| 单词 | 偏差 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 偏差 —deviationless common: bias 偏差 noun —deviations plless common: misalignment n • aberration n Examples:偏差距离—offset distance See also:偏—slant • lean • stray from the intended line • deviate from average • stubbornly • contrary expectations • left-hand side of a split Chinese character, often the key or radical 偏 adj—prejudiced adj • oblique adj 差 n—difference n • error n • discrepancy n • inferior n 差—differ • differ from • mission • messenger • lacking • commission • make a mistake • err • fall short of
|
因此，單憑比較不同地方以不同方式計算的專上教育比率而作出 任何結論，定必會有所偏差。 legco.gov.hk | Conclusions made solely on the basis of the tertiary education participation rates in different places which use different calculation methodologies will thus fail to provide a fair picture. legco.gov.hk |
允许较大的许用角度偏差值，但要求采 取特殊措施。 renk.biz | Higher misalignments are possible, but require special measures. renk.biz |
该电压调整器负责测量，并在出现电 压 偏差 的 情 况下调节有载分接开关，以校 正电压。 highvolt.de | This voltage regulator undertakes the measurement and adjusts the on-load tap-changer in order to correct [...] the voltage if a deviation occurs. highvolt.de |
在“线形时间”中，电压调整器按照恒定的延迟时间做出响应，不受调 压 偏差的 影响。 highvolt.de | With "Linear time" the voltage regulator responds with a constant delay time which is [...] independent of the control deviation. highvolt.de |
系统将产生比率偏差报警并停止操作。 gww.graco.com | The system will generate an off ratio alarm and stop operation. gww.graco.com |
而对于那些数额相对比较小的预算项目， 哪怕在预算额上只有很小的偏差，在 表示为“开支率”时就有可能产生很 大 偏差 ， 尽 管从绝 对值意义上这种偏差的影响实际上是可以忽略不计。 unesdoc.unesco.org | For budget lines with relatively small amounts, minor variations [...] in the budget may give a large deviation in the “expenditure rate”, even though the impact of such a deviation is negligible in absolute terms. unesdoc.unesco.org |
倘 所 歸 [...] 屬 之 購 股 權 數 目 有 所 偏 差，其 差 額 將 會 影 響 有 關 購 股 [...]權 於 剩 餘 歸 屬 期 間 後 之 綜 合 收 益 表。 cre8ir.com | Where the outcome of the number of options that are vested [...] is different, such difference will impact the consolidated [...]income statement in the subsequent [...]remaining vesting period of the relevant share options. cre8ir.com |
自适应移动平均线，平均方向性运动指数，平均运动指数怀尔德指标，布林通道线，双指数移动平均线，鲍洛格线指标，分形自适应移动平均线，云图指标，移动平均指标，抛物线状止损和反转指标，标 准 偏差 指 标 ，三重指数移动平均线，可变指数动态平均指标，平均真实范围，熊市力量，牛市力量，蔡金振荡器，商品通道指数，DeM [...] 指标，劲道指数，MACD指标，动量指标，振荡器移动平均线，相对强弱指数，相对活力指数，随机指标，三重指数平均，威廉百分比范围，离散指标，资金流量指数，能量潮指标，成交量柱状图，加速器振荡器，鳄鱼指标，OA振荡指标，分形指标，GATOR [...]振荡器，市场促进指数。 activtrades.cn | Adaptive Moving Average, Average Dierectional Movement Indey, Average Movement Index Wilder, Bollinger Bands, Double Exponential Moving Average, Envelopes, Fractal Adaptive Moving Average, [...] Ichimoku Kinko Hyo, Moving Average, Parabloic [...] SAR, Standard Deviation, Triple Exponential [...]Moving Average, Variable Index Dynamic [...]Average, Average True Range, Bears Power, Bulls Power, Chaikin Ocillator, Commodity Channel Index, DeMarker, Force Index, MACD, Momentum, Moving Average of Oscillator, Relative Strenght Index, Relative Vigor Index, Stochastic Oscillator, Triple Exponential Average, William's Percent Range, Accumulation/Distribution, Money Flow Index, On Balance Volume, Volumes, Accelerator Oscillator, Alligator, Awesome Oscillator, Fractals, Gator Oscillator, Market Facilitation Index. activtrades.co.uk |
