| 单词 | 假途灭虢 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 假途灭虢 —lit. a short-cut crush Guo (idiom); fig. to connive with sb |
如果我们借路给晋国，那么虢国早晨 灭 亡 ， 虞国晚上也就会跟着灭亡。 chinesestoryonline.com | If Your Majesty lends [...] road to Jin, the most possible result will be Guo is conquered at dawn and Yu fall at dusk. chinesestoryonline.com |
(d) 苏丹还承诺遵守关于尊重人权、国际法、难民、核电 用 途 和 大 规模 毁灭 性武 器的国际文书；并诚恳地努力反抗腐败。 daccess-ods.un.org | (d) The Sudan is also committed to international instruments relating to respect for human rights, international humanitarian [...] law, refugees, the uses of nuclear [...] power, and weapons of mass destruction; and exerts [...]earnest endeavours to counter corruption. daccess-ods.un.org |
假如老㆟家要長途跋涉 前往老㆟㆗心作保健檢查，肯定會減少使用這些服務的 ㆟數，因而亦削弱這些㆗心的效用。 legco.gov.hk | If old people have to travel a long way to these [...] elderly health centres for a preventive examination, I am sure very little [...]people will be using the service, which will then undermine the functions of these centres. legco.gov.hk |
美国和联合王国再次结成自己的联 盟，以寻找大规模毁灭性武器的虚假 借 口 入侵伊拉 克。 daccess-ods.un.org | The United States and the United Kingdom [...] again forged their own coalition and [...] invaded Iraq under the false pretext of searching for weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
當局已在㆖述說明書內清楚闡明， 有關的預測只作參考用途，如假設有 任何改變， 都會影響行車量預測。 legco.gov.hk | The Administration clearly stated in the documents that the [...] traffic projections were for reference purpose and that any [...] variation to the assumptions would affect the [...]traffic projections. legco.gov.hk |
未 經 審 核 [...] 備 考 財 務 資 料 是 根 據 貴 公 司 董 事 的 判 斷 和 假 設 編 製，僅 供 說 明 用 途，而 基 於 其 假 設 性 質，其 不 保 證 或 顯 示 任 何 事 項 將 於 未 [...]來 發 生，亦 未 必 能 代 表 貴 集 團 於 二 零 零 七 年 [...]三 月 三十一日或任 何未來日期的財務狀況。 cre8ir.com | The Unaudited Pro Forma Financial Information is for illustrative purposes [...] only, based on the [...] judgements and assumptions of the directors of the Company, and, because of its hypothetical nature, does [...]not provide any assurance [...]or indication that any event will take place in the future and may not be indicative of the financial position of the Group as at 31 March 2007 or any future date. cre8ir.com |
政府當局向委員保證，若當局決定實施將居屋計劃剩餘 單位作內地旅客分時度假屋用途的建 議，定必會以公開招標方式出售 該等單位，以確保按照合理市價出售該等單位。 legco.gov.hk | The Administration assured members that if it was decided to [...] implement the proposal to use surplus HOS [...] flats as time-share holiday homes for mainland [...]visitors, the flats will be sold by open [...]tender to ensure that they are disposed of at reasonable market price. legco.gov.hk |
通过公共部门和私营部门的伙伴关系， [...] 国际刑警组织已能够创收，同时依然保持 消 灭假 冒 和 走私产品的有组织犯罪团伙的独立能力，”国际刑警组织秘书长罗纳德 [...]K.·诺布尔如是说。 wipo.int | Through private-public partnerships INTERPOL has been able to generate revenue while maintaining [...] our independence to dismantle organized crime [...] groups that counterfeit and smuggle [...]products,” said INTERPOL Secretary General Ronald K. Noble. wipo.int |
近期的運輸研究確定，經考慮 最新土地用途規劃假設及 人口預測，為了確保交通預測符 合目前的策略性及地區規劃原意，有必要興建主幹道。 devb.gov.hk | Recent traffic studies have confirmed the need for the Trunk Road after taking into account the latest [...] land use planning assumptions and population projections, [...]to ensure [...]that traffic forecasts are in line with current strategic and local planning intentions. devb.gov.hk |
