| 单词 | 假资料 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 假资料 noun —criminal offence nSee also:假 adj—false adj • fake adj • artificial adj 资料 n—resources pl • material n • particulars pl • disclosure n • feedback n 资料 pl—materials pl • details pl
|
一名当地征聘工作人员涉嫌提供关于其难民身份以及另一位已在难民署 工作的家庭成员的难民身份的虚 假资料。 daccess-ods.un.org | A locally recruited staff member was suspected of providing false information regarding refugee status of the staff member and that of another family member already working for UNHCR. daccess-ods.un.org |
诉讼完全符合司法保障，甚至导致了承认关于严重欺诈、歪曲司法 以及为某官员提供虚假资料和伪 造公文的刑事指控已过时效。 daccess-ods.un.org | The proceedings were fully in conformity with judicial guarantees and even resulted in recognition that the criminal charges relating to aggravated fraud, [...] perversion of the course of [...] justice and providing false information in and [...]forging of a public document on the part of an official were time-barred. daccess-ods.un.org |
这一声称被认定 为证据不足，但监督厅发现该工作人员在申请签证时向两个会员国提供了 虚 假资 料。 daccess-ods.un.org | While this claim was found to be [...] unsubstantiated, OIOS found that the staff [...] member submitted false information to two [...]Member States in support of visa applications. daccess-ods.un.org |
如 果 确证个人通过 提供虚假资料获得 黑山公民身 份，则 其丧失黑山公民身份，可能成为无国籍人的除外。 daccess-ods.un.org | They shall also lose Montenegrin citizenship if it is established [...] that Montenegrin citizenship was acquired [...] on the basis of false statements, except in [...]the case where persons would become stateless. daccess-ods.un.org |
(8) (a) 采购实体在任何时候发现所提交的关于某一供应商或承包商资格的资 料为虚假资料，应当立即取消该供应商或承包商的资格 daccess-ods.un.org | (8) (a) The procuring entity shall disqualify a supplier or contractor if [...] it finds at any time that the information submitted concerning the [...] qualifications of the supplier or contractor was false daccess-ods.un.org |
废除配偶一 方 的国籍不会导致 [...] 废除配偶另一 方 或其子女的国籍，除非他们也是通过 提供虚假资料获得公民身份。 daccess-ods.un.org | Revocation of the naturalization of one of the spouses shall not revoke the [...] naturalization of the other spouse or children, unless citizenship was likewise obtained [...] on the grounds of false information. daccess-ods.un.org |
一名工作人员蓄意提交了虚假资料和 证 明文件，作为申请医疗支出的依据。 daccess-ods.un.org | A staff member [...] knowingly submitted false information and [...]documentation in support of a claim for medical expenses. daccess-ods.un.org |
所有项目厅办事处均仅在每个日历年度 年终向项目厅总部提交积存休假日 资料。 daccess-ods.un.org | All UNOPS offices submit the leave balances to UNOPS headquarters only at the end of each calendar year. daccess-ods.un.org |
的统计资料，甚至那些收集的组织之间也由于所用方法不同而无法比较：有一个 组织记录其国际招聘员工的资料，而其余的 [...] 80%员工这不作记录；其他一些组织 的统计资料并不列入临时员工、咨询人和独立承包人的 病 假资料。 daccess-ods.un.org | Some organizations also confirmed that sick leave data is not recorded for all staff members: one records data for its international staff, but not for the remaining [...] 80 per cent of its staff; while others do not [...] include sick leave taken by temporary [...]staff, consultants and independent contractors in their statistics. daccess-ods.un.org |
已入 籍的卡塔尔公民在以下情 [...] 况下可能被剥夺其卡塔尔公民身份： 通 过 提 供 虚假资料获得 卡塔尔公民身份者；因犯罪被 判刑而丧失名 [...]誉 者 ； 未提供正当理 由 ，在国外生活 一年以上者。 daccess-ods.un.org | Naturalized Qatari citizens may be deprived of [...] their Qatari citizenship if they acquired [...] it by providing false information; if they [...]have been sentenced for a crime that affects [...]their honour; and if they have been living abroad for more than one year without providing a proper justification. daccess-ods.un.org |
