| 单词 | 假货 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 假货 —dummyless common: simulacrum • counterfeit article See also:假 adj—fake adj • false adj • artificial adj
|
作为一个可靠的线上我们所出售的所有品牌的供应商，我们毫无条件的保证所有我们销售的商品100%是可靠的真品，没 有 假货。 shop.projectaegis.com | As an authorized distributor for all of the designers we feature, we unconditionally guarantee that every item we sell is 100% authentic. shop.projectaegis.com |
无论是伪造支票、假货币或互联网络钓鱼伎俩，您都应当通过了解各种欺诈行为（尤其是网上的欺诈行为），从而始终确保自己免遭潜在的盗窃诈骗。 moneybookers.com | Whether it's counterfeit cheques, fake currency or internet [...] phishing tricks, you should always ensure you protect yourself [...]against potential theft by being aware of the scams that exist out there, especially online. moneybookers.com |
售卖假货乃违 法行为，香港政府严厉执法打击。 bonjourhk.com | Selling fake products are [...] illegal and the Hong Kong Special Administrative Region government prohibits it seriously. bonjourhk.com |
安全理事会最近正确地注重处理毒品、武器、石 油、假货和其他商品贩运活动对西非和萨赫勒构成的 潜在威胁。 daccess-ods.un.org | focused on the potential threats to regional peace and security [...] in West Africa and the Sahel created by the trafficking of [...] drugs, weapons, oil, counterfeit goods and other commodities. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室还将协 助各国通过更适当的法规，加强法医能力以识 别 假货 ， 支 助各国主管当局的调 查机构起诉制造假药的犯罪人员，并建立必要的伙伴关系，以处理假药行业问 题。 daccess-ods.un.org | UNODC will also help States to adopt more adequate legislation, [...] strengthen forensic capacities [...] to identify fraud, support the investigatory arm of national authorities to prosecute offenders who manufacture counterfeit drugs and form [...]the necessary partnerships [...]to tackle the counterfeit medicine industry. daccess-ods.un.org |
卓悦每天出售之货品数量龎大，绝无售 卖 假货 之 可 能。 bonjourhk.com | Bonjour sold large quantities of products everyday and it [...] is impossible to have fake items. bonjourhk.com |
如果您的产品列在我们的品牌列表上，那么这意味着产品 是 假货 ， 除 非是在引入Certilogo标识系统之前生产的。 certilogo.com | If your product is on our Brand list, it means that the product is a fake, unless it has been produced before the introduction of the Certilogo-tagging. certilogo.com |
就《刑法典》第 12.3 条所涵盖罪行(见上文第 6 段)而言，88 人被定贩运人 口罪，5 098 [...] 人被定贩运麻醉药品和精神药物罪，17 人被定恐怖主义罪，37 人被 定制造或贩卖假货币或证券罪。 daccess-ods.un.org | With regard to the crimes covered by article 12.3 of the Criminal Code (see para. 6 above), 88 people were convicted for trafficking in persons, 5,098 for trafficking in narcotic [...] drugs and psychotropic substances, 17 for terrorism and 37 for [...] manufacturing or selling counterfeit money or securities. daccess-ods.un.org |
今年 ECOCERT 将开始使用所谓的起源地分析法 作为一个检测工具来改善可追溯记录和识别潜在 的假货。 ecocert.cn | Also this year ECOCERT will start to use socalled origin analysis as a testing tool to improve traceability records and to identify potential fraud. ecocert.cn |
为进一 步提高会员国打击伪造的能力，犯罪司法所于 2011 年编制了一份由三部分组成 的培训手册，题为“假货：在 三个主要欧洲成员国打击商标伪造——力求更为 全面的战略”。 daccess-ods.un.org | To further enhance the capacity [...] of Member States in [...] countering counterfeiting, in 2011, UNICRI developed a three-part training manual entitled “FAKES: fighting against brand counterfeiting in three key [...]European member States [...]— towards a more comprehensive strategy”. daccess-ods.un.org |
对于大部分消费者而言，无论他们是在专卖店花500元购买的正品，还是 在 假货 市 场 花5块钱购买的盗版产品，Windows就仅是Windows，正版与盗版之间几乎感觉不到差别。 labbrand.com | To most customers, Windows is Windows, whether bought in a nice store for 500 RMB or at the fake market for 5 RMB. labbrand.com |
因此，面对大量蔓延联盟地区各国，对公共卫生、创新、创造、投资和经济造成全面威胁 的 假货现 象，委员会在其优先工作领域制定了一个加强控制机制、促进知识产权的工作方案。 wipo.int | Thus, in the face of the spread of counterfeiting throughout the countries of the UEMOA zone, a phenomenon which constitutes a danger to public health, innovation, creation, investment and the economy as [...] a whole, the Commission has made a [...] program to combat counterfeiting, based on the [...]strengthening of mechanisms for monitoring [...]and promotion of intellectual property rights, a priority in terms of its activities. wipo.int |
御厨先生补充说：“通过有效的能力建设，提高海关官员的风险分析和查获技术，将有助于全球海关界实现其打击危 险 假货 和 假 药 跨 边界贸易的承诺，并加强世贸组织TRIPS协定的落实。 wipo.int | Up-skilling the risk analysis and interception techniques of Customs officials through effective capacity building will assist the global Customs community to meet its commitment [...] to combating the cross-border trade [...] in dangerous counterfeit goods and fake medicines, [...]and enhance implementation of the [...]WTO TRIPS Agreement," Mr. Mikuriya added. wipo.int |
