| 单词 | 假面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 假面 —maskExamples:假面具—mask • deceptive front • fig. false façade 假面舞会—masquerade • masked ball See also:假 adj—false adj • fake adj • artificial adj
|
在王储的婚庆期间，国王决定举办一 场 假面 舞 会 ，那样他就可以神不知鬼不觉地混在人群中。 zh.chateauversailles.fr | In this period of carnival, the king [...] decided to organise a masked ball during which [...]he could mingle with the crowd incognito. en.chateauversailles.fr |
这些“山代神乐”，首先进行的是祭神的太夫舞表演，然后是极具观赏性 的 假面 舞 表 演。 bunkashisan.ne.jp | In these kagura, the ritualistic tayumai dance is performed first and then followed by kamenmai which has more the character of a public performance. bunkashisan.ne.jp |
在与意大利交流夜生活项目的澳大利亚，狂欢活动采用了Giuseppe [...] Verdi的三幕歌剧Un Ballo In Maschera（假面舞会）的形式。 tipschina.gov.cn | In Australia, which swapped nightlife with Italy, the event took the shape of Giuseppe Verdi's three act opera Un [...] Ballo in Maschera ('A Masked Ball'). tipschina.gov.cn |
以一个学期作业为开端，这些学生们共同参与的艺术行动就像一颗投入池塘的小石子，激起不断向外延伸的涟漪，扰动了一个表面宁静 的 假面 社 会 ，让人不得不直视现实。 shanghaibiennale.org | The students’ art action was like [...] a stone trown into a pond, sending ripples outwards, shaking a presumably calm society [...] and forcing them to face reality. shanghaibiennale.org |
每一块狭小宅基地容积率（F.A.R.）和房间数量是唯一得到延续的参数，而原设计住宅徒有的独立 性 假面 和 本 质上对于私密生活的无情挤压被彻底地质疑和批判。 chinese-architects.com | The independent but futile presence of the original design has been questioned and rejected thoroughly because it did not allow for any person's right to privacy. chinese-architects.com |
音樂會還將演奏威爾第根據莎士比亞同名作品創作的《奧賽 羅》，以及他多部經典歌劇，包括《西西里晚禱》、 《 假面舞 會》和《阿依達》，這些都是歌劇史上的巔峰之作。 yp.mo | These masterworks, together with I Vespri Siciliani and Un Ballo in Maschera, [...] still dominate the standard opera repertoire [...]today, a century and a half after their composition. yp.mo |
管理層相信上述主要假設的任何 合理可見變動，將不會導致商譽之賬 面 值 超 出可收回數額，因此毋須進行敏感性分析。 asiasat.com | Management believes that any reasonably [...] foreseeable change in any of the above key assumptions would not cause the carrying amount of goodwill [...]to exceed the recoverable [...]amount and therefore no sensitivity analysis was required. asiasat.com |
該表 顯示，以㆞點、面積、用途種類及㆞價金額來看，售出的土㆞屬於多種類別， 而問題前半部的負面假設，似乎並無充分的理據支持。 legco.gov.hk | The list indicates that a good range of sites by location, size, type of [...] use and premium amount has been sold [...] and that the negative assumptions contained in the [...]preamble to the question are probably not well-founded. legco.gov.hk |
業界可在營養標籤內自行額外加入其他營 養素的資料，但有關資料不得在食物的任何 方 面 有 虛 假 、 誤導或詐騙成分。 cfs.gov.hk | Additional information on other nutrients may voluntarily be [...] included in the nutrition [...] label provided that such information is not false, misleading or deceptive [...]in any respect of the food. cfs.gov.hk |
(d) 就医疗行政问题提供咨询，包括病假 的 医疗 方 面 问 题 ；评价和批准世界 各地工作人员的病假；向联合国合办工作人员养恤基金、索偿事项咨询委员会、 [...] 外勤预算和财务司(就部队的索偿问题)和国际公务员制度委员会(就工作地点艰 苦条件分类的医疗方面问题)提供医务咨询；就残疾子女的特别扶养津贴和残疾 [...] 子女的特别教育补助金向行政部门提供咨询；以及就全系统的保健相关政策提供 咨询(行政指示、情况通报等)。 daccess-ods.un.org | (d) To advise on medico-administrative issues, [...] including medical aspects of sick leave, the evaluation [...]and certification of sick leave for staff worldwide, the provision [...]of medical advice to the United Nations Joint Staff Pension Fund, the Advisory Board on Compensation Claims, the Field Budget and Finance Division (on compensation claims of troops) and the International Civil Service Commission (regarding medical aspects of hardship classifications of duty stations), advising the Administration on special dependency allowances for disabled children and special education grants for children with disabilities, and advising on health-related policies system-wide (in administrative instructions, information circulars, etc.). daccess-ods.un.org |
但 是，該 轉 回 後 的 賬 面 價 值 不 超 過 假 定 不 計 提 減 值 準 備 情 況 下 該 金 [...] 融 資 產 在 轉 回 日 的 攤 餘 成 本。 zte.com.cn | However the [...] reversal shall not result in a carrying amount of the financial [...]asset that exceeds what the amortized cost would [...]have been had the impairment not been recognized at the date when the impairment is reversed. wwwen.zte.com.cn |