根据该条款，以下情况的 个 人 可能丧失格鲁吉亚公民身份： [...] 未经格鲁吉亚相关机构允许加 入 外国军队、 警 察 、 司 法部门 或政府机构者 ；永久居住在 另 一国家领土、未在格鲁吉亚领 事 馆登 [...] 记且在 两 年内未提供正当理 由 者 ；以虚假资料取得 格鲁吉亚公民身份者；以及 接 受另一国国籍者。 daccess-ods.un.org | According to this provision, persons shall lose their Georgian citizenship if they enter into the military service, the police, judicial bodies, or government institutions of a foreign State without permission of the competent bodies of Georgia; permanently reside on the territory of another State and have not been registered with the Georgian consulate without adequate justification [...] during two years; acquire Georgian [...] citizenship on the basis of false documents; and accept citizenship [...]of another State. daccess-ods.un.org |
2006 年第 26 号法律第 15 条指出，在以下情况下可能剥夺个人的伊拉克公民 [...] 身份： 公民的行 为危及国家 安 全；申请 入 籍时提交 关于其自 身或关于其家庭成员 的虚假资料。 daccess-ods.un.org | Article 15 of Law No. 26 of 2006 indicates that persons may be deprived of Iraqi citizenship if they carry out acts that are dangerous to the safety and security of the State and if, when [...] submitting an application for [...] naturalization, they provide false information about themselves [...]or members of their families. daccess-ods.un.org |
使用虚假身份资料 的理由是他想和瑞典的家人团聚。 daccess-ods.un.org | The reason for giving false information about [...] his identity was that he wanted to join his family in Sweden. daccess-ods.un.org |
据管理国提供的资料，2009 年假释裁 决委员会成员接受密 集型训练，以便更好地了解他们的作用。 daccess-ods.un.org | According to the administering Power, in 2009 the Parole Board members [...] underwent intensive training to better understand their role. daccess-ods.un.org |
固定缴款办法(方案 B)——细节不清楚——投资假设无 合理理由——管理费 用太高——不缴款的基本原则必须保持不变。 daccess-ods.un.org | Defined-contribution scheme (Option B) — details unclear [...] — unjustified investment assumptions — excessive administration [...]costs — essential that [...]basic principle of non-contribution remain unaffected. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文 件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况 下 假 定 索 赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
计划范本规定了为达到氟氯烃淘汰目标所必需降低的消费量。该氟氯烃消费量的预测数是 根据很有限的资料和若干假定计 算；一旦从氟氯烃淘汰管理计划获得新资料，将可对氟氯 [...] 烃的估计基准重加计算。 multilateralfund.org | The HCFC consumption forecast was based on very limited [...] information and several assumptions; once additional [...]information was made available through [...]HPMPs, the estimated HCFC baselines could be recalculated. multilateralfund.org |
另一位成员也认为多 边基金不应脱离其非常具体的目标和任务，并对 筹 资 机 制 的各 种 假 设 表 示关切。 multilateralfund.org | Another agreed that the Fund should [...] not steer away from its very specific objectives and tasks, and [...] expressed concern about the funding facility scenarios. multilateralfund.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用 途 中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫 塑 料 制 造 中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的 供 资 申 请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin [...] polyurethane foam [...] applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase [...]II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 [...] 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践 的 资料 ； 还 请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 [...] 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...]