| 单词 | 偏师 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 偏师 —military auxiliaries (archaic)See also:偏—slant • lean • contrary expectations • stubbornly • left-hand side of a split Chinese character, often the key or radical • stray from the intended line • deviate from average 偏 adj—prejudiced adj • oblique adj
|
它还着重指 出，尽管初等教育为免费教育，但仍未实行义务教育；入学女童人 数 偏 低 ； 合格 师资力量严重不足。 daccess-ods.un.org | It also highlighted that primary education, [...] though free, was still not compulsory, that the number of girls [...] attending schools was low and that qualified teachers rare. daccess-ods.un.org |
另 外，教育青 年 与 [...] 体育部还一 直 在 修 建 新 学校， 缩 短初中生的家校 距 离 ， 培训本地教师 ， 尤 其是偏远地 区 的教师 。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Ministry has been building new schools and extending [...] lower secondary schools close to homes of the citizens as well as [...] training local teachers, particularly in the remote areas. daccess-ods.un.org |
科教文组织指出，68% 的城市小学中教师太多，而66% 的偏远小学中教师 不足。 daccess-ods.un.org | UNESCO pointed out that 68 per cent of urban primary schools had too many teachers, while 66 per cent of remote primary schools had shortages. daccess-ods.un.org |
该干事认为该律师带有偏 见， 但未提供得出这一结论的任何理由。 daccess-ods.un.org | The officer [...] considers the lawyer to be biased but does not advance [...]any reasons for this conclusion. daccess-ods.un.org |
为迎合摄影师的个人偏好，GXR MOUNT A12可针对多个不同镜头的独有特性，校正各角的色彩。 ricoh.com | In order to accommodate the photographer’s own preferences by adjusting for the distinctive characteristics of many different lenses, GXR MOUNT A12 can independently correct coloring at the corners. ricoh.com |
正如《2008 年全民教育全球监测报告》中所强调的，要使政策和计划有效， 应当确保：学校环境安全、无歧视现象；有足够数量的女性教师，以作为角色模 型，不带偏见的教师培训 和课堂活力；学习内容的偏见；减少高等教育中课程选 修的男女偏向。 unesdoc.unesco.org | As highlighted in the EFA Global Monitoring Report 2008, effective policies and programmes should ensure: safe and non-discriminatory school environments; [...] the presence of [...] enough female teachers to act as role models, as well as unbiased teacher training and classroom dynamics; unbiased learning [...]content; and less gendered [...]choice of subjects in tertiary education. unesdoc.unesco.org |
教科书的修订重点需要纠正性别问题上存在的陈腐观念、对其他文 化、对其他国家的偏见，要注意教师 在 阐 释和编写 不 偏 不 倚、摒弃陈腐观念的教科书和教学 材料中的作用。 unesdoc.unesco.org | Textbook revisions need to focus on the portrayal of gender stereotypes, the portrayal of other cultures and other [...] nations and the role of [...] the teacher in interpreting and developing textbook materials that are unbiased and free from [...]stereotypes. unesdoc.unesco.org |
在巴基斯坦的西北边境省，尽 管当地存在冲突，但仍然开展了教师 流 动 计划， 向 偏 远 部 落地区的女 教 师 提 供了 交通设施，使 30 000 女童得以继续上学。 daccess-ods.un.org | In the North-West Frontier Province of [...] Pakistan, the teacher mobility scheme, despite the conflict, provided transport facilities for female teachers in remote tribal areas, [...]enabling 30,000 girls to continue their schooling. daccess-ods.un.org |
学生人数不断增加，课程却不够全面，实验 室 偏 小 ， 辅导 老 师 也 太少，继续 教育和职业晋升的机会有限，这些是该运动力求帮助克服的迫在眉睫的挑战。 daccess-ods.un.org | Insufficiently comprehensive curriculums, [...] small-sized labs, too few tutors for an ever growing number [...]of students, and limited opportunities [...]for continuing education and career progression are the immediate challenges that the campaign aims to help overcome. daccess-ods.un.org |
根据我们的调查，使用搜索引擎首先找到设备规格的工 程 师 中 ， 更 偏 好 使 用百度而不是 Google，其比例为 57% [...] 比 43%。 cn.supplyframe.com | According to our survey, engineers who use a search [...] engine first to find device specifications prefer Baidu over Google by a margin of 57% to 43%. supplyframe.com |
一方面，把反对伊斯兰教和穆斯林的情 [...] 绪扩散到基督教社区的所有各级，为这种情绪披上宗教面纱，并利用教会和 牧 师， 从宗教偏见和关注中获得支持。 daccess-ods.un.org | The purpose of the recent disgusting action is, on the one hand, to extend opposition against Islam and Muslims to all levels of Christian communities, to put a religious [...] facade on such opposition and to gain [...] support from religious biases and concerns through [...]the use of churches and priests. daccess-ods.un.org |
