| 单词 | 假道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 假道 —by way ofviaExamples:假道伐虢—obtain safe passage to conquer the State of Guo • borrow the resources of an ally to attack a common enemy [idiom.] See also:假 adj—false adj • fake adj • artificial adj
|
叙利亚安全局势的不断恶化导致难民 假道 埃 及边境涌入利比亚。 daccess-ods.un.org | The deteriorating security situation in Syria has led to an influx of [...] refugees entering Libya through the Egyptian border. daccess-ods.un.org |
著名的Ingolstadt的父亲约翰在一份厄克圣安妮（于1579年在巴黎出版） 讲 道 ， 假 装 知 道 ， 即 使父母的圣安妮的名称。 mb-soft.com | The renowned Father John of Eck of [...] Ingolstadt, in a sermon on St. Anne (published at Paris in 1579), pretends to know even [...]the names of the parents St. Anne. mb-soft.com |
假如 P2 道路網 未能最 早在 2007 年建成，中區的交通便會嚴重擠塞，情況將 令人難以接受。 devb.gov.hk | The non-availability of the Road P2 Network in 2007 at the earliest would give rise to unacceptable traffic congestion within Central. devb.gov.hk |
(h) 如果发现据称遭到报复的投诉属于琐屑无聊或故意 作 假 的 情况 ， 道德 操守办公室通报行政首长。 daccess-ods.un.org | (h) In cases where the complaint of alleged retaliation is found to be frivolous [...] or intentionally false, ethics office informs [...]the executive head. daccess-ods.un.org |
同时，难民署正在通过重新安置、领事机构和 / 或 假 释 渠 道 ， 以 及自愿遣返 伊朗伊斯兰共和国，为那些属于其职权范畴内的人们寻求持久解决办法。 daccess-ods.un.org | Simultaneously, UNHCR is seeking durable solutions for those falling under [...] its mandate, through the resettlement, [...] consular and/or parole channels, as well as [...]through voluntary repatriation to the Islamic Republic of Iran. daccess-ods.un.org |
故意捏造虚假指控或干扰道德调查本身就是对该规范的重大违反，并且 可能导致被立即解聘 。 lubrizol.com | Knowingly making a false allegation or interfering with an ethics investigation [...] is itself a major violation of the Guidelines [...]and may lead to immediate termination of your employment. lubrizol.com |
根據 KidZania Kuala [...] Lumpur 監督員嚴格的衛生方針， 制服、假髮及道具經 常清洗，以保持良好狀況。 kidzania.com.my | As per KidZania Kuala Lumpur’s strict hygiene [...] policy, uniforms, wigs and props are washed [...]and maintained in good condition on a regular basis. kidzania.com.my |
即使 實施所有交通管理措施，假如不興建 P2 道路網，中區 填海第一期地段內的交通將會在 2011 年全面癱瘓，原 因是干諾道中沿途會出現連綿不絕的車龍(在沒有中環 灣仔繞道的情況下)，即使綠色交通燈亮起，康樂廣場 [...] 的車輛仍然無法駛入干諾道中。 devb.gov.hk | Even with all the traffic management measures, traffic in CRI will be paralyzed by 2011 if Road P2 network [...] is not built, because [...]continuous traffic queues will be found along CRC (without CWB), and vehicles from Connaught Place will not be able to exit onto CRC even when the traffic lights are in their favour. devb.gov.hk |
本通函旨在向股東提供(i)股份拆細及更改每手買賣單位以及重選本公司董事的進一步 資料；(ii)香港聯合交易所有限公司證券上市規則（「上市規則」）規定的說明函件；及(iii)有關 本公司將予宣派的末期股息的進一步資料，以及所有其他合理所需的資料，以便彼等就投票 贊成或反對本通函所述的決議案作出知情決定，而（其中包括）有關決議案將提呈於二零一 一年五月二十三日（星期一）下午二時 正 假 座 香 港金 鐘 道 萬 豪 酒店三樓Queensway及Victoria 宴會廳舉行的本公司股東週年大會（「股東週年大會」）處理。 cre8ir.com | This circular is to provide the shareholders with (i) further information on the Share Subdivision and the Board Lot Change and the re-election of directors of the Company; (ii) the explanatory statement as required under the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the ‘‘Listing Rules’’); and (iii) further information of the final dividend to be declared by the Company and all other information reasonably necessary to enable them to make an informed decision on whether to vote for or against the resolutions as mentioned herein and which, inter alia, will be dealt with at the annual general meeting of the Company to be held at Queensway and Victoria Room, Level 3, J.W. Marriott Hotel, Queensway, Hong Kong on Monday, 23 May 2011 at 2 : 00 p.m. (the ‘‘Annual General Meeting’’). cre8ir.com |
现在，它是不可能假装不知道事情 的真相。 zh-cn.seekcartoon.com | Now it is [...] impossible to pretend not to know the truth. seekcartoon.com |
