| 单词 | 假象 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 假象 noun —illusion nless common: illusionary n • show n 假象 —false appearance • facade Examples:假象牙—celluloid 造成假象 v—lie v See also:假 adj—false adj • fake adj • artificial adj 象 n—appearance n • elephant n • shape n • ivory n
|
令专家组感到失望的是，Muhindo 先生的信将伪造 文本放在引号内，造成引用专家组最后报告第 269 段和第 270 段的假象(见附件 七)。 daccess-ods.un.org | The Group is disappointed that Mr. Muhindo’s letter falsified text placed within quotation marks and cited as if from paragraphs 269 and 270 of the Group’s final report (see annex VII). daccess-ods.un.org |
今年第二季，滙豐新興市場指數從上季的53.6 微降至 [...] 53.0，儘管呈現退步，但經營活動仍保持動力，未受發達經濟體復甦再現 的 假象 所 影 響。 commercial.hsbc.com.hk | HSBC Emerging Markets Index moderates slightly to 53.0 in the second quarter from 53.6 in [...] the first quarter. Despite this deceleration, activity remains [...] resilient to yet another false dawn in the developed world. commercial.hsbc.com.hk |
因此，㆔鐵在盡佔優勢的情況㆘，所謂有其他交通工具 競爭，實在只在㆒個假象而已。 legco.gov.hk | It is sheer fantasy to think that other modes of transport could compete with it. legco.gov.hk |
所有与本网站的链接必须征得 QUADRANT 的书面批准，由 QUADRANT [...] [...] 同意的以下链接除外：仅包含本网站主页标题的纯文本链接；仅“指向”本网站主页并不指向下层页面的链接；用户激活时，链接全屏显示本网站的主页，而不是在所链接网站的“框架”内；链接的外观、位置及其他方面不得 （i）形成如下假象，类 似某实体或其活动或产品与 QUADRANT、其附属公司有关联或由其赞助；（ii）损坏或削弱与 [...] QUADRANT 及其附属公司的名称和商标相关的良好声誉。 quadrantplastics.com | All links to this Site must be approved in writing by QUADRANT, except that QUADRANT EPP consents to links in which: the link is a text-only link containing only the title of the home page of this Site; the link "points" only to the home page of the Site and not to deeper pages; the link, when activated by a user, displays the home page of the Site full-screen and not within a "frame" on the linked Web site; and the appearance, [...] position, and other aspects of the link does [...] not (i) create the false appearance that an entity [...]or its activities or products are [...]associated with or sponsored by QUADRANT or its affiliates, or (ii) be such as to damage or dilute the goodwill associated with the name and trademarks of QUADRANT or its affiliates. quadrantplastics.com |
此外，蘇鑰機亦指出，大部分市民對立法的意見都很一致，並呼籲政府及其執政聯盟認真地聽取民意：「不要再搞『請吃飯看戲』等小動作…製造『二分』、「有人反對、也有很多人支持」 的 假象 ， 更 不要再說市民被人「誤導」，這只是在侮辱人民的智慧。 hkupop.hku.hk | Besides, So pointed out that most of the people did indeed share a common view regarding the legislation, he called for the government and its coalition to listen to public opinion carefully, and "not try stupid acts like offering free meals [...] and movie tickets to the citizens on [...] July 1… to create false impression that the public [...]is divided… They should never say again [...]the public is "misled" as this only insults the intelligence of the people. hkupop.hku.hk |
分開處理，則製造了平分秋色的假象。 hkupop.hku.hk | Separating the two has created the picture that nobody wins. hkupop.hku.hk |
这是销毁某些武器就意味着进展的假 象，尽管马上取而代之的是更有威力的武器；在这种 假象中， 某些武器被禁止是由于它们可能拥有的战略 优势远远低于更新式和更先进的武器；这是民间社会 要求得到满足的假象，而事实上，唯一的结果是一个 陷入瘫痪和令人麻痹的进程。 daccess-ods.un.org | It is the illusion that destroying certain weapons signifies progress, despite their being immediately replaced by more powerful ones; it is the illusion whereby certain weapons are proscribed because the strategic advantage they may have is exponentially inferior to that offered by newer and more advanced ones; it is the illusion of fulfilling [...] the requirements of [...]civil society, when in fact the only result is a paralysed, and paralyzing, process. daccess-ods.un.org |