(b) 减少回籍假或探亲假来回旅途(中不 记作 年 假 的 )批 准的旅行时间，办法 是将其限于根据已批准路线的实际旅行日历日。 daccess-ods.un.org | Reduction in the travel time granted (days not chargeable to annual leave) on both the outward and the return journey on home leave or family visit by limiting it to the actual travel calendar days, based on the authorized route. daccess-ods.un.org |
2002 年年底， [...] 鑑於自第二次鐵路發展研究以來就業率預測數字的下 調以及土地用途假設方面的轉變，政府就是否需要興 建地鐵北港島線一事作出檢討。 devb.gov.hk | In late 2002, Government, in view of the [...] reduction in forecast employment and [...] changes in land use assumptions since the Second [...]Railway Development Study (RDS-2), reviewed the need for the NIL. devb.gov.hk |
Pizano 女士接着强调指出，未更改用于评价关键 用 途 提 名 的标 准 假 定的 内容，但对其在文件中的位置进行了调整，她还指出，澄清了若干经济指标， [...] 以便反映标准农业经济做法，并体现土壤及工厂设施和商品用途间的差异。 conf.montreal-protocol.org | Ms. Pizano then highlighted the [...] fact that standard assumptions used to evaluate critical-use [...]nominations had not been changed, [...]although their position within the document had, and that economic indicators had been clarified to reflect standard agricultural economic practice and accommodate differences between soils and structures and commodities. conf.montreal-protocol.org |
另外，现在外地工作人员休养假加 上了 旅 途 时 间。 daccess-ods.un.org | In addition, field staff now have travel time added to their rest and recuperation breaks. daccess-ods.un.org |
关于杜绝恐怖分子获取、拥有和使用大规模 毁灭 性武器的途径， 所有国家都有必要颁布和执行国家实 物保护和出口管制措施，防止大规模毁灭性武器技术 [...] 落入恐怖分子之手。 daccess-ods.un.org | As regards denial of means to terrorists to acquire, [...] possess and use weapons of mass destruction, it is necessary [...]for all States to enact and [...]enforce national physical protection and export control measures to prevent the technology for weapons of mass destruction from falling into the hands of terrorists. daccess-ods.un.org |
因此，如果该物质不是用作生物杀灭剂产品中的活性成分，则豁免条款不适用于这种其它 用 途 ， 并 且非生物 杀 灭 剂 用 途 的 物 质数量将必须按照REACH法规进行注册。 cn.lubrizol.com | Thus, if the substance is not used as an active ingredient in a biocidal product, then the exemption would not apply to this other use and the quantity of the substance for the non-biocidal use would have to be REACH registered. lubrizol.com |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 [...] 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 [...] 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免 遭 灭 绝 种 族罪、战争 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls in conflict and post-conflict areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict [...] prevention; the responsibility to protect [...] populations from genocide, war crimes, [...]ethnic cleansing and crimes against humanity; [...]more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
举 例而言，这可包括以下领域的经验：国内严重和复杂罪行的辩护，如恐怖主义、 杀人、非预谋杀人、贩运和复杂的白领罪行等罪案；涉及国际层面的案子的辩护 经验，诸如国际司法协助、复杂的移民案、超国家的罪行；以及战争罪 、 灭 绝种 族罪和危害人类罪的辩护经验。 daccess-ods.un.org | For example, this may include experience in the following areas: the defence of those charged with serious and complex crimes at the domestic level, such as terrorism, homicide, manslaughter, trafficking and complex white-collar crimes; the defence of cases with international dimensions, such as those involving international judicial assistance, complex immigration issues or supranational crime; and the defence of those charged with war crimes, genocide and crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