謹訂於二零零七年九月二十一日上午十一時 正 假 座 香 港夏 愨 道 1 8 號 海 富中心一期32樓 3203室舉行股 東特別大會，大會通告載於本通函第17至 19頁。 cigyangtzeports.com | A notice convening the EGM to be held at Room 3203, 32/F, Admiralty Centre I, 18 Harcourt Road, Hong Kong on 21 September 2007 at 11:00 a.m. is set out on pages 17 to 19 of this circular. cigyangtzeports.com |
迪士尼度假俱樂部的會員家庭可在迪斯尼全球指定地點以及全球其他流行的“會員 通 道 ” 度 假 地 享 受度假樂趣。 tipschina.gov.cn | By becoming a member of Disney [...] Vacation Club, [...] families can enjoy vacations at Disney destinations worldwide as well as other popular Member Getaways vacation locations [...]around the globe. tipschina.gov.cn |
在不损害这一点的情况下，阿根廷当时认为，应 当提议纳入第 63/112 [...] 号决议执行部分第 104 段，以 防止任何可能假定不知道沿海 国对其位于 200 海里以 外大陆架区域权利专属性的解释。 daccess-ods.un.org | Without prejudice to that, Argentina considered it appropriate, at that moment, to propose the inclusion of operative paragraph 104 of resolution [...] 63/112, in order to prevent any [...] interpretation that could suppose ignorance of the [...]exclusiveness of the rights of the coastal [...]State over the areas of its continental shelf situated beyond 200 miles. daccess-ods.un.org |
香港市民亦想知道，假若㆗ 國政府真的撕毀聯合聲明，英 國政府會為我們出些甚麼力。 legco.gov.hk | The people of Hong Kong [...] would also like to know what the British [...]Government would do for us if and when the Joint Declaration is torn up by the Chinese. legco.gov.hk |
在全球，记者 [...] 依然面临叛国、颠覆和违反国家利益等指控，还面临恐怖主义指控以及 报 道假新 闻 或参与民族或宗教亵渎的刑事诽谤指控。 daccess-ods.un.org | Charges such as treason, subversion and acting against national interests continue to be brought against journalists worldwide, as well [...] as allegations of terrorism and criminal [...] defamation for reporting false news or engaging [...]in ethnic or religious insult. daccess-ods.un.org |
本通函旨在向股東提供香港聯合交易所有限公司（「聯交所」）證券上市規則（「上市規 則」）所須的說明函件，以及所有其他合理所需的資料，以便彼等就本通函所述的決議案投票 贊成與否作出明智決定，而（其中包括）有關決議案將提呈於二零一零年六月二十九日（星期 二）上午十時正假座香港金鐘道88號 太古廣場1座5樓太古廣場會議中心Annapurna會議室舉 行的本公司股東週年大會（「股東週年大會」）處理。 cre8ir.com | This circular is to provide the shareholders with the explanatory statement as required under the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the ‘‘Stock Exchange’’) (the ‘‘Listing Rules’’) and all other information reasonably necessary to enable them to make an informed decision on whether to vote for or against the resolutions as mentioned herein and which, inter alia, will be dealt with at the annual general meeting of the Company to be held at Annapurna Room, Pacific Place Conference Centre, Level 5, One Pacific Place, 88 Queensway, Hong Kong on Tuesday, 29 June 2010 at 10 : 00 a.m. (the ‘‘Annual General Meeting’’). cre8ir.com |
本通 函旨在向 閣下提供所提呈決議案之資料及美聯集團有限公司（「本公司」）於二零一二年 十月八日（星 期一）中午十二時正假座香港德輔道 中 19 號環球大廈25樓2505-8室舉行股東 特別大會（「股東特別大會」）之通告，以供考慮及批准該議案。 midlandholdings.com.hk | The purpose of this circular is to provide you with information regarding the proposal and to give you notice of the special general meeting (the “SGM”) of Midland Holdings Limited (the “Company”) to be held on Monday, 8 October 2012 at 12:00 noon at Rooms 2505-8, 25th Floor, World-Wide House, 19 Des Voeux Road Central, Hong Kong to consider and approve the proposal. midlandholdings.com.hk |
我不知道假如我 要求撥出這筆款項推行 工業研究及發展，財政司或本局財務委員會是否會發笑。 legco.gov.hk | I wonder whether the Financial Secretary, or for that matter the Finance Committee of this Council, will be amused if I were to ask for this sum of money for industrial R & D. legco.gov.hk |
本 公 司 將 於 二 零 一三年 五 月 十 三 日（ 星 期 一 ）下 午 二 時 三 十 分 假 座 香 港 金 鐘 道 95 號 統 一中心 10 樓 舉 行 股 東 週 年 大 會 ， 並 將 於 會 上 提 呈 決 議 案 以 考 慮 並 酌 情 批 准 本 通 函 第 12 頁 至 第 15 頁 所 載 股 東 週 年 大 會 通 告 所 建 議 之 決 議 案 。 cigyangtzeports.com | The Company will convene the AGM at 10/F., United Centre, 95 Queensway, Admiralty, Hong Kong on Monday, 13 May 2013 at 2:30 p.m. at which resolutions will be proposed for the purpose of considering and if thought fit, approving the resolutions proposed in the notice of the AGM as set out on pages 12 to 15 of this circular. cigyangtzeports.com |
