| 单词 | 假面具 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 假面具—maskless common: fig. false façade deceptive front See also:假面—mask 假adj—falseadj fakeadj artificialadj 面具n—maskspl
|
管理层相信上述主要假设的任何 合理可见变动，将不会导致商誉之账面值超出可收回数额，因此毋须进行敏感性分析。 asiasat.com | Management believes that any reasonably [...] foreseeable change in any of the abovekey assumptions would notcause the carryingamount of goodwill [...]to exceed the recoverable [...]amount and therefore no sensitivity analysis was required. asiasat.com |
在这方面，委员会重申对灵活解释一般临时人 员批款使用准则感到关切，因为该批款的目的是用于临时替补请长期病假或产假的工作人员或在工作量高峰期雇用更多工作人员，而不是为具有连续性质的、事 实上的经常预算员额提供经费(除其他外，见 A/50/7/Add.2)。 daccess-ods.un.org | In this connection, theCommitteereiterates its concern about the flexible interpretation of the guidelines for the use of funds appropriated for general temporary assistance, which are intended to be used for the temporary replacement of staff on extended sick leaveor maternityleave or[...] the engagement of additional [...]staff during peak workload periods, and not to finance de facto regular budget posts that are of a continuing nature (see, inter alia, A/50/7/Add.2). daccess-ods.un.org |
本公司董事确认，据彼等所深知，董事会并不知悉任何事宜可能致使载於本公告的中国新城镇 发展有限公司截至2012年6月30日止第二季度及上半年的中期未经审核财务报表於任何重大方面属虚假或具误导成分。 equitynet.com.hk | The Directors of the Company confirm that, to the best of their knowledge, nothing has come to the attention of the Board of Directors which may render the interim unaudited financial statements of China New Town Development Company Limited for the second quarter [...] and first half year ended 30 June 2012 presented in this [...] announcementtobefalse or misleading inany materialaspect. equitynet.com.hk |
一些非政府组织指出，家庭在教育、社会化和传授价值观方面具有重要的作用，应当 促进家庭与其它教育者之间、学校与媒体之间的协调工作。 unesdoc.unesco.org | Several NGOs pointed to [...] the important role ofthe family [...]for education, socialization and transmission of values, and the [...]need to encourage coordination between the family and the other educational agents, the school and the media. unesdoc.unesco.org |
考虑到案件的具体情况，合理假设被告可能潜逃或在调查的具体措施方面阻挠查明真相的努力。 daccess-ods.un.org | A reasonablepresumption,having regard tothe specific circumstances of the case, that the accused might abscond or obstruct efforts to establish the truth in respect of a specific measure of [...] investigation. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
(iv) 登记册内作出任何记录所根据的任何其他文件，惟须於其首次记录 [...] 於登记册上之日期起计十二年期限届满後； 并在符合本公司利益之情况下具决定性地假设：每张遭销毁之股票均为有 效之股票，并已妥为注销；而每张遭销毁之股份转让书均为有效文件，并 [...]已作出适当登记；而每份遭销毁之其他文件均为有效文件，在本公司之簿 [...]册或记录上已登记详情，惟 mmg.com | (iv) any other document on the basis of which any entry in the register is made at any time after the expiry of twelve years from the date and [...] entry in the register was first madein respect of it, and it [...] shall conclusively be presumed in favour of the Company [...]that every [...]share certificate so destroyed was a valid certificate duly and properly cancelled and that every instrument of transfer so destroyed was a valid and effective instrument duly and properly registered and that every other document destroyed hereunder was a valid and effective document in accordance with the recorded particulars thereof in the books or records of the Company. mmg.com |
这些“山代神乐”，首先进行的是祭神的太夫舞表演，然后是极具观赏性的假面舞表演。 bunkashisan.ne.jp | In these kagura, the ritualistic tayumai dance is performed first and then followed by kamenmai which has more the character of a public performance. bunkashisan.ne.jp |
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色列之间缔 结的各项协议的充分有效性，其中包括那些基于马 [...] 德里会议职权范围订立的协议，这些协议曾经基于 并必须继续基于“土地换和平”原则，不允许施压、 威胁或使用武力，但注重巴勒斯坦人民和以色列和 [...] 平共处的权利，以及两国尊重联合国 1967 年所确立 的边界的义务，这不应被单方面或以虚假的现实为 基础或以因宗教所产生神话的名义所改变。 daccess-ods.un.org | His Government reaffirmed the full validity of the agreements concluded between Palestine and Israel, including those based on the terms of reference of the Madrid Conference, which had been and must continue to be based on the principle of land for peace, without allowing for pressure, threats or use of force, but focusing on the right of the people of Palestine and Israel to live together in peace and the obligation of both States to respect the borders established by the United [...] Nations in 1967, which could [...] not bemodified unilaterallyoron the basis of falserealitiesor in [...]the name of myths inspired by religion. daccess-ods.un.org |