如此构成的这些咨询企业的名单事实上已大大减小 [...] Navigant 咨询公司以外的其它竞选公司 参加投标的可能性，还给人留下一个合法性 的 假象。 unesdoc.unesco.org | As constituted, the list of firms consulted, while appearing to comply with the [...] regulations, considerably reduced, de facto, the possibility of a candidate other [...] than Navigant Consulting submitting a bid. unesdoc.unesco.org |
出于同 一目的，该政权不惜策划假象试图 掩盖暗杀和恐怖主义行为，或更确切地说是策 [...] 划所谓的假借旗号行动，并将其归咎于他人，如 2010 年 1 月 19 日在迪拜开展的 行动和伪造某些对该政权友好国家的旅行证件。 daccess-ods.un.org | Along the same lines, [...] this regime has resorted to masterminding [...]camouflaged assassination attempts and acts of terrorism [...]or, more specifically the so-called false flag operations, and attributing them to others, such as what took place in Dubai on 19 January 2010 and the forgery of travel documents of some countries friendly to that regime. daccess-ods.un.org |
經歷發達 國家的另一次復甦假象後， 全球增長前景自年初以來每況 愈下。 commercial.hsbc.com.hk | The global growth outlook has been deteriorating since early this year, [...] after yet another 'false dawn' in the developed [...]world, which continues the pattern of the previous two years. commercial.hsbc.com.hk |
克里姆林宫一直努力制造一种它扶植起来的被占地区政权享有合法性 的假 象，并 把种族清洗、对一个主权国家领土的军事占领和强行重划边界作为确立国 [...] 际关系的工具。 daccess-ods.un.org | The Kremlin is insistent in its efforts [...] to create an illusion of legitimacy [...]for the occupying regime it has set up, as well [...]as to establish ethnic cleansing, the military occupation of a sovereign country’s territories and the forced re-drawing of borders as an instrument of international relations. daccess-ods.un.org |
或者，如果相纸已经在打印了你却把供片盒拉出来，就会 造成一些在打印相纸上的人为的假象。 codonics.com | Or, if the sheet is already printing and you pull the cassette, it could cause an artifact to be printed on the sheet. codonics.com |
最普遍的一种黑客手段是对服务器发起的链接创 建 假象 ， 这 称为长轮询。 html5rocks.com | One of the most common hacks [...] to create the illusion of a server [...]initiated connection is called long polling. html5rocks.com |
深信无论以何种方式使用雇佣军，无论雇佣军以何种方式取得某种合 法假 象，雇 佣军或与雇佣军有关的活动都威胁到和平、安全和人民自决并妨碍人民享 受所有人权 daccess-ods.un.org | Convinced that, notwithstanding the way in which they are used or the form that they take to acquire some semblance of legitimacy, mercenaries or mercenary-related activities are a threat to peace, security and the self-determination of peoples and an obstacle to the enjoyment of all human rights by peoples daccess-ods.un.org |
还应该注意柔软和/或韧性材 料（即HV值小于120-150）更易产生 制备假象。 struers.com | One should also take into account that soft or/and ductile materials (i.e. for HV less than 120-150) are more sensitive when it comes to introducing preparation artefacts. struers.com |
我們其 實希望政府不要由於自保而又再次把僱主「擺㆖檯」，造成立法局與僱主對立 的 假象， 以掩飾政府處事不當。 legco.gov.hk | We indeed hope the Government will not make use of the employers again as a "scapegoat" and give a false impression that the Legislative Council and employers are in opposition to each other in order to protect itself and cover up the Government's faults. legco.gov.hk |