全世界都知道這個假說主 要是由高劑量輻射作為延伸推斷，因此，癌症危險無低限值假說是沒有科學根據的。 gnetrading.com | Everybody knows that this hypothesis is extrapolation from [...] the results of the high dose radiation, and we can say that cancer [...]risk of this LNT hypothesis has no scientific basis. gnetrading.com |
組織章程細則的修訂建議將於二零零八年六月二日(星期一)下午二時 正 假 座 香 港金 鐘 道 8 8 號 太 古廣場 香港JW萬豪酒店三樓宴會廳舉行的本公司股東週年大會（「股東週年大會」）上提呈予股東，以特別 決議案方式通過。 opc.com.hk | The proposed amendments to the Articles of Association will be put forward to the Shareholders for approval by way of a special resolution at the forthcoming annual general meeting of the Company (the “AGM”) to be held at Ballroom, Level 3, JW Marriott Hotel Hong Kong, Pacific Place, 88 Queensway, Hong Kong on Monday, 2 June 2008 at 2:00 p.m.. opc.com.hk |
這 條 文 的 作 用 在 於 把 [...] 證 明 被 告 是 較 有 可 能 不 知 道 該 陳 述 是 虛 假 的 責 任 放 在 被 告 身 上 。 hkreform.gov.hk | The effect is that an onus is placed on the accused to prove on a balance of [...] probabilities that he did not know the representation was false. hkreform.gov.hk |
因此本文件涵盖的时间相对短暂，加之这一时期的大部分时间又正赶上 东道国夏季休假季节 ，因此公共建筑行业的活动都相对放缓。 unesdoc.unesco.org | Consequently, this report covers a [...] short period, coinciding in large [...] part with the summer holidays in the host country [...]where there is a relative slowdown [...]in the activities of public works companies. unesdoc.unesco.org |
金沙中國有限公司行政副總裁兼營運總裁大衛‧西斯克（David Sisk）先生聯同藝人曾志偉、溫碧霞、方力申及活動司儀林曉峰及馬賽，本周三於位處澳門路氹金光 大 道 綜 合 度 假 城 的中心點、最新落成的綜合度假村項目金沙城中心為「星聚金光大道」揭開序幕。 yp.mo | Executive Vice President and Chief Operating Officer David Sisk on Wednesday, to launch Stars of the Cotai Strip at Sands Cotai Central, Sands China’s newest resort at the centre of its fully integrated resort city. yp.mo |
一个整齐的解决方案是将轨道安装在 假 屋 顶 之上，例如使用吊在水泥屋顶上的悬架。 liko.com | A tidy solution is to install [...] the rail above the false ceiling, for instance, [...]with pendants from a concrete ceiling. liko.com |
我现在想知道， 那些假的飞 机驾驶证、假登记证、伪造的着陆单和提 货单和被篡改的飞机尾号，是怎么造出来的。 daccess-ods.un.org | I now ask how the fraudulent [...] pilot certificates, false registration, forged [...]bills of landing and lading and altered tail numbers were produced. daccess-ods.un.org |
这个城市被分为6经济规划区的历史 - 最负盛名的区域，商务中心，在那里的尸体 管理 区域和城市，独特的商店，餐馆，办公室和建筑物的建筑和历史价值，该中心 - 建60的“小号简单的架构，建筑物，具有高活动的业务和有吸引力的位置，中间的 - 几乎所有其他的城市区域，外设 - §劳动，半岛沙，岛屿，一些离岛街 道 ， 度 假 区 （A） - 阿穆尔州墨西哥湾沿岸，私人楼宇，度假村，森林，旅游（Y）乌苏里湾海岸，休闲和旅游，森林。 zh-cn.import40.ru | The city is divided into 6 economic planning zones: Historical - the most prestigious area, a business center, where the bodies Management region and the city, exclusive shops, restaurants, offices and buildings of architectural and historical value, the center - built with 60-'s simple architecture, buildings, characterized by high activity of the business and is attractive for its location, the middle - almost all of the rest of the urban area, the peripheral - § Labour, Peninsula Sandy, islands, a number of outlying streets, resort (A) - Amur Gulf Coast, private buildings, resorts, forests, tourist (Y) Ussuri Gulf coast, recreation and tourism, forest. en.import40.ru |
亚瑟通道山脚度假屋青 年旅舍（YHA Arthur’s Pass Mountain House）坐落在亚瑟通道的高山村落中，地处南阿尔卑斯山主体山系之上，距离西海岸的基督城和格雷茅斯分别仅需2小时和90分钟的车程。 cn.yha.co.nz | YHA Arthur’s Pass Mountain House is situated in the alpine village of Arthur's Pass, right on the Main Divide of the Southern Alps, just two hours from Christchurch and ninety minutes from Greymouth on the West Coast. yha.co.nz |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。