| 单词 | 偏向...的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 偏向...的 adjective—biased adjSee also:偏向—prefer • incline • partial towards sth. • erroneous tendencies (Leftist or Revisionist deviation) 偏 adj—prejudiced adj • oblique adj 偏—slant • lean • left-hand side of a split Chinese character, often the key or radical • contrary expectations • stray from the intended line • stubbornly • deviate from average
|
以下事实证明重新开展的调查是有 偏向的 ： 申 诉人被迫接受多次讯问；而涉案的 警察一予否认，有关调查人员就立即接受。 daccess-ods.un.org | Its biased nature is confirmed by the [...] fact that, while forcing the complainant to undergo numerous interviews, the investigators [...]were immediately satisfied with the bare denials offered by the police officers involved in the incident. daccess-ods.un.org |
这次 会议强调了教科文组织，作为一个不带 有 偏向的 、 磋 商性的和推动共识的机构，可以为公约 [...] 的制定发挥关键作用。 unesdoc.unesco.org | At the meeting, the important role [...] of UNESCO as an unbiased, consultative [...]and consensus-building organization, that can [...]play a key role in elaborating this convention was underscored. unesdoc.unesco.org |
有关液滴如何带点和偏向的问题 ，请参考Labome其他流式细胞仪的文章 图7。 labome.cn | For an image of how the drops [...] are charged and deflected, see the other [...]Labome article on flow cytometry Figure 7. labome.com |
至於非學位的文憑課程，也是由大學或專業教育 學院保證，而現在所說的技術評估應該是技 術 偏向的。 legco.gov.hk | Given that universities conduct accreditation on academic standard above degree levels, while accreditation on diploma standard at non-degree levels are also [...] conducted by universities or tertiary [...] institutions, so the assessment proposed in the motion should be technically oriented. legco.gov.hk |
然而，金融机构通常采取有偏向的做 法 ，不为妇女提供专门 金融产品。 daccess-ods.un.org | However, financial [...] institutions often rely on biased practices that do [...]not offer women tailored financial products. daccess-ods.un.org |
使用统一的样本可便利工作人员流动并可防止组织个别地应用 某些在一些情况下可被看作是不公平和 有 偏向的 条 款。 daccess-ods.un.org | The use of standard templates would facilitate staff movements and prevent the individual application by organizations of certain clauses perceived in some cases as unfair and partial. daccess-ods.un.org |
但是，照搬来的这些东西如何使用，这最后总归是要受到那些要生活在 其中或对其加以利用的人们带有 偏向的 感 情、信仰，好恶及思维习惯的影响。 unesdoc.unesco.org | But their use is invariably modulated by the prism of feelings, beliefs and customs in the hearts and minds of those who are required to live in them or operate them. unesdoc.unesco.org |
申诉人的律师争辩说：(1) 对于申诉的审查是肤浅的和有偏向的 ； (2) 法医检查似乎没有考虑 到申诉人出院后的治疗；(3) [...] 即使申诉人的伤势是“轻微的”，那也不能排除他曾经遭受酷刑 的可能性；(4) 调查无视了警察证词中的重大矛盾；(5) 两名警察曾经证实，申诉人曾经遭到 [...] 拘留和讯问，因为内务部的档案中存有他 2007 年 5 月 28 日的讯问记录；到访登记本上也有 他妻子的签名；(6) 调查没有用尽一切方法确认是谁打伤了申诉人。 daccess-ods.un.org | The complainant’s lawyer argued that: [...] (a) the examination of the complaint [...] was superficial and biased; (b) the forensic medical [...]examination did not appear to [...]consider the complainant’s subsequent outpatient care; (c) even if the complainant’s injuries were “light”, that did not rule out the possibility that he had been tortured; (d) the investigation ignored important contradictions in police officers’ testimony; (e) two police officers confirmed that the complainant had been detained and questioned, as his interrogation was recorded at the Regional Department of Internal Affairs on 28 March 2007 and his wife’s visit is recorded in the admission log; (f) the investigation failed to exhaust all avenues to identify the persons who inflicted the complainant’s injuries. daccess-ods.un.org |
