| 单词 | 偏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 偏adjective—prejudicedadjobliqueadj偏noun—migrainesn偏—slantless common: lean stubbornly contrary expectations deviate from average left-hand side of a split Chinese character, often the key or radical stray from the intended line Examples:偏心n—biasn 偏低adj—lowadj 偏差n—deviationspl aberrationn
|
调整器固件利用这些信息算出新的偏置值，再换算成显示在测量值记录器显示 屏上的日期和时间。 highvolt.de | The regulator firmware uses this information to calculate the new offset value to display for time and date in the measured value plotter screen. highvolt.de |
解决信息伦理的问题受到了与会者重视，包括制定措施来反对在媒体中进行带文化偏见的宣传。 unesdoc.unesco.org | The need to address the ethics of information was stressed, including measures to counter culturalstereotyping inthe media. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...]合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the [...] regional headquarters perform outreach [...] activity by visitingremote officestwice [...]a week; support is provided to the Government [...]during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
而对于那些数额相对比较小的预算项目， 哪怕在预算额上只有很小的偏差，在表示为“开支率”时就有可能产生很大偏差，尽管从绝 对值意义上这种偏差的影响实际上是可以忽略不计。 unesdoc.unesco.org | For budget lines with relatively small amounts, minor variations in [...] the budget may give a large deviation in the “expenditure rate”, even though the impact of such a deviation is negligible in absolute terms. unesdoc.unesco.org |
国家工作人员和私人个人必须尊 重所有人的尊严，避免羞辱和偏见，并承认和支持生活贫困的人为改善生活所做 [...] 的努力。 daccess-ods.un.org | State agents and private individuals [...] must respect the dignity of all, avoid [...] stigmatization andprejudices,and recognize [...]and support the efforts that those living [...]in poverty are making to improve their lives. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议欣见完全由阿富汗当局负责举行了阿富汗的第一次选 举；强调联合国在促进阿富汗的和平与稳定方面发挥不偏不倚的中心作用；请秘 书长在大会第六十四届会议期间每三个月向大会提交一次报告，报告阿富汗的事 态发展以及执行本决议的进展情况(第 64/11 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly, welcoming the first elections in Afghanistan run entirely under the responsibility of the Afghan authorities, stressed the central and impartial role of the United Nations in promoting peace and stability in Afghanistan, and requested the Secretary-General to report to the General Assembly every three months during its sixty-fourth session on developments in Afghanistan, as well as on the progress made in the implementation of the resolution (resolution 64/11). daccess-ods.un.org |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿），刘汉铨，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under [...] anathema), and "also the treatises of all [...] orthodox Fathers, who deviatedinnothingfrom the [...]fellowship of the holy Roman Church, [...]and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
我们同时深信卫星在电视广播、互联网主干连接及流动电话方面相对地面传输系统所具备的固 [...] 有优势，将会推动长远的市场增长，特别是亚洲发展中国家政府致力提升较偏远地区的通讯基 础设施，藉此改善当地人民的福祉。 asiasat.com | We also believe that the inherent advantages satellite has over terrestrial systems in broadcast, internet backbone connections and mobile telephony will drive growth in the long term, particularly as the governments of [...] developing nations look to enhance communications [...] infrastructure in the moreremote areas for the benefit [...]of their citizens. asiasat.com |
以下事实证明重新开展的调查是有偏向的：申诉人被迫接受多次讯问；而涉案的 [...] 警察一予否认，有关调查人员就立即接受。 daccess-ods.un.org | Itsbiased natureis confirmed [...] by the fact that, while forcing the complainant to undergo numerous interviews, the investigators [...]were immediately satisfied with the bare denials offered by the police officers involved in the incident. daccess-ods.un.org |
一位成员引用管制驾驶时使用流动电话的经验，表示对停車熄 匙的成效并不樂观，特别是在偏远的地区。 forum.gov.hk | Quoting the experience of the ban on using mobile phones [...] while driving, a member was pessimistic about the effectiveness of the ban on idling [...] vehicles, especiallyinremote areas. forum.gov.hk |
