▾
External sources (not reviewed)

联合国电台被认为是非常完善的通讯工具，可通达听众，包括世界偏远地区的听众。 daccess-ods.un.org	United Nations Radio was cited as an excellent communications tool for [...] reaching audiences, including in remote regions of the world. daccess-ods.un.org
解决信息伦理的问题受到了与会者重视，包括制定措施来反对在媒体中进行带文化偏见的宣传。 unesdoc.unesco.org	The need to address the ethics of information was stressed, including measures to counter cultural stereotyping in the media. unesdoc.unesco.org
我们对于报告本身失之偏颇和道听途说的做法感到不满。 daccess-ods.un.org	We are not satisfied with the partial and anecdotal nature of the report itself. daccess-ods.un.org
终于，她发现自己的定位──在一个为偏远地区未曾听闻福音的少数民族照顾残障儿童的计画中担任谘询治疗师。 amccsm.org	Finally she found her place as a consultant therapist in a project caring for [...] the handicapped among a remote and unreached minority [...] people group. amccsm.org
我們同時深信衛星在電視廣播、互聯網主幹連接及流動電話方面相對地面傳輸系統所具備的固有優勢，將會推動長遠的市場增長，特別是亞洲發展中國家政府致力提升較偏遠地區的通訊基礎設施，藉此改善當地人民的福祉。 asiasat.com	We also believe that the inherent advantages satellite has over terrestrial systems in broadcast, internet backbone connections and mobile telephony will drive growth in the long term, particularly as the governments of developing nations look to enhance communications infrastructure in the more remote areas for the benefit [...] of their citizens. asiasat.com
履约协助方案分析国家状况，向国家当局提供信息和建议，听取私营部门的关切事项，促进与高级别当局的对话，启动了针对政府工作人员的能力建设活动，并协助说服私营部门有必要找出适当的替代品。 multilateralfund.org	CAP analyzed the national [...] situation, provided information and advice to national authorities, listened to concerns of [...] the private sector, promoted [...] dialogue with high level authorities, initiated capacity building for government workers and assisted in convincing the private sector of the need to find successful alternatives. multilateralfund.org
调整器固件利用这些信息算出新的偏置值，再换算成显示在测量值记录器显示屏上的日期和时间。 highvolt.de	The regulator firmware uses this information to calculate the new offset value to display for time and date in the measured value plotter screen. highvolt.de
有关任务包括：(a) 为制定 [...] 促进素质教育(包括人权教育、两性平等、文化间对话、宽容和相互尊重以及和平和非暴力文化)的教育政策和战略提供咨询意见；(b) [...] 修订课程、教科书和其他学习材料，目的是消除错误信息或内在偏见或成见；(c) 开发和编写支持上述任务的教学资源和手册。 daccess-ods.un.org	Engagement may include: (a) advice for the development of educational policies and strategies that promote quality education, including human rights education, gender equality, intercultural dialogue, tolerance and mutual respect and a culture of peace and non-violence; (b) revision of curricula, textbooks and other learning [...] materials with the aim of removing [...] misinformation or embedded prejudices or stereotypes; [...] and (c) development of pedagogical [...] resources and manuals supportive of the above. daccess-ods.un.org
一款兼容所有主流统一通信系统的 IP 听筒，使员工可以通过一个简单易用的装置使用所有软电话功能。 jabra.cn	An IP handset compatible with all leading Unified [...] Communications systems that enables employees access all of their softphone's [...] features from an easy-to-use device. jabra.com
教科文组织协助了在牙买加举办的第一届加勒比地区视听信息大会（2003 年 11 月），题为“视听档案：我们的民族遗产和历史”。 unesdoc.unesco.org	UNESCO supported the first [...] Caribbean Audiovisual Information Conference [...] held in Jamaica (November 2003) on “Audiovisual Archiving: Our National Heritage and History”. unesdoc.unesco.org