(b) 面对的挑战包括：市场机制应确保环境的完整性(挪威，MISC.1, 澳大 利亚 ，MISC.2/Add.1)，加大 市场机制对可持续发展(挪威，MISC.1； 日本，MISC.2；澳大利 亚， MISC.2/Add.1)和技术转让的贡献(挪威， [...] MISC.1)，以成本有效的方式实施市场机制(日本，MISC.2)，扩大项目活 动的地理分布(挪威，MISC.1；阿根廷，MISC.5)，降低行政费用(挪威， [...] MISC.1；澳大利亚，MISC.5/Add.2)，提高批准程序的效率(澳大利亚， MISC.2/Add.1)，并纳入避免市场偏向的条 件 (阿根廷，MISC.5) daccess-ods.un.org | (b) The challenge is to ensure environmental integrity of the market mechanisms (Norway, MISC.1, Australia, MISC.2/Add.1), strengthen their contribution to sustainable development (Norway, MISC.1; Japan, MISC.2; Australia, MISC.2/Add.1) and technology transfer (Norway, MISC.1), implement them in a cost-effective manner (Japan, MISC.2), enhance the geographical distribution of project activities (Norway, MISC.1; Argentina, MISC.5), reduce administrative costs (Norway, MISC.1; Australia, [...] MISC.5/Add.2), improve efficiency of the approval process (Australia, MISC.2/Add.1) and incorporate [...] conditions to avoid market biases (Argentina, MISC.5) daccess-ods.un.org |
虽然就保留对话而言，特别报告员选择的是前一种方式，160 但 在他看来，对于本建议似无必要在两种解决办法之间作出选择，可采用一种 无偏 向的措辞，由大会决定相关后续行动。 daccess-ods.un.org | Whereas the Special Rapporteur opted for the first solution in the case of the reservations dialogue,160 it appears to him that in the case of this recommendation, there is no need to choose between the two; neutral wording could be used and it could be left to the General Assembly to decide how to proceed. daccess-ods.un.org |
附件一所列缔约方必须确保，报告继续提供反映大气中所形成的温室 气体源排放量和汇清除量的估计数，直至由于不可抗力而发生的温室气体排放量 [...] 被随后的清除量完全冲抵，并通过与对为森林管理所定参考水平的处理保持一致 确保无偏向的核算。 daccess-ods.un.org | Parties included in Annex I must ensure that their reporting continues to provide estimates of emissions by sources and removals by sinks until the greenhouse gas emissions due to force majeure have been [...] balanced by subsequent [...] removals, and ensure unbiased accounting by maintaining [...]consistency with the treatment of reference levels [...]established for forest management. daccess-ods.un.org |
首先可以通过离你最近的纠纷处理办公室，得到一份代表和维护的委托认证，这样你就可以 要求意大利总工会（CGIL）告知监察员你向其他具有同样法制效力的调解中心提 出 的 所偏 向的做法 ，并且/或者就让规定的时期过去，不出席调解，然后在工会部门根据国家合同规 定的时间和形式完成调解，以必要的时间正确计算应得的。 sistemaservizicgil.it | First of all you can formalize the acknowledgement of a proxy for legal representation and protection at the nearest disputes office, therefore you can ask the Cgil to inform the inspector that you have agreed to turn to other conciliation commissions of an identical legal value, and/or making the term envisaged by the regulation elapse without appearing, thereby executing the conciliation at the trade union seat immediately afterwards, in the form and terms provided by the various National Collective Labour Contracts, within the times required to correctly calculate what is due. sistemaservizicgil.it |