主席回应說，这项研究没有发现某种食物含极高水平的氯丙醇，因此， [...] 向市民传达的主要信息将会集中於提倡均衡饮食，以避免因偏食某几類食物 而过量摄入某些污染物。 cfs.gov.hk | The Chairman responded that there was no particular type of food which contained very high chloropropanol level found in this study, hence the key message to the public will be focused [...] on promoting a balanced diet so as to avoid excessive exposure to certain contaminants [...] from a smallrangeof fooditems. cfs.gov.hk |
但仍然存在着一些挑战，尤其是对农村和偏远地区的妇女而言，以及 在确保社会经济发展益及妇女的必要性领域。 daccess-ods.un.org | Challenges remained, particularly for women [...] in rural and remote areasand regarding [...]the need to ensure that socio-economic development benefited women. daccess-ods.un.org |
据提 交人称，调查和庭审程序存在偏颇，公司的收购是合法的，收购是通过一项贷款 融资交易，而不是通过私有化进行的，面粉的采购也是合法的，在获得和使用所 [...] 述贷款方面没有违规情况。 daccess-ods.un.org | According to her, the investigation and the [...] court proceedings werebiased,asthe company in [...]question was acquired legally, not through [...]privatization but through a transaction financed by a loan, the flour was also procured lawfully, and no irregularities were committed in the obtaining or the use of the loans in question. daccess-ods.un.org |
本公司之细则偏离守则条文A.4.2条，该细则规定於股东周年大会上，当时在任之三分一（或若董事总数并非 [...] 三或三之倍数，则为最接近三分一之数）之董事（主席及董事总经理除外）应退任，并可符合资格於会上膺选连 任，而任何於年内获董事会委任之董事须於接受委任後之下届股东周年大会上退任，并可符合资格於会上膺 选连任。 equitynet.com.hk | The Company’s bye-lawsdeviate from Code Provision [...] A.4.2 as it provides that one-third of the directors for the time being [...](save for the Chairman or Managing Director), or if their number is not three nor three nor a multiple of three, then the number nearest to one-third, shall retire from office and being eligible, offer themselves for re-election at the annual general meetings and that any new director appointed by the Board during the year shall hold office until the next following annual general meeting after appointment, and he/ she shall be eligible for re-election. equitynet.com.hk |
於编制真实而公平之综合财务资料时，必须选取及贯彻应用适 当之会计政策，必须作出合理之判断及估计，且必须就适用会计准则之任何重大偏离陈述其原因。 equitynet.com.hk | In preparing the Consolidated Financial Information which gives a true and fair view, it is fundamental that appropriate accounting policies are selected and applied consistently, that judgements and estimates made are reasonable, and that the reasons for any significant departure from applicable accounting standards are stated. equitynet.com.hk |
它还概述了一个在偏远地区建立医疗服务的 体制框架，从而增加有需要的人获得基本康复服务的可能性。 daccess-ods.un.org | It also outlines an institutional framework that establishes treatment [...] services in the remoteareas, thereby [...]increasing accessibility to essential rehabilitative services to those in need. daccess-ods.un.org |
短期至中期而言，高清电视 （「HDTV」）技术、网络电视（「IPTV」）、视频至流动通讯应用和直接到户服务，以及乡郊和偏远地区的流动 电话和互联网连接具备了明显的增长潜力。 asiasat.com | In the short to medium-term, there is clear growth potential in HDTV technology, Internet Protocol Television (IPTV), video-to-mobile and DTH services, as well as in mobile and internet connectivity in rural and remote areas. asiasat.com |
如果到远离主干公路的偏远地区旅行，应携带额外的食物、水、燃料和轮胎。 studyinaustralia.gov.au | If travellingto remote areas off major highways take extra food, water, fuel and tyres. studyinaustralia.gov.au |
深信对文化、族裔、宗教和语言多样性的尊重以及各文明之间及其内部的对 话，对世界上不同文化和民族的个人和人民之间的和平、谅解和友谊至关重要， [...] 而对属于不同文化、宗教和信仰的人表现出的文化偏见、不容忍和仇外心理则导 致分化并破坏社会和谐，造成全世界各民族和各国间的仇恨和暴力 daccess-ods.un.org | Convinced that respect for cultural, ethnic, religious and linguistic diversity, as well as dialogue among and within civilizations, is essential for peace, understanding and friendship among individuals and people of the different cultures and [...] nations of the world, while manifestations [...] of cultural prejudice, intolerance [...]and xenophobia towards people belonging to [...]different cultures, religions and beliefs give rise to polarization and disturb social cohesion, generating hatred and violence among peoples and nations throughout the world daccess-ods.un.org |
在“线形时间”中，电压调整器按照恒定的延迟时间做出响应，不受调压偏差的影响。 highvolt.de | With "Linear time" the voltage regulator responds with a constant delay time which is [...] independent of thecontroldeviation. highvolt.de |