在 2 月 29 日第 4 次会议上，委员会面前有秘书长转递衡量信息和通信技术促进发展情况的伙伴关系的报告的说明(E/CN.3/2012/12)，委员会还听取了国际电信联盟代表的介绍性发言。 daccess-ods.un.org	At its 4th meeting, on 29 February, the Commission had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Partnership on Measuring Information and Communication [...] Technology for Development [...] (E/CN.3/2012/12), and heard an introductory statement by the representative of the International Telecommunication Union. daccess-ods.un.org
这次会议从地区和国际的角度提出了看法，而且促成了关于建立加勒比地区视听信息网络（CAVIN），负责制定视听档案政策和拟定分地区战略的决定。 unesdoc.unesco.org	The meeting provided both regional and international perspectives and was instrumental in the [...] decision to establish a [...] Caribbean Audiovisual Information Network (CAVIN) to oversee the elaboration of audiovisual archival [...] policies and the development [...] of a strategy for the subregion. unesdoc.unesco.org
在所有内容、节目和输入源中维持用户偏好的播放音量不必经常调整音量可调整个人偏好和聆听条件恢复在低播放级别下经常失去的音效和细节，例如环绕效果无噪声或可听到的副效应适合各种家庭娱乐产品 analog.com	To further enhance the listening experience, Dolby Volume also restores soundtrack ambience, impact, and detail that is frequently lost at lower listening levels. analog.com
这包括提供无障碍洗手间、诸如扫描仪、盲文打印机、字幕、助听回路等获得信息和进行交流的专门设备以及任何其他通用无障碍便利。 daccess-ods.un.org	This includes the provision of accessible toilets, specific devices for access to information and [...] communication such as scanners, Braille [...] printers, subtitles and hearing loops, and any other [...] general accessibility provisions. daccess-ods.un.org
因此，全世 [...] 界各族人民需要获得平衡、公正的信息，而不是鼓动以各种借口干涉别国内政的带有误导性和偏见的信息。 daccess-ods.un.org	Consequently, the world’s peoples [...] needed balanced, impartial information, not [...] misleading and biased information advocating [...] intervention in the internal affairs [...] of States on various pretexts. daccess-ods.un.org
当您在 BTS [...] 注册时，您向我们提供一些特定的个人信息，例如您的姓名、电子邮件地址、城市、故事、与乳癌的关系、您作为资料图片上传的任何相片以及您向我们提供的任何其他个人或偏好信息。 cmn.beyondtheshock.com	When you register with BTS, you provide us with certain personal information, such as your name, your email address, your city, your story, your relation to breast [...] cancer, any photo you upload as your profile picture and any other [...] personal or preference information that you provide to us. beyondtheshock.com
在直流或低频偏置信号的作用下 RF 阻抗可变的这一特性，使得 PIN 二极管可用于承受高正向偏压或反向偏压的 [...] RF 开关电路应用；或在 RF 衰减电路中，通过控制流过二极管的直流偏置电流的幅度，用作连续可变的 RF 阻抗。 skyworksinc.com	This variable RF impedance versus [...] DC or low frequency bias signal allows the diode [...] to be used in RF switching circuits, [...] in which the PIN diode is either heavily forward-biased or reverse biased, or in RF attenuation circuits, in which case the PIN diode is utilized as a continuously-variable RF resistance by controlling the magnitude of the DC bias current through the diode. skyworksinc.com
重建自由和独立的媒体是这项工作的一部分，因为这是确保在冲突后形势下获得不偏不倚的信息和促使地方及地区媒体积极参与社会和解工作所亟需。 unesdoc.unesco.org	Rebuilding free and independent media forms part [...] of this initiative because of the [...] crucial need to ensure unbiased information in post-conflict [...] situations and to engage the [...] local and regional media actively in social reconciliation processes. unesdoc.unesco.org
一款兼容所有主流统一通信系统的 IP 听筒。 jabra.cn	An IP handset compatible with all leading Unified Communications systems. jabra.com
对话必须植根于富有同情心的倾听和没有偏见的相互交流。 daccess-ods.un.org	Dialogue must be [...] anchored in emphatic listening and mutual communication [...] without prejudice. daccess-ods.un.org