在这种情况下，有关案件会再次被列为未决案件，而工作组则 要在提交人权理事会的报告中做出具体解释，说明上述错误 或 偏差。 daccess-ods.un.org | In such instances, the case in question is again listed among the outstanding cases and a specific [...] explanation is given in the Group’s report to the Human Rights Council, describing the [...] above-mentioned errors or discrepancies. daccess-ods.un.org |
显然，在用“开支率”表示时，即使很不重要的预算项目上很 小的偏差也会造成很大的偏差，而这 种 偏差 的 影响在现实中是可以忽略不计的。 unesdoc.unesco.org | Obviously, even [...] a very minor deviation from a budget of very small magnitude may give a large deviation when expressed as an “expenditure rate”, when the impact of such deviation is negligible [...]in reality. unesdoc.unesco.org |
通过在新区域扩大渔业，高产量可 [...] 能维持，也可能在不同渔区转运捕获物时出现重复计算，导致产量预 计 偏差 ，潜 在掩盖了种群状况的消极趋势。 fao.org | The high catches have probably been maintained through expansion of the fisheries to new areas and possible double counting in the [...] transshipment of catches between fishing [...] areas, which leads to bias in estimates of production, [...]potentially masking negative trends in stock status. fao.org |
考虑到设计偏差、效率和水道，HyCon 电厂优化会以最高效的方式将水分配到工作中的机组。 voith.com | The HyCon plant optimization distributes the power to the units in operation in the most efficient way taking into consideration deviations in design, efficiency and water passages. voith.com |
该事务的实际情况制定几乎可以在这些方面，但是，由于分歧组成，在大多数情况下，仅仅在某些句子的变种，还是在实际上有不同的作者，其中发射机;虽然许多这 些 偏差 是 由 R.约拿和R.圣何塞，谁住在太巴列contemporaneously，教引，这一事实证明几乎假设有两种不同的Talmudim，一个由约拿和其他由何塞教授，它仍将是显而易见的，从上面提到的声明，即犹太法典中存在的一些明确的形式在整个amoraic时期，而且，而且，其最后节录了其他修改之前。 mb-soft.com | The actual condition of affairs can scarcely be formulated in these terms, however, since the divergencies consist, for the most part, of mere variants in certain sentences, or in the fact that there were different [...] authors and transmitters of them; and [...] although many of these deviations are cited by R. [...]Jonah and R. Jose, who lived and taught [...]contemporaneously at Tiberias, this fact scarcely justifies the assumption that there were two different Talmudim, one taught by Jonah and the other by Jose; it will nevertheless be evident, from the statements cited above, that the Talmud existed in some definite form throughout the amoraic period, and that, furthermore, its final redaction was preceded by other revisions. mb-soft.com |
由於現有薪點的差距不同，既定的調整入職薪酬 [...] 做法會導致各資歷組別無可避免出現不同幅度的百分比分 別，故採用可接受偏差幅度 的做法並不可取。 legco.gov.hk | As the increment sizes between existing pay points are different, the established approach of adjusting starting salaries [...] would inevitably result in different [...] margins of percentage difference among different [...]QGs, rendering it undesirable to adopt a range approach. legco.gov.hk |
倘 保 用 [...] 支 出 與 原 有 撥 備 有 所 偏 差， 其 差 額 對 保 用 支 出 產 生 期 [...]間 之 綜 合 收 益 表 會 有 所 影 響。 cre8ir.com | Where the warranty expenses incurred are different from the [...] original provision, such difference would impact the [...]consolidated income statement in the [...]period in which the warranty expenses are incurred. cre8ir.com |