(d) 就医疗行政问题提供咨询，包括病假的医疗方面问题；评价和批准世界 各地工作人员的病假；向联合国合办工作人员养恤基金、索偿事项咨询委员会、 [...] 外勤预算和财务司(就部队的索偿问题)和国际公务员制度委员会(就工作地点艰 苦条件分类的医疗方面问题)提供医务咨询；就残疾子女的特别扶养津贴和残疾 [...]子女的特别教育补助金向行政部门提供咨询；以及就全系统的保健相关政策提供 咨询(行政指示、情况通报等)。 daccess-ods.un.org | (d) To advise on medico-administrative issues, [...] including medical aspectsof sick leave, the evaluation [...]and certification of sick leavefor staff worldwide, the provision [...]of medical advice to the United Nations Joint Staff Pension Fund, the Advisory Board on Compensation Claims, the Field Budget and Finance Division (on compensation claims of troops) and the International Civil Service Commission (regarding medical aspects of hardship classifications of duty stations), advising the Administration on special dependency allowances for disabled children and special education grants for children with disabilities, and advising on health-related policies system-wide (in administrative instructions, information circulars, etc.). daccess-ods.un.org |
对于从事有害健康 工作的雇员，补充假期的具体时间长度，根据集体协议和分类法(按分类法，补 充假为期 3 [...] 至 18 个工作日不等)规定确定。 daccess-ods.un.org | For employees that work in harmful [...] conditions the exact period of supplementary leave isset by [...]the collective agreements, based on [...]the respective classifier (according to the classifier, the duration of supplementary leave varies between 3 and 18 working days). daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出，必须继续对联合国环境规划署(环境署)理事 [...] 会的工作进行实质性审议；重申仍然需要环境署与会员国密切协商，进行最新、全面、具备科学公信力和政策相关性的全球环境评估，以支持各级决策进程；并 [...]且欢迎核准 2012-2013 年期间工作方案和预算(第 66/203 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the work of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP); [...] reiterated the continuing need for UNEP to conduct [...] up-to-date, comprehensive, scientifically [...]credible and policyrelevant global environment [...]assessments, in close consultation with Member States, in order to support decision-making processes at all levels; and welcomed the approval of the programme of work and the budget for the period 2012-2013 (resolution 66/203). daccess-ods.un.org |
另一方面，具备一定研究能力的制药商或能够从跨国公司 得到特许的制药商可以从专利保护制度受益。 iprcommission.org | On theotherhand,producers who are developing a researchcapability,or who may [...] be able to obtain licences from multinational [...]companies, may perceive benefits from patent protection. iprcommission.org |
而 用 作 计 算 的 股 份 加 权 平 均 数 与 计 算 每 股 基 本 盈 利 的 加 权 平 均 数 为 期 内 已 发 行 普 通 股 数 目（即 用 以 计 算 每 股 基 本 盈 利 之 数 目 ）及 假 设 所 有 可 转 换 债 券 被 视 作 已 获 悉 数 兑 换 并 发 行 之 普 通 股 之 加 权 平 均 数 及 加上假设行使 所有具摊薄影 响 潜 在 股 份 而 不 收 代 价 发 行 股 份 的 加 权 平 均 数。 zte.com.cn | The weighted average number of shares used for calculation (as used in the basic earnings per share calculation) represents the number of ordinary shares issued during the period, assuming all bonds cum warrants are deemed to have been converted in full and the weighted average number of ordinary shares issued includes shares issued at no consideration on the deemed exercise of all potentially dilutive shares. wwwen.zte.com.cn |
第 105.3 [...] 条（回籍假），增添了（k）和（l）两个新的分段，目的是在行使回籍假的权利方面给予一定的灵活性，同时给予有关工作人员以休回籍假方式前往与其有直接亲属所 [...]在之第二国的可能性，使职业生活和家庭生活的需要都能得到照顾。 unesdoc.unesco.org | Rule 105.3 (Home leave) has been amended through the [...] addition of two new paragraphs (k) and [...] (l) so as to allow for some flexibility in the use [...]of the entitlement to home leave and [...]also so as to balance the demands of professional life and family life, by giving the staff members concerned the opportunity to visit, in the context of home leave, a second country where they have close family ties. unesdoc.unesco.org |
在政治权利方面，具有希腊血统的外国公 民和在希腊长期合法居留的第三国国民可在市政选举中投票和参选。 daccess-ods.un.org | With regardto political rights, foreign citizens of Greek descent and long-term legally residing third [...] country nationals [...]may vote and stand as candidates in municipal elections. daccess-ods.un.org |
