| 单词 | 偏侧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 偏侧 noun —laterality nSee also:偏 adj—oblique adj • prejudiced adj 偏—slant • lean • left-hand side of a split Chinese character, often the key or radical • stray from the intended line • deviate from average • stubbornly • contrary expectations 侧—lateral • incline towards • lean • inclined • lean on one side
|
在某些情况下，听力测试可以借助其它的障碍测试进行辅助；但是，单独使用时，它可以提供准确和客观的关于耳朵功能的资料，比如声音分析、听 觉 偏侧 、 声音空间定位、以及对周围的声波环境的适应性等。 tomatis.com | The listening test can, in certain cases, be complemented by other batteries of tests; however, when used alone, it can provide precise and objective information concerning [...] functions of the ear such as the analysis of [...] sounds, auditory laterality, the localization [...]of sound in space, and adaptability [...]to the surrounding sonic environment. tomatis.com |
电子耳具有非常具体的操作功能，包括一种开关系统和通过空气和骨头的声音传导，这些会对倾听时的注意力、听觉 的 偏侧 、 声 音的空间定位、声音的延迟、声音的辨别产生影响，并且，最终影响听觉-声音循环。 tomatis.com | The Electronic Ear has very specific operational features, including a gating system and sound conduction through both air and bone, which [...] have an impact on listening [...] attentiveness, on auditory laterality, on the localization [...]of sound in space, on latency time, [...]on sound discrimination and, finally, on the audio-vocal loop. tomatis.com |
如果皮带铺设时过于偏向一侧，请使用 8 mm 扳手拧紧该侧的调节 螺钉，或者松开另一侧的调节螺钉。 foodproducernews.com | If the belt is tracking excessively toward one side, use an 8 mm wrench to tighten the adjustment screw on that side or loosen the adjustment screw on the opposite side. foodproducernews.com |
在左侧偏移文 本框中，指定注释字符串应出现的位置与页面左侧边 缘的距离。 graphics.kodak.com | In the Offset from Left text box, specify the distance from the left edge of the page the annotation string should appear. graphics.kodak.com |
为确保可对结果进行比较，采用了固定航班测试计划，覆盖飞行高度（2700 [...] – 8000 ft）、速度（最高速度）和直升飞机的不同螺距 、 侧 滚 和 偏 航 演 习。 bksv.cn | To ensure comparable results, a fixed flight test plan was put in place covering the operational [...] heights (2700 – 8000 ft), speeds (up to maximum speed), and [...] different pitch, roll and yaw manoeuvres of the [...]helicopter. bksv.com |
在核后端偏于一侧处有 一个浅的核后凹，中心粒复合体部分地镶嵌于其中，中心粒复合体由近端中心粒和远端中心粒组成，二者呈钝角形排列，鞭毛从远端中心粒的末端发出。 actazool.org | The centriolar complex consists of the proximal and distal centrioles, arranged at an obtuse angle with the flagellum linked to the end of the distal centriole. actazool.org |
较大的孔径大小可以让CALU增长通过Transwell小室膜到基底 外 侧 室 ， 防止文 化 偏 光。 jove.com | Larger pore sizes can allow Calu-3 to grow through the Transwell membrane into the [...] basolateral compartment, preventing the culture from polarizing. jove.com |
基生叶很多； 叶柄微染略带紫色，5-17厘米；叶片心形卵形， 3-7 * 4-10 厘米，掌状3-5深裂或； 中心的裂片卵形， 3-7 * [...] 1.5-4.5厘米，基部楔形，先端浅的3浅裂 ； 偏 斜 卵形 的 侧 裂 片 ，通常 2裂，背面紫红色或褐黄色的，边缘具圆齿具具微刺刚毛的。 flora.ac.cn | Basal leaves many; petioles purplish tinged, 5–17 cm; blade cordate-ovate, 3–7 × 4–10 cm, palmately 3–5-parted or trifoliolate; central segment ovate, [...] 3–7 × 1.5–4.5 cm, base cuneate, apex [...] shallowly 3-lobed; lateral segments oblique-ovate, [...]usually 2-lobed, abaxially purplish [...]red or tawny, margin crenate with spinulose bristles. flora.ac.cn |
叶互生，达50厘米；叶柄和轴具鳞片的或无毛； 小叶柄1-15毫米，有时稍膨大，具稀疏或密鳞片，有时几无毛；小叶3-9，互生到近对生； 小叶叶片椭圆形，长圆形，卵状披针形，或者披针形， 5-20(-30) * 2-7.5(-11.5) 厘米， [...] [...] 纸质到革质，两面无毛或正面只在中脉上具鳞片，背面只在脉上具鳞片或整个背面都具鳞片，背面中脉突出，正面背腹扁平， 次脉在中脉两边各(8-)12-15(-16)，背面突出或背腹扁平，正面平坦，突出，或背腹扁平，基部圆形或 一 侧 多 少 偏 斜 楔 形且明显下延另一侧圆形，先端渐尖到钝。 flora.ac.cn | Leaves alternate, to 50 cm; petiole and rachis lepidote or glabrous; petiolules 1-15 mm, sometimes slightly inflated, sparsely to densely lepidote, sometimes glabrescent; leaflets 3-9, alternate to subopposite; leaflet blades elliptic, oblong, ovate-lanceolate, or lanceolate, 5-20(-30) × 2-7.5(-11.5) cm, papery to leathery, both surfaces glabrous or adaxially lepidote only on midvein and abaxially lepidote on veins only or on entire surface, midvein abaxially prominent and adaxially depressed, secondary veins (8-)12-15(-16) on each side of midvein, abaxially prominent or depressed, and adaxially flat, prominent, [...] or depressed, base [...] rounded or ± oblique by being cuneate and conspicuously decurrent on one side and rounded [...]on other, apex acuminate to obtuse. flora.ac.cn |