由於減值支出 [...] 就本集團之財務報表而言並不重大，故減值審查所採用估算之任 何 偏差 對 本 集團財務報表之影響不大。 wingtaiproperties.com | As the impairment charge is not significant to the Group’s financial [...] statements, any deviation to the estimates [...]used in the impairment review would not [...]have significant impact to the Group’s financial statements. wingtaiproperties.com |
不過，2011 年歐洲食物安全局指出，觀察到的多溴聯苯醚 對甲狀腺激素水平的影響是不一致的，而攝入其他鹵代污染物亦可能會 令研究結果出現偏差。 cfs.gov.hk | However, the European Food Safety Authority (EFSA) in 2011 opined that the observed effects on thyroid hormone levels were not always consistent, and that exposure to other halogenated contaminants could have confounded the outcome of these studies. cfs.gov.hk |
捐助方机构的侧重点与受捐助国的需要之间存 在 偏差 被 视 为一项重要障 碍。 daccess-ods.un.org | The gap between the focus of donor [...] agencies and the needs of countries has been highlighted as a major impediment. daccess-ods.un.org |
要确认此根源分析和所提出应对措施的有效性，您需要检查活动 [...] 日志，并与您的生产线员工了解标准的工作方法和可能出现的 偏差。 uptime.videojet.com | To confirm this root cause analysis and the effectiveness of the proposed countermeasure, you need [...] to review activity logs and work with your line personnel to understand standard work [...] practices and possible deviations. uptime.videojet.com |
如果是特别定制生产的 货品，在不会引起采购商提出争议的前提下，可能与订购的 数量有 10% 的偏差。 flexelec.com | When they are subject to special manufacturing, they may differ from the quantities ordered by 10% without this providing grounds for being contested by the purchaser. flexelec.com |
按 預 期 股 價 回 報 率 標 準 偏 差 計 量 的 波 幅 乃 根 據 本 公 司 [...] 過 往 兩 年 及 其 他 可 比 較 公 司 過 往 五 年 股 份 日 交 易 價 的統 計 分 析釐 定。 vindapaper.com | The volatility [...] measured at the standard deviation of expected share [...]price returns is based on statistical analysis of daily [...]share prices of the Company over the last two years and other comparable companies over the last five years. vindapaper.com |
當然，願意接受邀請的巿民應該是屬於比較積極和願意表達自己的一群，這 種 偏差 在 任 何類似抽樣機制都會出現。 hkupop.hku.hk | Certainly, those who accepted the invitation should be considered [...] as more aggressive and willing to express [...] themselves. This deviation is common in all [...]selection methods of similar kinds. hkupop.hku.hk |
浸入式采样头含一个可改善分散工艺的线性超声探头，以及一个离心泵/搅拌器，确保整个样品以 无 偏差 的 方 式进行测量。 malvern.com.cn | The dip-in sampling head includes an in-line sonication probe, which promotes [...] the dispersion process, and a centrifugal pump/stirrer, to ensure that the whole [...] sample is measured in a bias-free way. malvern.com |
园公算偏差(CEP)用以衡量精度，系指以目标为圆心至 50%的有效载荷在 特定射程内着陆点的半径。 daccess-ods.un.org | CEP´ (circle of equal probability) is a measure of accuracy, defined as the radius of the circle centred at the target, at a specific range, in which 50% of the payloads impact. daccess-ods.un.org |
秘书处在世界银行提交计划时对其提出许多问题，其中涉及核准的 2004/2005 年工 作方案的实质性偏差、与 第七条数据相比 2002 年和 2003 年核定消费之间出现的偏差、核 查发现的仍然存在的不确定性和限制性以及 2006/2007 年工作计划的体制中心，秘书处期 望更加重视与消耗臭氧层物质的淘汰直接相关的活动。 multilateralfund.org | Among them were [...] the substantial deviation from the approved 2004/2005 work programme, the deviation between verified consumption for 2002 and 2003 as compared to the Article 7 data, the remaining uncertainties and limitations in the verification, [...]and the institutional [...]focus of the 2006/2007 work plan where the Secretariat had expected a stronger focus on activities directly related to ODS phase-out. multilateralfund.org |