仪器特异性的和仪器通用的分析软件包给新用户的是安全感 的 假象。 labome.cn | The instrument - specific and instrument - independent analysis packages have [...] given new users a false sense of security. labome.com |
當量動載荷：當作用在軸承上的實際載荷是徑向載荷與軸向載荷聯合作用，與上述規定條件不同時，需要將實際載荷轉換成與上述條件相同 的 假象 載 荷，即當量動載荷。 mitcalc.com | Equivalent dynamic load rating of the bearing is defined exclusively as a radial load (with radial bearings) or axial load (with axial bearings), at which all bearings of the same type show the same life as reached under conditions of a real load. mitcalc.com |
目前市场的焦点暂时转移至美国美联储伯南克下一步所采取的财务政策上，上周四美国小非农ADP [...] 数据和上周五非农就业数据均表现不佳，糟糕的数据表现让市场对美元不禁有所担忧，而有关美国QE3的传闻在市场中再次泛滥，美元指数于非农数据公布后多头作 出 假象 再 次 上冲至全日高点83.62后大幅下跌，资金流出美元的迹象非常明显。 fxats.com | Currently the focus of the market temporarily transferred to the U.S. Federal Reserve Ben Bernanke the next step taken by the financial policies on the poor performance last Thursday U.S. nonfarm ADP data last Friday, non-farm payrolls data, poor data performance of the market against the U.S. dollar can not help but concern, once again flooding the U.S. QE3 rumors in the market, the dollar index long [...] after the announcement of the [...] non-farm data to make a false impression fell sharply [...]again on the red to the whole-day high [...]of 83.62, the outflow of funds was very visible. fxats.com |
在三月到十月的月圆之夜，反射的月光会在整个明亮的泥滩上扩展，形成美丽的、长长的银色阶 梯 假象。 australia.com | After the full moon from March to October, reflections stretch out across shiny mudflats creating [...] the beautiful illusion of a long silver [...]staircase. australia.com |
这是很棒的非常漂亮工作通过我的情感密切相 关 假象 ， 然 后的政变回到现实中来。 zh.cantorion.org | passed me an emotion closely related the illusion and then the coup of cantorion.org |
日在巴科洛德市号上被枪 杀，并有人蓄意制造提交人之子自杀 的 假象 ， 因 此建议开展独立调查。 daccess-ods.un.org | The Committee further noted that an administrative and criminal action filed by the authors is currently pending against members of the State party’s Navy, i.e. of an organ of the State party. daccess-ods.un.org |
當我們把興建中環灣仔繞道所需的上述必要配套和 [...] 受影響並須重置的海傍設施計算在填海範圍內，保護海 港協會的方案能夠減少的填海面積便顯然只 屬 假象。 devb.gov.hk | When the seawall structure for the CWB and the affected facilities to be reprovisioned to the waterfront are added [...] back to the reclamation, any reduction in the extent of reclamation under the SPH’s alternative is [...] more apparent than real. devb.gov.hk |
除非阁下与赛生之间的书面协议另行规定，否则阁下必须遵守赛生如下所述的链接政策：（i）任何通往本网站的链接必须仅为文字链接，并明确标示为“SciClone.com”或“赛生网站”，（ii）链接的外观、位置以及其它方面不得损害或降低与赛生的名称或商标相关的商誉，（iii）链接必须“指向”www.SciClone.com，不得指向网站内的其它网页，（iv）链接的外观、位置以及其它属性不得制造阁下机构或实体由赛生赞助、与赛生关联或与赛生有任何关系 的 假象 ， （ v）当用户选择时，链接必须以全屏显示网站，不得在链接网站的“框架”内展示，并且（vi）赛生保留随时根据自身单独判断撤销链接同意的权利。 sciclone.com | Unless otherwise set forth in a written agreement between you and SciClone, you must adhere to SciClone’s linking policy as follows: (i) any link to this Web site must be a text only link clearly marked “SciClone.com” or “SciClone Web site,” (ii) the appearance, position and other aspects of the link may not be such as to damage or dilute the goodwill associated with SciClone’s names and trademarks, (iii) the link must “point” to www.SciClone.com and not to other pages within the Web site, (iv) the appearance, position and other attributes of the link may not create the false appearance that your organization or entity is sponsored by, affiliated with, or associated with SciClone, (v) when selected by a user, the link must display the Web site on full-screen and not within a “frame” on the linking Web site, and (vi) SciClone reserves the right to revoke its consent to the link at any time and in its sole discretion. sciclone.com |