每 股 摊 薄 溢 利 调 整 用 於 计 算 每 股 基 本 溢 利 的 数 字 以 计 及 利 息 所 得 税 的 税 後 效 应 及 其 他 与 具 摊 [...] 薄 性 潜在普通股有关的财务成本，以及假设就具摊薄性潜在普通股作无代价发行的股份的加权平均数。 vindapaper.com | Diluted earnings per share adjusts the figures used in determination of basic earnings per share to take into account the after income tax effect of interest and other financing costs associated with dilutive potential [...] ordinary shares and the weighted average [...] number ofshares assumedto havebeen issued [...]for no consideration in relation to [...]dilutive potential ordinary shares. vindapaper.com |
但 是，该 转 回 後 的账面价值不 超过假定不计 提 减 值 准 备 情 况 下 该 金 [...] 融 资 产 在 转 回 日 的 摊 余 成 本。 zte.com.cn | However the [...] reversal shall not result in a carrying amountof the financial [...]asset that exceeds what the amortized cost would [...]have been had the impairment not been recognized at the date when the impairment is reversed. wwwen.zte.com.cn |
委员会成员国应挑选在文化遗产、防务问 题和国际法方面具有专长的人士作为自己的代 表，并通过协商，努力使整个委员会在所有这 些领域都有必要的专业人才。 unesdoc.unesco.org | Parties members of the Committee shall choose as their representatives persons qualified in the fields of cultural heritage, defence or international law, and they shall endeavour, in consultation with one another, to ensure that the Committee as a whole contains adequate expertise in all these fields. unesdoc.unesco.org |
为了最大限度地发挥天赋资源具有的发 展潜力，谨慎投资和能力建设战略至关重要；(e) 大多数最不发达国家的市场规 模很小，从而使经济一体化成为确保竞争力和增加私营部门投资的关键，在这方 面，公营和私营部门的伙伴关系又成为制定国家一体化战略的关键工具；(f) 私 营部门现在已成为商业发展战略的重要组成部分，在确保最不发达国家充分纳入 全球价值链方面具有日益重要的利益关系。 daccess-ods.un.org | In order to maximize the development potential that accompany those endowments, careful investment and capacity-building strategies are critical; (e) the small size of most least developed country markets makes economic integration critical to ensuring competitiveness and increased private sector investment and, in that regard, publicprivate partnerships are a key tool in informing country integration strategies; (f) the private sector, which now represents important components of business development strategies, has an increasingly important stake in ensuring that least developed countries are fully integrated into global value chains. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，为了确保核动力源的安全使用，重要的是那些确实在这方面具有能力的空间行为者应当向其他国家提供资料，介绍确保使用核动力源 物体的安全的专门知识和所采取的措施。 daccess-ods.un.org | Some delegations were of the view that, in order to ensure the safe use of nuclear power sources, it would be important for space actors with proven capabilities in this field to make available to other States their know-how and information on measures taken to ensure the safety of objects using NPS. daccess-ods.un.org |
保障性别平等的证据和数据倡议由妇女署和秘书处经济及社会事务部统计 司共同管理，与会员国、世界银行以及经济合作与发展组织(经合组织)协作，旨 在推动各种努力，以获得有关教育、就业、创业和资产等方面具有可比性的性别 指标，编制这些领域国际数据和元数据的数据库。 daccess-ods.un.org | The Evidence and Data for Gender Equality Initiative, co-managed by UN-Women and the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, on Collaboration with Member States, the World Bank, and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), which seeks to advance efforts to obtain comparable gender indicators on education, employment, entrepreneurship and assets, will develop a database for international data and metadata compilation in those fields. daccess-ods.un.org |
根 据 吾 等 与 董 事 及 估 值 师 就 在 厘 定 若 干 主 要 项 目的公允价值时 [...] 所 考 虑 的 主 要 的 估 值假设 而 [...] 进 行 的 讨论， 吾 等 并 无 理 由 认 为 主 要 估值假设於重 大方面属不合 理 ， 且 吾 等 认 为 估 值 报 告 已 由 估 值 [...]师 按 合 理 基 准 编 制 ， 且并无 [...]任 何 或 会 导 致 有 关 估 值 师 股 权 估 值 意 见 出 现 重 大失实 陈 述 的 不 寻 常 的 假 设 。 cre8ir.com | Based on our discussions with the Directors and the Valuer regarding the principal valuation assumptions considered in the fair value of certain principal items, we have no [...] reason to believe the [...] principal valuation assumptionsare unreasonablein materialaspect and we consider that [...]the Valuation Report [...]has been prepared by the Valuer on a reasonable basis without any unusual assumption which might lead to material misstatement on the Valuer’s opinion of the Equity Valuation. cre8ir.com |
以一个学期作业为开端，这些学生们共同参与的艺术行动就像一颗投入池塘的小石子，激起不断向外延伸的涟漪，扰动了一个表面宁静的假面社会，让人不得不直视现实。 shanghaibiennale.org | The students’ art action was like [...] a stone trown into a pond, sending ripples outwards, shaking a presumably calm society [...] and forcing them to face reality. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。