专家组认为，鉴于过去和当前的调查结果都显示苏丹政府很可能违反了最终用户承诺，因此听信苏丹政府的一面之词是有问题的。 daccess-ods.un.org	The Panel considers this reliance on Government of the Sudan statements as problematic in the light of past and present findings suggesting violations of end-user undertakings by the Government of the Sudan. daccess-ods.un.org
在某些情况下，听力测试可以借助其它的障碍测试进行辅助；但是，单独使用时，它可以提供准确和客观的关于耳朵功能的资料，比如声音分析、听觉偏侧、声音空间定位、以及对周围的声波环境的适应性等。 tomatis.com	The listening test can, in certain cases, be complemented by other batteries of tests; however, when used alone, it can provide precise and objective information concerning [...] functions of the ear such as the [...] analysis of sounds, auditory laterality, the localization [...] of sound in space, and adaptability [...] to the surrounding sonic environment. tomatis.com
着力促使媒体能够提供不带偏见的信息，避免出现陈旧定型的观念，抵制煽动仇恨和暴力行为，特别是在以利用新技术的力量来增进相互了解 [...] 为目的的和平力量网络（PPN）的框架内。 unesdoc.unesco.org	Efforts will focus on enabling [...] media to provide unbiased information, avoid [...] stereotypes and counteract incitement to hatred [...] and violence, especially within the framework of the Power of Peace (PPN), aimed at harnessing the power of new technologies to increase mutual understanding. unesdoc.unesco.org
为了将报告负担降到最低程度并避免附在不同实体的报告上的信息存在偏差，建议项目伙伴确定最适宜的方法对PPS的准备进行协调，从而确保针对相同项目报告一致的数据。 daccess-ods.un.org	To minimize the reporting burden and avoid discrepancies in the information annexed to the reports of different entities, it is recommended that project partners identify the most suitable ways to coordinate among themselves the preparation of PPS to ensure that consistent data are reported for the same projects. daccess-ods.un.org
每次访问均包括前往偏远各州，听取青年团体代表、妇女参与建设和平方案(即妇女方案，该团体现在已举世闻名，其前协调员莱伊曼·古博韦荣获诺贝 [...] 尔和平奖)的领导人、前战斗人员、传统领导人、地方当局、民间社会组织和利比里亚知名人士的意见。 daccess-ods.un.org	Each mission included trips [...] to outlying counties hearing from representatives [...] of youth groups, chapters of the Women in [...] Peacebuilding Program (WIPNET, the group that has now gained international acclaim with its former coordinator Leymah Gboyee having been awarded the Nobel Peace Prize), ex-combatants, traditional leaders, local authorities, civil society organizations and prominent Liberians. daccess-ods.un.org
但是，专家组的理解是，中国政府没有核实关于最终用户承诺的遵守情况，而只是听信苏丹政府的声明，而苏丹政府反过来坚决否认任何指控其不履行国际义务的说法。 daccess-ods.un.org	The Panel understands, however, that the Government of China does not verify respect of end-user undertakings other than by relying on statements by the Government of the Sudan, which strongly rejects any notion of non-compliance with its international obligations. daccess-ods.un.org
我们不能因听信动听的宣传而误入歧途；我们不能保持缄默，或煽动意图使理事会的工作回到人权委员会那段不愉快时期的虚伪和玩世不恭的提案，这些提案得到某些国家的维护，其支持者既有秘书处的成员，也有由发达国家资助的跨国非政府组织。 daccess-ods.un.org	We cannot be led astray by siren calls; we cannot remain silent or abet the hypocrisy and cynical proposals intended to return the Council’s work to the unhappy period of the Commission of Human Rights and which has been defended by certain countries, supported by members of the Secretariat and transnational non-governmental organizations paid by developed countries. daccess-ods.un.org

偏听偏信 ()—

selective listening

hear what one wants to hear

See also:

听信—

▾
External sources (not reviewed)

偏听偏信 ()—

selective listening

hear what one wants to hear

See also:

听信—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)