此 命 令 亦賦權行政長官可授權香港海 關關長，退回根據《應 課稅品條例》(第 109章 )就碳氫油所 徵收的 稅款，若該等碳氫油是輸入 香港的； 並且用作某用 途 ，而假 使 是 為該用途 而 輸入， 就 其 徵收的關 稅即會根據《維也納領事關係公約》第50條予以免除 的。 legco.gov.hk | The Order also empowers the Chief Executive to authorize the Commissioner of Customs and Excise to refund duties imposed on hydrocarbon oils under the Dutiable Commodities Ordinance (Cap. 109) where such hydrocarbon oils are imported into Hong Kong and used for such purpose that had they been imported for that use, exemption from custom duty would have been required to be granted under Article 50 of the Convention. legco.gov.hk |
对所有polyimide接合的用途消灭许多 问题发生的黏着性接口。 professionalplastics.com | Use of all polyimide bonding eliminates the adhesive interface where many problems occur. professionalplastics.com |
多項運輸研究顯示，有迫切性及即時的需要興建該繞道。有關研究 包括 1999 年完成的《第三次整體運輸研究》，以及當局因應已修訂 的土地用途規劃假設和 人口預測變動，在 2003 年第四季再度運行《第 三次整體運輸研究》交通模型所得的結果。 legco.gov.hk | The compelling and present need for CWB is supported by various transport studies including the Third Comprehensive Transport Study (CTS-3) completed in 1999, and a recent rerun of the CTS-3 transport model in the fourth quarter of 2003 taking into account changes in land use planning assumption and changes in population projection. legco.gov.hk |
最近再次執行的「第三次整體運 輸研究」交通模型顯示，儘管土地用 途 規 劃 假 設 及 人口預 測均已改變，但仍確定有興建中環灣仔繞道的需要。 devb.gov.hk | A recent rerun of the CTS-3 transport model also confirmed the need for the CWB despite changes in [...] land use planning assumptions and population projections. devb.gov.hk |
政府最近使用土地用途規劃假設及 人口預測方面的 最新資料，重新運行《第三次整體運輸研究》，也再次確定興 [...] 建繞道的迫切需要。 legco.gov.hk | A recent re-run of CTS-3 using the latest [...] land use planning assumptions and population [...]projections has also reaffirmed the compelling need for CWB. legco.gov.hk |
为进一步 巩固和平与稳定，包括解决在刚果民主共和国东部活动的卢民主力量，将采取若 干非军事措施，例如协助刚果民主共和国政府和卢旺达政府界定解决与卢民主力 量相关问题的条件；鼓励会员国针对居住在其国家的该团体领导人采取必要的法 律行动；加强解除武装、复员、遣返、重返社会和重新安置方案工作，包括通过 宣传工作提高认识，并探讨如何进一步吸引卢民主力量战斗人员自愿回返，促进 未参与灭绝种 族活动的卢民主力量士兵持久融入社会和经济生活；以及支持将国 家权力扩展到卢民主力量部队被赶出的地区，包括矿区和对武装团体有经济利益 的其他地区。 daccess-ods.un.org | In order to further consolidate peace and stability, including addressing the presence of FDLR in eastern Democratic Republic of the Congo, a number of non-military measures will be taken, such as assisting the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to define an end-state for resolving issues related to FDLR; encouraging Member States to take the necessary legal actions against members of the group’s leadership who reside in their countries; enhancing disarmament, demobilization, repatriation, reinsertion and resettlement efforts, including sensitization through information campaigns, and exploring ways to further attract the voluntary return of FDLR combatants and promote the durable socio-economic integration of the non-génocidaire FDLR rank and file; and supporting the extension of State Authority in areas from which FDLR elements were dislodged, including mining and other areas of economic interest to the armed group. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议吁请会员国制订适当的国家法律和(或)措施，以符合国 [...] 际法的方式，防止和打击常规武器和可能导致大规模 毁 灭 性 武 器及其运载工具扩 散的材料、设备和技术的非法中介活动；确认区域和次区域两级防止和打击非法 [...] 中介活动的努力可以加强各国在这方面作出的努力；强调国际合作和援助、能力 [...]