，對於這些事情，一方面能夠自由表達意見，但另一 方面亦應信守中立原則，不偏不倚地 看 待 問 題。 legco.gov.hk | Lastly, I would like to tender Ms Cyd HO a piece of advice ― she will probably respond later ― that as a Member, she should, on the one hand, express her views [...] freely on these matters and, on the other, stand by the principle of neutrality and [...] look at the issues in an unbiased manner. legco.gov.hk |
不同文明联盟的工作包括对舆论领袖提供培训，目的是使人们广为了解受到 定型偏见对待的社区的看法。 daccess-ods.un.org | The work of the Alliance of Civilizations involved providing messaging training to opinion leaders with the aim of giving greater visibility to voices that come from what are often stereotyped communities. daccess-ods.un.org |
y 不带偏向地对待检查 机构在所在国的分支机构 unesdoc.unesco.org | Act without bias regarding the national [...] affiliation of the Testing Authority. unesdoc.unesco.org |
在 2010/11 年度，法院将一如在 2009/10 年度一样，一丝不苟、不偏不倚地对 待 现 有 案件和 将接到的案件。 daccess-ods.un.org | The Court will give the same meticulous and impartial attention to present and future cases coming before it in the 2010/11 session as it has during the 2009/10 session. daccess-ods.un.org |
皮特凯恩地处偏远，顾客需等 待 6 个 月才能收到货物，如用支票付款，顾客最好不要在支票上填写日期，因为 支票过户时间很长。 daccess-ods.un.org | Given the remoteness of Pitcairn, customers must allow [...] up to six months for delivery and, when paying for orders by cheque, [...]customers are advised to leave their cheques undated because of the long time it takes to process them. daccess-ods.un.org |
我们每个人都在助长或打破种族偏见 ， 以及 对 待 不 容 忍的态度时扮演一个角色。 un.org | Each and every one of us plays a role in either contributing to or breaking down racial prejudice and intolerant attitudes. un.org |
我們立法會大 樓 頂 部有一 座 女 神 像 ， 大 家 可 見 它 是 矇 着 雙 眼 ， 目 的是希 望 告 訴 公 眾所謂 公平，是要不偏 私 地 對 待每一件 事，我 看 不到警 方 這個關涉這麼多市民的重 要部門 可 會 有 例 外。 legco.gov.hk | At the top of our Legislative Council Building is the statue of a goddess. We can see that her eyes are blindfolded, which is intended to tell the people that by being fair, it means that each and every incident is treated impartially. legco.gov.hk |
主席，在 社 會 各 界 及政府 官 員 就此問 題 發 表的意見當中，有些意見是 合 情合理，符 合 《 基 本 法 》 確 立 的 政 治體制 ； 但 是有些意見則與《基 本 法 》 確 立 的 政 治體制 有所偏 離 ， 這是有待繼續 探 討。 legco.gov.hk | Madam President, among the views expressed by various sectors of the community and government officials, some are reasonable and consistent with the political structure as stipulated in the Basic Law, while others have departed from it. legco.gov.hk |
某 些 人會 獲 得 寬 待 ， 有 偏 袒 主 義存在；某 些 人 甚 至在犯法後 [...] 也 不 會 被 控 告 ─ 如 果 他們是商界 或取得很 好 的 關 係 。 legco.gov.hk | The fact that some will be treated with [...] leniency shows the existence of partiality. legco.gov.hk |
要落實小鴉洲方 案，則由於須待新設施在偏遠島 嶼㆖建成後才可把低放廢物 遷移，因此需要的時間較長，約為 26 個月。 legco.gov.hk | The SAC option would require a longer lead time of around 26 months, as relocation could only take place after completion of the construction of a new facility at a remote island. legco.gov.hk |
潘佩璆議員： 主席，本人得悉，由於政府沒有專門協助精神病康服 [...] 者就業的政策，不少精神病康復者在尋求工作時遇到困難，而他們的薪 酬待遇普遍偏低。 legco.gov.hk | DR PAN PEY-CHYOU (in Cantonese): President, I have learnt that as the Government has no specific policy on assisting ex-mentally ill persons in seeking employment, quite a number of [...] ex-mentally ill persons have encountered difficulties in seeking jobs, and their [...] remuneration is generally on the low side. legco.gov.hk |
有支援服務助理及技術服務助理向本人反映，多年來，他 們的薪酬待遇及福利均偏低， 亦出現同工不同酬的情況，以致員工長 期士氣低落及不斷流失，而人手流失亦會影響公共醫療服務的質素。 legco.gov.hk | Some GSAs and TSAs have relayed to me that their [...] remuneration and benefit packages have remained on the low side for [...]years, and there is also the [...]phenomenon of equal work with unequal pay, which has led to persistent low staff morale and staff wastage, and that staff wastage will in turn affect the quality of public healthcare services. legco.gov.hk |
舉例來說，一名任職差餉物業估價署的岑國社因不誠實地 優 待 和 偏袒 其家族的一間公司而被起訴；在 94 [...] 至 97 年，馬文義因以不誠實的手法騙取 行車津貼而被起訴；98 年，秦瑞麟因不誠實地泄露律政司司長梁愛詩的病歷 而被起訴；91至 97 年，招志強以不誠實的手法騙取房屋津貼而被起訴；最 [...] 近有 3 位前市政總署基層員工被指不誠實地作虛假紀錄而被起訴。 legco.gov.hk | For example, Mr SHUM Kwok-sher of [...] the Rating and Valuation Department was [...] prosecuted for favouring and being partial [...]to a company of his family; Mr MA Man-yee [...]was prosecuted for cheating in mileage allowance in the period from 1994 to 1997; Mr CHUN Shui-lun was prosecuted in 1998 for dishonestly divulging the medical history of the Secretary for Justice, Miss Elsie LEUNG; Mr CHIU Chi-keung was prosecuted for dishonestly obtaining housing allowance during the period from 1991 to 1997; and recently a few basic rank officers of the former Municipal Services Department were prosecuted for making false records. legco.gov.hk |
根据联合 国的正式案文，工作人员代表“有和所有工作人员同样的权利、责任、义务和特 权”并应“享有保护，免受基于其作为工作人员代表的身份或活动的任何歧视、 对待和偏见行动。 daccess-ods.un.org | As per the formal texts of the United Nations, SRs “have the same rights, duties, obligations and privileges as all staff members” and ought to “enjoy protection against any discrimination, treatment or prejudicial action based on their status or activities as staff representatives. daccess-ods.un.org |
种族歧视”是指任何基 于种族、肤色、血统、或民族或族裔血统的区别 对 待 、 排 斥、限制 或 偏 向 ，而且 此种行为的目的或效果是取消或阻碍平等地承认、享有和行使政治、经济、社会、 [...] 文化或公共生活的任何其他领域的人权和基本自由。 daccess-ods.un.org | The term “racial discrimination” [...] means any distinction, exclusion, restriction or preference based on [...]race, colour, descent or national [...]or ethnic origin that has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life. daccess-ods.un.org |
女犯人福利协会报告了在巴基斯坦信德省实施了一项关于两性关系和青少 [...] 年教育的方案，其任务是培训司法人员、警察和监狱管理人员，主要目的是加强 对使妇女长久受到不公正对待的各种 偏 见 的 认识。 daccess-ods.un.org | The Women Prisoners Welfare Society reported on a gender and juvenile sensitization programme carried out in the province of Sindh, Pakistan, to train judiciary, police and [...] prison officials with the core purpose of raising [...] awareness on the prejudices that perpetuate [...]injustices faced by women. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。