新西兰对大会于 2009 年 11 月 5 日通过的第 64/10 号决议的表决投了弃权票，因为该决议核准了 [...] 人权理事会特别会议的报告(A/HRC/12/48)，其中载 有新西兰无法支持的有偏向的单方 面决议。 daccess-ods.un.org | New Zealand abstained in the voting on resolution 64/10, which the General Assembly adopted on 5 November 2009, because it endorsed a report of the Human Rights [...] Council (A/HRC/12/48) on a special [...] session that included a biased, one-sided resolution [...]that New Zealand could not endorse. daccess-ods.un.org |
指南針頂端倒三角型的偏向指示 器，會指出您目前的方位。 garminasus.com | The bug indicator is the inverted triangle at the top of the compass, which indicates your current heading. garminasus.com |
但是，已有具体实例表明种群严重崩溃、关键种群生物量 历史低位的证据、生态系统相互作用认 识 的 提 高 以及逐 渐 偏向 食 物 链更 低 的 捕获 量。 fao.org | However, there have been specific instances of serious stock [...] collapse, evidence of [...] historically low biomasses of key stocks, increasing awareness of ecosystem interactions and changing balances towards harvesting lower in the food chain. fao.org |
特别是我们认为：象《数字千年著作权法》这样的立法使利 益 的 天 平 太过 于 偏向 著 作 权材 料的制造 者，而不利于使用者的历史性权利行使。 iprcommission.org | In particular, we take the view that legislation such as the DMCA shifts the balance too far in favour of producers of copyright material at the expense of the historic rights of users. iprcommission.org |
所以，我們的問題是，生育政策不是一定要有甚麼特 別 的偏向 ， 但 肯 定的一點是，現在即使沒有政策，但也出現了一些不明文的政策方案，這是 [...] 要予以檢討的。 legco.gov.hk | So we can see that there may not be [...] any particular inclination in a fertility [...]policy, but there is one certainty and that [...]is, even when there is no such a policy in Hong Kong, there are some policy objectives which are not expressly stated. legco.gov.hk |
深入分析这两个生活形态观点，可以发现：“与现实社会相比，我更愿意呆在网上”更 多的偏向于被 动的、无奈的、回避式的选择，而“一天不上网我就觉得难受”更具有主动的、 [...] 积极的、趋向式选择的倾向。 apira.org | It is found through in-depth analysis that the Internet users “more [...] willing to stay online that in the real [...] society” are more inclined to passive, resigned [...]and evasive choices, while those feeling [...]sick one they can’t access the Internet are more inclined to positive, active and tendency choices. apira.org |
另一个常见的做法是，运用依陈规旧俗和潜 在 偏向 性 划定 的类别 ，包括“激情犯罪”或“情妇”案。 daccess-ods.un.org | Another common practice is the use of stereotypical and potentially prejudicial categories, including “crime of passion” or “mistress”.183 107. daccess-ods.un.org |
若将任人唯贤视 为变相的偏向富人 ，忽略分布不均的优势和劣势，17 则新加坡的公务员制度可能 需要审视其严格“择优录取”的征聘做法。 daccess-ods.un.org | Insofar as meritocracy is a disguised preference for affluence that ignores unequally distributed advantages and disadvantages,17 then the Singapore Public Service might need to review its practice of recruiting strictly on the basis of merit. daccess-ods.un.org |
提交人援引第十四条第1 款，他声称法院有偏向，因为它无视 他 的 证 词和 法医检查的结果。 daccess-ods.un.org | 3.3 The author invokes article 14, paragraph 1, as he [...] claims that the court was biased because it ignored his testimonies [...]and the results of forensic examinations. daccess-ods.un.org |
在直流或低频 偏置信号的作用下 RF [...] 阻抗可变的这一特性，使得 PIN 二 极管可用于承受高正向偏压或反向偏 压的 RF 开 关电路应 用；或在 RF 衰减电路中，通过控制流过二极管的直流偏 [...]置电流的幅度，用作连续可变的 RF 阻抗。 skyworksinc.com | This variable RF impedance versus DC or low frequency bias signal allows the diode to be used in RF switching [...] circuits, in which the PIN diode is [...] either heavily forward-biased or reverse biased, or in RF attenuation [...]circuits, in which case [...]the PIN diode is utilized as a continuously-variable RF resistance by controlling the magnitude of the DC bias current through the diode. skyworksinc.com |