在此方面，委员会还注意到鱼和渔业产品委员会表示关注色素上光用于制 造鲜鱼假象，在 鱼和渔业产品的新鲜度方面误导消费者24 。 codexalimentarius.org | In this regard, the Commission also noted the concern expressed by the Committee on Fish and Fishery Products that glazings with colours were used to falsify fresh fish and to mislead the consumer about the freshness of fish and fishery products.24 56. codexalimentarius.org |
b. 會員未經公司授權自做主張，歪曲事實制 造 假象 ， 或 是損害瑞納公司聲譽，給公司產品和公司的獎勵購買計劃帶來負面影響。 americanrena.com | B. Without the company’s authorization and acting on his or her own, a member distorts the facts and falsifies or damages American Rena’s reputation so as to cause a negative impact on the company’s products and on the company’s purchase-award plan. americanrena.com |
管理層相信上述主要假設的任何 合理可見變動，將不會導致商譽之賬面值超出可收回數額，因此毋須進行敏感性分析。 asiasat.com | Management believes that any reasonably foreseeable change in any [...] of the above key assumptions would not cause the [...]carrying amount of goodwill to exceed [...]the recoverable amount and therefore no sensitivity analysis was required. asiasat.com |
除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對 老年退休金計劃抑或沒有表明立場之外，我們還會留意㆘列各項：(a)意見書是由個別 ㆟士或團體遞交的；(b)意見書是普通的信件或預先印製的形式； ( c ) 假 如 意 見書支持老 年退休金計劃的話，究竟是有條件或無條件的支持；如屬前者，則是在甚麼條件㆘支 持；及(d)假如意見書是反對老年退休金計劃的話，則是否原則㆖反對或只是反對諮詢 文件內個別的建議。 legco.gov.hk | Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle at least the author was for or against an OPS or did not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission was from an individual or a group; (b) whether it was an ordinary letter or a pre-printed form; (c) if in support of the OPS, whether such support was qualified or unqualified, and if the former, to what extent; and (d) if the submissions opposed the OPS, whether it did so in principle or in respect of individual recommendations in the paper. legco.gov.hk |
双方还商定，如果三分之一/三 分之二的分摊比例是偿还人事费的公 平 假 设 ， 则将其应用于以前未分摊的 费用：一般临时人员、计算机、办公场地和审计费用。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that, if the one-third/two-thirds [...] formula was a fair assumption for the reimbursement [...]of staffing costs, it should also [...]be used for costs that had previously not been shared: general temporary assistance, computer, office space and audit costs. daccess-ods.un.org |
在这方面，委员会重申对灵活解释一般临时人 员批款使用准则感到关切，因为该批款的目的是用于临时替补请长期 病 假 或 产假 的工作人员或在工作量高峰期雇用更多工作人员，而不是为具有连续性质的、事 实上的经常预算员额提供经费(除其他外，见 A/50/7/Add.2)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee reiterates its concern about the flexible interpretation of the guidelines for the use of funds appropriated for general temporary assistance, which are intended to be used for the temporary replacement of staff on extended sick leave or maternity leave or the engagement of additional staff during peak workload periods, and not to finance de facto regular budget posts that are of a continuing nature (see, inter alia, A/50/7/Add.2). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。