无回应可能导致结果偏差，受 访 家庭/个人并不总是能够或愿意给出准确答案，特别是在涉及到疾病诊断或所获 [...] 服务的时候。 daccess-ods.un.org | Non-response may cause biases in the results, [...] and interviewed households/persons are not always able or willing to give [...]accurate answers, particularly regarding disease diagnoses or services received. daccess-ods.un.org |
不過，有關數字亦可能出現接近一成 的 偏差 ， 原 因包括：會場的群眾密度不一，我們的數據就顯示南方的場區密度較高，每九平方公尺的方格平均人數要比北方場區的高6人；球場內外的密度有差距，而球場以外的人數更難點算；由於不斷有人流出入，群眾佔用的高峰面積難以判斷，而以高峰面積推算人數亦會低估數字。 hkupop.hku.hk | Possible reasons include: uneven density of the crowd in the court, as our figures has revealed that the density of courts in the southern side was higher, with 6 people more per square than those in the northern side; the density in the inner and outer parts of the court also varied, while it is even difficult to count the number of participants outside the court; since people kept on coming in and out from the court, it is hard to judge the maximum size of court occupied by the crowd, while figures would also be underestimated if the turnout was estimated basing on the maximum area occupied. hkupop.hku.hk |
(四) 习惯国际法的新规则如何出现；国家的单方面措施如何导致新 [...] 规则的研拟；据以评估“习惯规则的 偏差 ” 是 否已引起“习惯法之变化”的 标准；沉默/默许的潜在作用。 daccess-ods.un.org | (iv) How new rules of customary international law emerge; how unilateral measures by States may lead to the [...] development of new rules; criteria for [...] assessing whether deviations from a customary [...]rule have given rise to a change in customary [...]law; potential role of silence/acquiescence. daccess-ods.un.org |
出现这些偏差的原因，包括海关干事训练不足，与津巴布韦臭氧办公室缺乏沟通 （2011 年，该国未获得臭氧办公室的必要批准或许可，却允许进口甲基溴项；但情况 [...] 早已经矫正），外加一个种植者人数急剧增加的产业需要进一步培训；在埃及，化学替 代品的登记过程缓慢而困难（见相应案例研究的说明）；在肯尼亚，项目实施多次延迟， [...] 为了能用磷化氢处理谷物，调整适应筒仓也需要更多时间；在摩洛哥，甲基溴主要用于 生产青菜豆，这是一个新兴行业，在不断扩大，只在最近才对该行业实施替代做了研究， 7 该行业可用的化学替代品登记的很少。 multilateralfund.org | Reasons for these deviations include insufficient [...] training of customs officers and lack of communication with the Ozone [...]Office in Zimbabwe (imported MB was allowed into the country in 2011 8 without the required validation or permit from the Ozone Office, but situation has since been corrected), plus a requirement for further training in an industry where the number of growers has increased dramatically; in Egypt, a slow and difficult registration process for chemical alternatives (as described in the corresponding case study); in Kenya, delays in project implementation and additional time needed to make adjustments to silos so grain can be treated with phosphine; in Morocco, MB is mainly used in the production of green beans, a new and expanding sector where research on the implementation of alternatives has only been conducted very recently and for which few chemical alternatives are registered. multilateralfund.org |
我们充分支持秘书长提出的必须加强教育的建 [...] 议，以消除教科书和其他教育媒体中的仇恨信息、扭 曲、偏差和消极偏见，并确保对世界各主要文化、文 [...]明和宗教的基本认知和了解。 daccess-ods.un.org | We fully support the recommendations of the Secretary-General on the importance of increasing educational efforts to [...] eliminate hate messages, distortion, [...] prejudice and negative bias from textbooks and [...]other educational media and to ensure [...]a basic knowledge and understanding of the world’s main cultures, civilizations and religions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。