解决信息伦理的问题受到了与会者重视，包括制定措施来反对在媒体中进行带文 化偏 见的宣传。 unesdoc.unesco.org | The need to address the ethics of information was stressed, including measures to counter cultural stereotyping in the media. unesdoc.unesco.org |
叶具3小叶； 托叶早落，三角形； 叶柄2-4厘米； 成熟时的小叶背面无毛，或在程控叶柄和叶片的关节脉上具钩毛，侧脉5或6对，细脉不明显；中心的小叶卵形斜方形， [...] 2-5 * 1.5-2.5 厘米，基部楔形，先端渐尖； 侧生小叶偏斜，给具细圆齿锯齿镶边。 flora.ac.cn | Leaves 3-foliolate; stipules caducous, triangular; petioles 2-4 cm; leaflets abaxially glabrous when mature, or with hooked hairs on veins near junction of petiole and blade, lateral veins 5 or 6 pairs, veinlets inconspicuous; central [...] leaflet ovate-rhomboid, 2-5 × 1.5-2.5 cm, base cuneate, [...] apex acuminate; lateral leaflets oblique, margin [...]crenulate-serrate. flora.ac.cn |
基部和最下的茎生叶具5小叶； 叶柄5-8.5厘米； 小叶变薄，宽卵形或近圆形， ( [...] 0.5-)1-2.5(-3.5) * (5-)1-2(-2.5) 厘米，边缘5-7浅裂或，脉结束离生的在一短尖头； [...] 顶生小叶楔形的或近心形在基部，侧 生 小 叶 偏 斜 的 在基部； 小叶柄(2-)5-10(-30)毫米中间和上面茎生叶尺寸，具3小叶逐渐退化。 flora.ac.cn | Basal and lowermost cauline leaves 5-foliolate; petiole 5-8.5 cm; leaflets thin, broadly ovate or suborbicular, (0.5-)1-2.5(-3.5) × (5-)1-2(-2.5) cm, margin shallowly 5-7-lobed or repand, veins ending in a [...] distinct mucro; terminal leaflet cuneate or [...] subcordate at base, lateral leaflets oblique at [...]base; petiolule (2-)5-10(-30) mm. flora.ac.cn |
特别是，在本构成部分中，混合行动将通过协助创造有利的 安全条件，继续侧重于支持在偏远和 孤立地区拓宽人道主义援助准入范围并提供 人道主义援助。 daccess-ods.un.org | In particular, within the component, [...] the Operation will [...] continue to focus on supporting the expansion of humanitarian access and the provision of humanitarian assistance in remote and isolated [...]areas by contributing [...]to the establishment of conducive security conditions. daccess-ods.un.org |
叶柄1-6厘米，无毛或被绒毛； [...] 叶片狭卵形或卵状长圆形到卵形圆形， 6.5-17 * 3.5-11 厘米， [...] 背面无毛对浓密短灰白色或者棕色绒毛， 正面无毛 侧脉3-11 对，基部偏斜， 圆形，截形，或心形，边缘全缘或近先端具几小牙齿或显著具牙齿的，聚伞花序3-22开花，5-14厘米，无毛或有毛。 flora.ac.cn | Petiole 1-6 cm, glabrous or tomentose; leaf blade narrowly ovate or ovate-oblong to ovate-orbicular, 6.5-17 × 3.5-11 cm, abaxially glabrous to densely shortly [...] gray-white or brown tomentose, [...] adaxially glabrous, lateral veins 3-11 pairs, base oblique, rounded, [...]truncate, or cordate, margin [...]entire or with a few minute teeth near apex or prominently dentate, apex acuminate or acute. flora.ac.cn |
叶柄2-8厘米； 叶片成羽状具5小叶； 短顶生小叶具小叶柄，远端侧生的无梗，或椭圆形， 1-4 * 0.6-3 在顶生小叶上厘米，基部楔形，在侧 生 的 上 偏 斜 ，边缘尖锐或钝锐裂状锯齿，先端圆形； 短的下部的侧生小叶具小叶柄的或近无柄，非常小于上部的， 6-10 * 4-8 伞房花序状的毫米花序，(1或2或3(或)花，具淡褐色或具叶柄，苞片在基部。 flora.ac.cn | Petiole 2–8 cm; leaf blade pinnately 5-foliolate; terminal [...] leaflet shortly [...] petiolulate, distal lateral ones sessile, obovate or elliptic, 1–4 × 0.6–3 cm, base cuneate on terminal leaflet, oblique on lateral ones, margin acutely [...]or obtusely incised [...]serrate, apex rounded; proximal lateral leaflets shortly petiolulate or subsessile, much smaller than distal ones, 6–10 × 4–8 mm. flora.ac.cn |
叶片长卵形，羽状，薄革质，背面强烈网状，白色长柔毛，边缘具牙齿和稍反折； [...] 羽片 1-2 * 0.5-1 厘米，2-3 对，侧羽片或偏斜卵 形，基部楔形或截形，卵形的顶端羽片，基部楔形，下延。 flora.ac.cn | Leaf blade long-ovate, pinnate, thinly coriaceous, abaxially strongly reticulate, white villous, margins dentate and slightly [...] reflexed; pinnae 1–2 × [...] 0.5–1 cm, 2–3 pairs, lateral pinnae rhombic or [...]oblique-ovate, base cuneate or truncate, apical pinnae [...]ovate, base cuneate, decurrent. flora.ac.cn |