其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that [...] regard; also requested the Secretary-General [...] to submit that material well in advance [...]of its sixty-fifth session; and decided [...]to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议续会重申各国承诺建立监测机制，对《关于非洲发展需 求的政治宣言》所载各项与非洲发展有关的承诺采取后续行动；重申对落实非洲 发展新伙伴关系的充分支持，以及对充分执行关于非洲发展需求的政治宣言的承 诺，并请秘书长根据各国政府、联合国系统各组织以及新伙伴关系的其他利益攸 关方提供的资料，就 本决议的执行情况向大会第六十五届会议提交一份全面报告 (第 64/258 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the commitment by all States to establish a monitoring mechanism to follow up on all commitments related to the development of Africa, as contained in the political declaration on Africa’s development needs; reaffirmed its full support for the implementation of the New Partnership for Africa’s Development, and its commitment to the full implementation of the political declaration on Africa’s development needs; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fifth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership (resolution 64/258). daccess-ods.un.org |
虽然缔约国没有对委员会在本案中判定其违反第九条第 4 款提出 质疑，但是政府注意到，委员会的理解是 Dean 先生在 [...] 2002 年至 2005 年间的三 年内都没有资格获得假释， 但事实上只有一年零七个月，从 [...]2002 年 6 月至 2004 年2月。 daccess-ods.un.org | While not taking issue with the Committee’s finding of violation of article 9, paragraph 4 in this case, the Government notes that the [...] Committee’s understanding that Mr Dean [...] was not eligible for parole consideration for [...]three years from 2002 to 2005 in fact [...]concerned a shorter period of one year and seven months, from June 2002 to February 2004. daccess-ods.un.org |
自 2007 年起，未发工资得到额外补偿，金额多达雇员的三份月工资， 但不多于爱沙尼亚三份全国平均月工 资 ； 未发 的 假 日 薪 酬，金额多达雇员一个 月的假日薪酬，但不多于爱沙尼亚的一份平均月工资；终止雇用合同未发补助， 金额多达雇员二份平均月工资，但不多于爱沙尼亚的一份全国平均月工资。 daccess-ods.un.org | Since 2007, the outstanding wages are additionally compensated in the amount of up to three monthly wages of an employee, but not more [...] than three average [...] national monthly wages in Estonia; the outstanding holiday pay in the amount of up to one month’s holiday pay of an [...]employee, but not more [...]than one average monthly wage in Estonia; and outstanding benefit for termination of an employment contract in the amount of up to two average monthly wages of an employee, but not more than one average national monthly wage in Estonia. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being [...] implemented [...] concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations [...]management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
假如我們 希望增加市民對規劃參與的意識，假如我們希望市民了解明白關於規劃的 資 料 ， 假如 我們相信公眾是有智慧去判斷該項規劃對社會大眾是否有益，那麼規劃委員會就應該 毫不猶疑㆞將所有規劃申請公開。 legco.gov.hk | If we would like to enhance the public's sense of participation in town planning and better their understanding in planning matters, and if we believe the public has the wisdom to judge whether a planning programme is beneficial to society as a whole, then the Planning Board should, without hesitation, make public all planning applications. legco.gov.hk |
編制財務資料需要使用若干關鍵之會計估計，亦需要管理層在應用天發設備會計政策之過程中作出判斷， [...] 涉及高度判斷或高度複雜性之範疇或對財務 資 料 屬 重 大 假 設 和估算之範疇，已於附註4內披露。 cre8ir.com | The areas involving a higher degree of judgment or complexity, [...] or areas where assumptions and estimates are [...]significant to the Financial Information, are disclosed in Note 4. cre8ir.com |
這 項 指 示 提 醒 陪 審 團 不 應 理 會 首 述 陪 審 員 獲 免 職 的 事 實 以 及 環 繞 此 事 的 情 況 等 資 料 ； 假 如 陪 審 員 容 許 任 何 外 在 因 素 影 響 其 裁 決 ， 便 是 違 反 其 司 法 誓 言 。 hkreform.gov.hk | This direction was to the effect that the jury should put out of their minds any information which they had as to the fact of, and circumstances surrounding, the discharge of the former juror and that they would be breaking their judicial oath if they allowed themselves to be influenced by any extraneous considerations. hkreform.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。