建设和信息共享对于防止和打击非法中介活动至关重要；并且鼓励会员国酌情借 助民间社会的相关专门知识，制定有效措施来防止和打击非法中介活动(第 65/75 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly called upon Member States to establish appropriate national laws and/or measures to prevent and combat the illicit brokering of conventional arms and of materials, equipment and technology [...] that could contribute to the [...] proliferation of weapons of mass destruction and [...]their means of delivery, in a manner consistent [...]with international law; acknowledged that national efforts to prevent and combat illicit brokering activities can be reinforced by such efforts at the regional and subregional levels; emphasized the importance of international cooperation and assistance, capacity-building and information-sharing in preventing and combating illicit brokering activities; and encouraged Member States to draw, where appropriate, on the relevant expertise of civil society in developing effective measures to prevent and combat illicit brokering activities (resolution 65/75). daccess-ods.un.org |
此外入有负责西撒哈拉问题的秘书长个人特使的咨询人所需资源， 显示 2010 年计划中的磋商和谈判有所增加(76 400 美元)；以及秘书长 防止灭绝种 族罪行问题特别顾问的咨询人所需资源，因为计划在 2010 年 开展培训活动以加强该办公室在提高 对 灭 绝 种 族罪行的认识方面的工作 (90 200 美元)。 daccess-ods.un.org | Resources for consultants are also included for the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara, reflecting the increase in consultations and negotiations planned for 2010 [...] ($76,400), and the Special Adviser to the [...] Secretary-General on the Prevention of Genocide, as a result of the planned training activities for 2010 to intensify the efforts of the office on genocide awareness ($90,200). daccess-ods.un.org |
我 們建議的西鐵落 馬 洲 過 境 鐵 路 ，是以 政 府原訂於 2011 年才興 建 的北環 線 為參考， 起點是 西鐵錦 上 路站， 途 經 牛潭尾 、新田，以 落 馬 洲 作為終 點 ， 全 長14 公里，行 車 時間 8 分 鐘 。 legco.gov.hk | Our proposed West Rail to Lok Ma Chau cross-boundary rail service is based on the Northern Link which the Government has originally planned to commence constructing in 2011. legco.gov.hk |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，印度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、 孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、 萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、 匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求 斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 [...] 俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名 [...] 义提出了一项题为“防止恐怖分子获取大规模 毁 灭 性 武 器的措施”的决议草案 (A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced [...] a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from [...] acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at |
今次特區政府提出的政改諮詢，不但無視大多數香港人要求落實 “2012年雙普選”的強烈訴求，連普選路線圖亦拒絕交出，只有一個完全 “無終站”、“終點不明確”的 “假中途站方案”。 legco.gov.hk | The constitutional reform consultation launched by the SAR Government this time around has not only failed to heed the strong call by the majority of Hong Kong people for the implementation of dual universal suffrage in 2012, the Government has also refused to present us with a roadmap for universal suffrage. legco.gov.hk |
假如有關土㆞不大可能在未來數年內發展作已計劃永久 用 途 ， 而 又 假 如 另有合 適的土㆞替代，則當局會檢討城市規劃圖則，以察看應否把有關土㆞重新劃作其他更 急切的用途，以便早日進行發展。 legco.gov.hk | If the planned permanent uses are not likely to take place for many years to come and if there are suitable replacement sites, the town plan is reviewed to see whether it is desirable for the land concerned to be rezoned for more urgent uses which can be developed earlier. legco.gov.hk |
比上一代更輕、更型的7吋流動平板，能方便地放在口袋或手袋中，隨身攜帶，讓您隨時隨地享盡娛樂；無論上 班 途 中 ，享 受 假 期 中，甚至是在學校裡，GALAXY Tab 7.0 Plus都能給您無可比擬的輕鬆體驗。 samsung.com | Lighter and slimmer, GALAXY Tab 7.0 Plus can be carried into your coat pocket or purse, allowing you to enjoy the entertainment anytime anywhere. samsung.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。