深信对文化、族裔、宗教和语言多样性的尊重以及不同文明之间和内部的对 话是实现全球和平与谅解的关键，而对不同文化和族裔的偏见、宗教不容忍和仇 外心理的表现则造成不同人民和国家间的仇恨和暴力 daccess-ods.un.org | Convinced that respect for cultural, ethnic, religious and linguistic diversity, as well as dialogue among and within civilizations, is essential for global peace and understanding, while manifestations of cultural and ethnic prejudice, religious intolerance and xenophobia generate hatred and violence among peoples and nations daccess-ods.un.org |
该事务的实际情况制定几乎可以在这些方面，但是，由于分歧组成，在大多数情况下，仅仅在某些句子的变种，还是在实际上有不同的作者，其中发射机;虽然许多这些偏差是由R.约拿和R.圣何塞，谁住在太巴列contemporaneously，教引，这一事实证明几乎假设有两种不同的Talmudim，一个由约拿和其他由何塞教授，它仍将是显而易见的，从上面提到的声明，即犹太法典中存在的一些明确的形式在整个amoraic时期，而且，而且，其最后节录了其他修改之前。 mb-soft.com | The actual condition of affairs can scarcely be formulated in these terms, however, since the divergencies consist, for the most part, of mere variants in certain sentences, or in the fact that there were different [...] authors and transmitters of them; and [...] although many of thesedeviations are cited by R. [...]Jonah and R. Jose, who lived and taught [...]contemporaneously at Tiberias, this fact scarcely justifies the assumption that there were two different Talmudim, one taught by Jonah and the other by Jose; it will nevertheless be evident, from the statements cited above, that the Talmud existed in some definite form throughout the amoraic period, and that, furthermore, its final redaction was preceded by other revisions. mb-soft.com |
将与儿童基金会在如下领 域开展合作：（a）加强并监测关于贫困和弱势儿童和妇女获得并使用卫生服务的 [...] 政策、标准和战略；（b）降低穷人的保健成本，制订较少依赖自付费用的支付机 [...] 制；（c）确保卫生人员具备适当的能力，特别是在偏远贫困地区；（d）完善保健 信息系统，以加强管理、服务提供和资源分配；（e）扩大妇幼保健和营养服务的 [...]可得性、范围和质量，特别是对贫困人口；以及（f）提高保健品和营养品、药物 [...]和疫苗的可靠性和可得性。 daccess-ods.un.org | UNICEF will cooperate in the following areas: (a) improving and monitoring policies, standards and strategies for access to and uptake of health services for poor and vulnerable children and women; (b) reducing health care costs for the poor and developing payment mechanisms less reliant on out-of-pocket expenses; (c) assuring [...] adequate capacity in health human resources, [...] particularly inremote poorareas; [...](d) improving health information systems to [...]enable improved governance and performance of services and allocation of resources; (e) increasing the availability, range and quality of maternal and child health care and nutrition services, especially for the poor; and (f) increasing the reliability and availability of health and nutrition commodities, drugs and vaccines. daccess-ods.un.org |
不过，2011 年欧洲食物安全局指出，观察到的多溴联苯醚 对甲状腺激素水平的影响是不一致的，而摄入其他卤代污染物亦可能会 令研究结果出现偏差。 cfs.gov.hk | However, the European Food Safety Authority (EFSA) in 2011 opined that the observed effects on thyroid hormone levels were not always consistent, and that exposure to other halogenated contaminants could have confounded the outcome of these studies. cfs.gov.hk |
缔约国还表示，在能否实践其增加和获 [...] 得适当服务机会以及确保人们获得适当服务方面的承诺存在下列挑战：偏远地区 缺乏适当服务和合格人员；服务无障碍准则的实施程度有限；财政、技术和物质 [...]资源有限。 daccess-ods.un.org | States Parties have also expressed that the following challenges remain in being able to live up their commitment to increase availability of and accessibility to appropriate services and ensure that appropriate services are [...] accessible: lack of appropriate services with [...] qualified personnelin remote areas; [...]limited implementation of accessibility guidelines; [...]and limited financial, technical and material resources. daccess-ods.un.org |
专家组在其 2010 年的最后报告(S/2010/596 第 173 段)记录到，尽管刚果(金) [...] 武装力量的军事行动已将武装团体赶出许多主要的采矿区，但这些团体继续控制 数以百计的较偏远的采矿场地和对矿产品市场、矿产商或运输商进行掠夺。 daccess-ods.un.org | The Group documented in its final report of 2010 (S/2010/596, para. 173) that, while FARDC military operations had driven armed groups out of many of the principal mining [...] areas, those groups continued to control [...] hundreds of more remote mining sites [...]and to pillage mineral markets, traders or transporters. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。