我們同時深信衛星在電視廣播、互聯網主幹連接及流動電話方面相對地面傳輸系統所具備的固 [...] 有優勢，將會推動長遠的市場增長，特別是亞洲發展中國家政府致力提升 較 偏 遠 地 區的通訊基 礎設施，藉此改善當地人民的福祉。 asiasat.com | We also believe that the inherent advantages satellite has over terrestrial systems in broadcast, internet backbone connections and mobile telephony will drive growth in the long term, particularly as the governments of [...] developing nations look to enhance communications [...] infrastructure in the more remote areas for the benefit [...]of their citizens. asiasat.com |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing [...] legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) [...]strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
咨询委员会进一步获悉，中亚经济体特别方案是亚太经 社会和欧洲经委会的合作方案，项目工作 组 侧 重 的 领域是运输和过境、水和能源 资源、信息和通信技术促进发展、统计、贸易以及性别平等和经济。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that the Special Programme for the Economies of Central Asia was a collaborative programme of ESCAP and ECE, with project working groups focused on the areas of transport and border crossing; water and energy resources; information and communications technology for development; statistics; trade; and gender and economy. daccess-ods.un.org |
协调委员会还商定，这些实验性会议应该依据以下某 [...] 些关键原则：自愿参加，特别是涉及会 议 侧 重 讨论的缔约国时；各次会议的总体 [...] 目标是寻找支助执行的合作途径；不编写任何报告，说明意见都来自哪些与会者 或表明与会者的立场。 daccess-ods.un.org | The Coordinating Committee also agreed that these experimental sessions should be based on certain key principles, including: that participation would be on a voluntary basis, particularly as [...] concerns States Parties that would be the subject [...] of a national focus; that the overarching [...]purpose of each session would be to [...]seek cooperative means to support implementation; and, that there would be no report produced attributing views to any participant or revealing participants’ affiliations. daccess-ods.un.org |
他还强调指出，新增加“追求实效”一 章 侧 重 于 注重结果的计划编制和管理，涉及财务和管理方面的考 虑，旨在改善计划的实施，提高效率和效果，改进问责制和透明度。 unesdoc.unesco.org | He also highlighted the inclusion of a new section on “Managing for Impact”, which focuses on results-based programming and management and deals with a number of financial and administrative considerations aiming at improving the quality of programme delivery, efficiency, effectiveness, accountability and transparency. unesdoc.unesco.org |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 [...] 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； [...] 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议 将 侧 重 地 理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 [...] 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫星中 [...] 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the [...] United Nations Geographic Information Working [...] Group, which focuses on GIS data [...]sharing and technology exchange as well as development [...]of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的 办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the [...] regional headquarters perform outreach [...] activity by visiting remote offices twice [...]a week; support is provided to the Government [...]during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
而对于那些数额相对比较小的预算项目， 哪怕在预算额上只有很小的偏差， 在表示为“开支率”时就有可能产生很 大 偏 差 ， 尽管从绝 对值意义上这种偏差的影响实际上是可以忽略不计。 unesdoc.unesco.org | For budget lines with relatively small amounts, minor variations in [...] the budget may give a large deviation in the “expenditure rate”, even though the impact of such a deviation is negligible in absolute terms. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议欣见完全由阿富汗当局负责举行了阿富汗的第一次选 举；强调联合国在促进阿富汗的和平与稳定方面发挥 不 偏 不 倚 的中心作用；请秘 书长在大会第六十四届会议期间每三个月向大会提交一次报告，报告阿富汗的事 态发展以及执行本决议的进展情况(第 64/11 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly, welcoming the first elections in Afghanistan run entirely under the responsibility of the Afghan authorities, stressed the central and impartial role of the United Nations in promoting peace and stability in Afghanistan, and requested the Secretary-General to report to the General Assembly every three months during its sixty-fourth session on developments in Afghanistan, as well as on the progress made in the implementation of the resolution (resolution 64/11). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。