管理層相信上述主要假設的任何 合理可見變動，將不會導致商譽之賬面值超出可收回數額，因此毋須進行敏感性分析。 asiasat.com | Management believes that any reasonably foreseeable change in any [...] of the above key assumptions would not cause the [...]carrying amount of goodwill to exceed [...]the recoverable amount and therefore no sensitivity analysis was required. asiasat.com |
支出各款下的订正所需经费 5 143 456 800 美元是下列各项因素 的综合结果：按照咨询委员会在 [...] A/64/7 号文件和本补编 [...] A/64/7/Add.4、 6 和 8 至 10 号文件中的建议，所需经费共增 3 627 600 美元；由于修 订汇率假设而增加 47 214 200 美元；由于修订通货膨胀假设而减少 110 917 000 美元。 daccess-ods.un.org | The revised requirements under the expenditure sections of $5,143,456,800 reflect the combined effect of recommendations of the Advisory Committee in document A/64/7 and in documents A/64/7/Add.4, 6 and 8-10 in the present supplement, which would result in additional requirements totalling $3,627,600; an increase of $47,214,200 [...] resulting from revised [...] exchangerate assumptions; and a reduction of $110,917,000 related to revised inflation assumptions. daccess-ods.un.org |
除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對 老年退休金計劃抑或沒有表明立場之外，我們還會留意㆘列各項：(a)意見書是由個別 ㆟士或團體遞交的；(b)意見書是普通的信件或預先印製的形式； ( c ) 假 如 意 見書支持老 年退休金計劃的話，究竟是有條件或無條件的支持；如屬前者，則是在甚麼條件㆘支 持；及(d)假如意見書是反對老年退休金計劃的話，則是否原則㆖反對或只是反對諮詢 文件內個別的建議。 legco.gov.hk | Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle at least the author was for or against an OPS or did not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission was from an individual or a group; (b) whether it was an ordinary letter or a pre-printed form; (c) if in support of the OPS, whether such support was qualified or unqualified, and if the former, to what extent; and (d) if the submissions opposed the OPS, whether it did so in principle or in respect of individual recommendations in the paper. legco.gov.hk |
双方还商定，如果三分之一/三 分之二的分摊比例是偿还人事费的公 平 假 设 ， 则将其应用于以前未分摊的 费用：一般临时人员、计算机、办公场地和审计费用。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that, if the one-third/two-thirds [...] formula was a fair assumption for the reimbursement [...]of staffing costs, it should also [...]be used for costs that had previously not been shared: general temporary assistance, computer, office space and audit costs. daccess-ods.un.org |
在这方面，委员会重申对灵活解释一般临时人 员批款使用准则感到关切，因为该批款的目的是用于临时替补请长期 病 假 或 产假 的工作人员或在工作量高峰期雇用更多工作人员，而不是为具有连续性质的、事 实上的经常预算员额提供经费(除其他外，见 A/50/7/Add.2)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee reiterates its concern about the flexible interpretation of the guidelines for the use of funds appropriated for general temporary assistance, which are intended to be used for the temporary replacement of staff on extended sick leave or maternity leave or the engagement of additional staff during peak workload periods, and not to finance de facto regular budget posts that are of a continuing nature (see, inter alia, A/50/7/Add.2). daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况 下 假 定 索 赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀 率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， [...] 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易 、 货 币 和 金融 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 [...]预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which [...] requires greater coherence between the [...] international trading, monetary and financial [...]systems that should be universal, open, equitable, [...]non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
专家组再次建议联科行动聘用若干合格的海关咨询人，为 综合禁运监察股 提供协调一致的监测能力，并 依据风险评估战略(见 S/2010/179，第 123 段)对货 物进 行实物检查，以揭露可能违反武器和相关材料禁运的情况。 daccess-ods.un.org | The Group reiterates its recommendation that UNOCI hire qualified customs consultants to provide a consistent monitoring capacity to its Integrated Embargo Monitoring Unit and to carry out physical inspections of cargoes based on a risk assessment strategy (see S/2010/179, para. 123), with a view to uncovering potential violations of the embargo on arms and related materiel. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei [...] Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 [...] 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运 送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port [...] in the south, with road and rail links for [...] transhipment of goods to Thailand and [...]on to Vietnam, cutting several days off the [...]sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。