解决信息伦理的问题受到了与会者重视，包括制定措施来反对在媒体中进行带文 化偏 见的宣传。 unesdoc.unesco.org | The need to address the ethics of information was stressed, including measures to counter cultural stereotyping in the media. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的 办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the [...] regional headquarters perform outreach [...] activity by visiting remote offices twice [...]a week; support is provided to the Government [...]during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
而对于那些数额相对比较小的预算项目， 哪怕在预算额上只有很小的偏差， 在表示为“开支率”时就有可能产生很 大 偏 差 ， 尽管从绝 对值意义上这种偏差的影响实际上是可以忽略不计。 unesdoc.unesco.org | For budget lines with relatively small amounts, minor variations in [...] the budget may give a large deviation in the “expenditure rate”, even though the impact of such a deviation is negligible in absolute terms. unesdoc.unesco.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师 的 上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和 教 师 培 训 ；提高 教 师 地 位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议欣见完全由阿富汗当局负责举行了阿富汗的第一次选 举；强调联合国在促进阿富汗的和平与稳定方面发挥 不 偏 不 倚 的中心作用；请秘 书长在大会第六十四届会议期间每三个月向大会提交一次报告，报告阿富汗的事 态发展以及执行本决议的进展情况(第 64/11 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly, welcoming the first elections in Afghanistan run entirely under the responsibility of the Afghan authorities, stressed the central and impartial role of the United Nations in promoting peace and stability in Afghanistan, and requested the Secretary-General to report to the General Assembly every three months during its sixty-fourth session on developments in Afghanistan, as well as on the progress made in the implementation of the resolution (resolution 64/11). daccess-ods.un.org |
根据《工作和休息时间法》，下述各类的工作已经缩短了工作时间： 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员――最多每 天七小时既每周三十五个小时；在学校和其他托儿机构工作的 教 师 和 教 育工 作者，在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 工作的心理学家和语言治疗师―― 最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the following categories of workers have reduced working time: employees who perform underground work, work that poses a health hazard or work of a special nature — up to seven hours per [...] day or thirty-five [...] hours per week; teachers and educators working in schools and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the basis of employment contracts entered into with a provider of health care services — up to [...]seven hours per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
我們同時深信衛星在電視廣播、互聯網主幹連接及流動電話方面相對地面傳輸系統所具備的固 [...] 有優勢，將會推動長遠的市場增長，特別是亞洲發展中國家政府致力提升 較 偏 遠 地 區的通訊基 礎設施，藉此改善當地人民的福祉。 asiasat.com | We also believe that the inherent advantages satellite has over terrestrial systems in broadcast, internet backbone connections and mobile telephony will drive growth in the long term, particularly as the governments of [...] developing nations look to enhance communications [...] infrastructure in the more remote areas for the benefit [...]of their citizens. asiasat.com |
(h) 如果符合该条例，董事可在他的董事职位以外，按各董事决定的期间和（关 于酬金或其他的）条款，在本公司持有任何其他职位或有收益的职位（除 审计师的职 位外），任何董事或准董事不应因为他与本公司就他担任其他 职位或有收益的职位或作为卖方、买方或其他的年期签定合约而被撤职， 而任何该等合约或任何由本公司或其代表签定而任何董事有利益的合约 或安排，也无须废止，立约的或有利益的董事也无须因为该董事持有该职 位或由此而成立的受信责任，向本公司交代从该合约或安排所得的任何利 润。 cr-power.com | (h) Subject to the Ordinance, a Director may hold any other office or place of profit under the Company (other than the office of auditor) in conjunction with his office of Director for such period and on such terms (as to remuneration and otherwise) as the Directors may determine and no Director or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to his tenure of any such other office or place of profit or as vendor, purchaser or otherwise, nor shall any such contract, or any contract or arrangement entered into by or on behalf of the Company in which any Director is in any way interested, be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relation thereby established. cr-power.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。