根 據 吾 等 與 董 事 及 估 值 師 就 在 釐 定 若 干 主 要 項 目的公允價值時 [...] 所 考 慮 的 主 要 的 估 值假設 而 [...] 進 行 的 討論， 吾 等 並 無 理 由 認 為 主 要 估 值假設 於 重 大 方 面 屬 不 合 理 ， 且 吾 等 認 為 估 值 報 告 已 由 估 值 [...]師 按 合 理 基 準 編 製 ， 且並無 [...]任 何 或 會 導 致 有 關 估 值 師 股 權 估 值 意 見 出 現 重 大失實 陳 述 的 不 尋 常 的 假 設 。 cre8ir.com | Based on our discussions with the Directors and the Valuer regarding the principal valuation assumptions considered in the fair value of certain principal items, we have no [...] reason to believe the [...] principal valuation assumptions are unreasonable in material aspect and we consider that [...]the Valuation Report [...]has been prepared by the Valuer on a reasonable basis without any unusual assumption which might lead to material misstatement on the Valuer’s opinion of the Equity Valuation. cre8ir.com |
在这方面，假设各 方将像往年一样，继续为特派团 自愿捐助设施和服务。 daccess-ods.un.org | In this context, it is assumed that the parties [...] would continue to provide the Mission with facilities and services as voluntary [...]contributions as in previous years. daccess-ods.un.org |
第 105.3 [...] 条（回籍假），增添了（k）和（l）两个新的分段，目的是在行使回 籍 假的 权利方面给予 一定的灵活性，同时给予有关工作人员以休回籍假方式前往与其有直接亲属所 [...]在之第二国的可能性，使职业生活和家庭生活的需要都能得到照顾。 unesdoc.unesco.org | Rule 105.3 (Home leave) has been amended through the [...] addition of two new paragraphs (k) and [...] (l) so as to allow for some flexibility in the use [...]of the entitlement to home leave and [...]also so as to balance the demands of professional life and family life, by giving the staff members concerned the opportunity to visit, in the context of home leave, a second country where they have close family ties. unesdoc.unesco.org |
亚美尼亚方面假装不知道它应当对 1992 年 2 月 25 日至 26 [...] 日夜间残杀 613 名 Khojaly 镇居民的责任。 daccess-ods.un.org | The Armenian side feigns ignorance of [...] the fact that its responsibility for the brutal killings during one night from 25 [...]to 26 February 1992 of 613 residents of Khojaly is recognized and documented by numerous independent sources, eyewitnesses of the tragedy, as well as admitted by Armenia’s high-ranking officials and public sources. daccess-ods.un.org |
在这方面，委 员会重申对灵活解释一般临时人 员批款使用准则感到关切，因为该批款的目的是用于临时替补请长期 病 假 或 产假 的工作人员或在工作量高峰期雇用更多工作人员，而不是为具有连续性质的、事 实上的经常预算员额提供经费(除其他外，见 A/50/7/Add.2)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee reiterates its concern about the flexible interpretation of the guidelines for the use of funds appropriated for general temporary assistance, which are intended to be used for the temporary replacement of staff on extended sick leave or maternity leave or [...] the engagement of additional [...]staff during peak workload periods, and not to finance de facto regular budget posts that are of a continuing nature (see, inter alia, A/50/7/Add.2). daccess-ods.un.org |
在多数情况下，命名你的页面时应当将语言名加在原始标题的 后 面(假 定 原 始文章是使用英文写的)。 qt-project.org | In most cases you should name your page by adding the language to the end of the [...] original title (assuming the article was originally written in English. qt-project.org |
一个选择项包括三个侧面（假设性 保 护区）和现状情况（保持事物的原状不变）。 teebweb.org | A choice set consisted of [...] three profiles (hypothetical protected area) [...]and one status-quo scenario (keeping things as they are). teebweb.org |
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色列之间缔 结的各项协议的充分有效性，其中包括那些基于马 [...] 德里会议职权范围订立的协议，这些协议曾经基于 并必须继续基于“土地换和平”原则，不允许施压、 威胁或使用武力，但注重巴勒斯坦人民和以色列和 [...] 平共处的权利，以及两国尊重联合国 1967 年所确立 的边界的义务，这不应被单方面或以 虚 假 的 现 实为 基础或以因宗教所产生神话的名义所改变。 daccess-ods.un.org | His Government reaffirmed the full validity of the agreements concluded between Palestine and Israel, including those based on the terms of reference of the Madrid Conference, which had been and must continue to be based on the principle of land for peace, without allowing for pressure, threats or use of force, but focusing on the right of the people of Palestine and Israel to live together in peace and the obligation of both States to respect the borders established by the United [...] Nations in 1967, which could [...] not be modified unilaterally or on the basis of false realities or in [...]the name of myths inspired by religion. daccess-ods.un.org |