然而，委员会对以下情况表示关 注：许多家长由于经济上的原因偏向 于 儿 童 的 机 构 化照料；多数家庭并不了解机 构照料对于儿童成长的负面影响。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the Committee is concerned at [...] the fact that many parents prefer institutionalization of [...]children for economic reasons and [...]that most families are not aware of the negative effects that institutionalization can have on a child’s development. daccess-ods.un.org |
關於功能界別議員的問題 ⎯⎯ 李卓人議員剛才也說過，梁耀忠議 員也說過 ⎯⎯ 便是他們的選民基礎少，市民覺得不公平，他們代表了 特定的利益，而在這個架構之下，這些特定利益產生了一種偏向， 偏向 支持 保守的政府、保守的利益和既定的政策，即我們稱之為structural bias，有一種結構性的偏向。 legco.gov.hk | The public will consider this arrangement unfair. Since these Members represent specific [...] [...] interests, and under the existing structure, these specific interests tend to bias towards a conservative government, conservative interests and established [...]policies. legco.gov.hk |
宏观一级的政策环境对增长有重大影响，而部门性政策可以使增长的速度和 模式偏向有利于就业的方向。 daccess-ods.un.org | The policy environment at the macro level has a major [...] influence on growth, while sectoral policies can [...] shape both the rate and pattern of growth in employmentfriendly directions. daccess-ods.un.org |
高度优先考虑消除执法中的性别偏向 ， 提 高执法官员的能力，以妥善 处理对妇女的暴力侵害问题，包括酌情为警察和安全部队、检察官、法官和律师 [...] 提供系统的性别敏感的宣传培训，将性别观念纳入安全部门改革措施，制定议定 书和准则，强化或设立对裁决者的适当的问责措施 daccess-ods.un.org | (f) To place a high priority [...] on removing gender bias from the administration [...]of justice and enhancing the capacity of law [...]enforcement officials to deal appropriately with violence against women, including by providing systematic gender-sensitivity and awareness training, as appropriate, for police and security forces, prosecutors, judges and lawyers, integrating gender into security sector reform initiatives, developing protocols and guidelines, and enhancing or putting in place appropriate accountability measures for adjudicators daccess-ods.un.org |
調查的另一個有趣發現指出，原來整體上有 6 5 % 的 被 訪 者 偏向 選 擇 獨睡，其中分別有53%的共睡者及 8 5 % 的 獨 睡 者 偏向 選 擇 獨睡，而選擇與人共睡的僅得21%。 hkupop.hku.hk | An inspiring finding is that 65% of the respondents prefer sleeping alone, among them 53% of those sleeping with partner and 85% of the alone sleepers prefer to sleep alone, compared with 21% who chose to sleep with partner. hkupop.hku.hk |
首先是刪除品牌獨有的紅色標誌，取而代之是於機頂刻上Leica的經典字體，低調之餘更添歷史感和個性；其次是機身皮革用料，經多番嘗試後 ， 偏向 硬 橡 皮 的 材 質變化，為使用者提供更佳手感；最後是顯示屏換上極為堅硬的藍寶石玻璃構造層，大大增強防磨損功能，同時在表面塗有防反光鍍膜，務求在強烈光線下也發揮最佳觀賞效果。 think-silly.com | The red emblem is now replaced by ‘Leica’ embossed on the top, a more discrete and grown up aesthetic; the texture of leather is now coarser, after much trial-and-error; adding scratch-resistant sapphire crystal glass on top of the LCD screen. think-silly.com |
民主與經濟相比，45%認為港人應該 偏向 推 動中 國 的 經 濟 發展多於民主發展、27%則比較重視中國的民主步伐。 hkupop.hku.hk | When comparing democracy and economic development, 45% of the respondents believed Hong Kong people should put more effort on instigating the economic development in China, while 27% of the respondents put more weight on the development of democracy. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。