而另一方面，假若我 們作為「共 同所有者（tenants in common）」與他人共有財產，那麼我們那一份將包含於我們能 [...] 夠在遺囑中留給他人的財產中。 pavetheway.org.au | On the other hand, if we own property [...] with others as “tenants in common”, our share is included in the property that we [...]can leave to others in our will. pavetheway.org.au |
本公司董事確認，據彼等所深知，董事會並不知悉任何事宜可能致使載於本公告的中國新城鎮 發展有限公司截至2012年6月30日止第二季度及上半年的中期未經審核財務報表於任何重大方 面屬虛假或具誤導成分。 equitynet.com.hk | The Directors of the Company confirm that, to the best of their knowledge, nothing has come to the attention of the Board of Directors which may render the interim unaudited financial statements of China New Town Development Company Limited for the second quarter [...] and first half year ended 30 June 2012 presented in this [...] announcement to be false or misleading in any material aspect. equitynet.com.hk |
在有关食品环境方面，假冒食 品和中国饺子事件等影响食品安全、安心的 事件相继发生。 itochu.co.jp | A series of incidents such as the intentional mislabeling of food and problems with dumplings from China shaken confidence in food safety. itochu.co.jp |
差餉方面，假如差餉物業 估價署決定減低所爭議的應繳差餉，該署會將多付的差餉退回，方法是在㆘㆒季徵收 [...] 差餉通知書內作出進帳調整，或在差餉繳納㆟提出要求時，立即以支票退款。 legco.gov.hk | As regards rates, if the decision [...] on the rates objection results in a reduction in rates payment, RVD will refund the overpayment [...]either by means of a credit adjustment in the next quarterly rates demand or, upon request, by cheque immediately. legco.gov.hk |
除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對 老年退休金計劃抑或沒有表明立場之外，我們還會留意㆘列各項：(a)意見書是由個別 ㆟士或團體遞交的；(b)意見書是普通的信件或預先印製的形式； ( c ) 假 如 意 見書支持老 年退休金計劃的話，究竟是有條件或無條件的支持；如屬前者，則是在甚麼條件㆘支 持；及(d)假如意見書是反對老年退休金計劃的話，則是否原則㆖反對或只是反對諮詢 文件內個別的建議。 legco.gov.hk | Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle at least the author was for or against an OPS or did not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission was from an individual or a group; (b) whether it was an ordinary letter or a pre-printed form; (c) if in support of the OPS, whether such support was qualified or unqualified, and if the former, to what extent; and (d) if the submissions opposed the OPS, whether it did so in principle or in respect of individual recommendations in the paper. legco.gov.hk |
双方还商定，如果三分之一/三 分之二的分摊比例是偿还人事费的公 平 假 设 ， 则将其应用于以前未分摊的 费用：一般临时人员、计算机、办公场地和审计费用。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that, if the one-third/two-thirds [...] formula was a fair assumption for the reimbursement [...]of staffing costs, it should also [...]be used for costs that had previously not been shared: general temporary assistance, computer, office space and audit costs. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况 下 假 定 索 赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄 牙 面 临 的 挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated [...] data by racial or ethnic origin; the existence [...]of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 [...] ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 [...] ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges [...] the Government to comprehensively review the West Kowloon [...]Cultural District development project, [...]consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總 額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份 面 值 總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not [...] exceeding 20% of the [...] aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company [...]after the granting [...]of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 [...] 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁 有 面 值 10 %或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, [...] directly or indirectly, interested in 10% or [...] more of the nominal value of any [...]class of share capital, or options in respect [...]of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。