| 单词 | 假说 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 假说 —hypothesisExamples:再活化假说—reactivation hypothesis See also:假 adj—false adj • fake adj • artificial adj
|
灰雾”情景本身只是一种假说，它转移了科研 人员的注意力，而当前最重要的是要做好研究 和监督工作，而不是想像未来的情景。 unesdoc.unesco.org | The solutions for guarding [...] against grey goo are as hypothetical as the scenario itself, [...]and this distracts attention away [...]from the current practices of science and technology and the need for careful oversight and deliberation that attends to current problems and practices, not imagined future scenarios. unesdoc.unesco.org |
应该在“引言”的开头部分简单介绍您所研究的问题 、 假说 或学术活动领域的主要背景。 biggerbrains.com | The Introduction should begin with concise description of essential background [...] to the problem, hypothesis or area of scholarly [...]activity being researched. biggerbrains.com |
这一假说是准则2.6.3(一) 项所覆盖的范围。 daccess-ods.un.org | This hypothesis is covered by subparagraph [...] (i) of guideline 2.6.3. daccess-ods.un.org |
不过，研究发现了一些有趣的关联，由此产生了一些看似有理 的 假说 ， 提 出了生活方式对于非酒精性脂肪肝所起的重要作用。 shanghai.ufh.com.cn | However, studies have uncovered some [...] interesting associations, generating [...] some plausible hypotheses suggesting lifestyle [...]as having an important role in NAFLD. beijing.ufh.com.cn |
社会上广泛流传着这样的假说：较大的单位必然能进行 更好的研究；但是并没有普适性证据为它提供支持。 biggerbrains.com | There is no general evidence to support the widely held supposition that bigger units necessarily do better research. biggerbrains.com |
至于宣称 Alexander Blücher 由于据称他从无捷克公民身份，因而不符合《土地法》规定的 特定条件，无权提出《土地法》规定的索回要求 的 假说 ， 这 种推论背后的“逻 辑”是，装模作样地把提交人视为依《土地法》提出收回的申请人，对之适用某 种道貌岸然的歧视性国籍规定。 daccess-ods.un.org | As to the assumption that Alexander Blücher would not have been entitled to claim restitution under the Land Act because he was allegedly not a Czech citizen and therefore would not have fulfilled the criteria under the Land Act, the “logic” behind this reasoning is based on a hypothetical application of a discriminatory citizenship requirement to the original owner as if he were the applicant under the Act. daccess-ods.un.org |
撒切尔还特别提到了固定汇率的危险，她显然不能被指为所谓的“有效市 场 假说 ” 的主要缔造者之一。 project-syndicate.org | Thatcher was referring specifically to the dangers of fixed exchange [...] rates, and can certainly not be counted as one of the principal architects of the [...] so-called “efficient markets hypothesis. project-syndicate.org |
(3) 准则 4.2.5 第 1 句述及这些假说中的第一个：由于保留所涉及的义务的性质 或条约的目的和宗旨，保留的对等适用被排除的情况；此外，它可能难以区分两 [...] 个子类别。 daccess-ods.un.org | (3) The first sentence of guideline 4.2.5 covers [...] the first of these hypotheses: the case in which [...]the reciprocal application of the reservation [...]is excluded because of the nature of the obligation to which the reservation relates or the object and purpose of the treaty; it can be difficult, moreover, to distinguish between these two sub-categories. daccess-ods.un.org |
不过，资源害人的假说背后 的证据仍然是一个 辩论中的问题。 daccess-ods.un.org | The evidence behind the [...] resource curse hypothesis is still a matter [...]of debate, however. daccess-ods.un.org |
如果这个假说成立 ，我们则可以做三个预测：(1)集群大小应与植物覆盖度成负相关；(2)集群动物比单独活动的动物有更多的时间取食；(3)集群动物与单独活动的动物相比，用于警戒的时间较少。 actazool.org | I made three [...] predictions to test the hypothesis that grouping is an [...]anti predatory strategy: (1) group size is negatively [...]related to vegetation cover, (2) animals in groups have more time to feed than solitary animals, and (3) animals spend less time in vigilance when they are in groups than when they are alone. actazool.org |
这些将黑色素沉积和抗氧化剂以及免疫功能联系起来的机制，表明基于黑色素的羽色信号具有一定的生理代价，这些对以往关于黑色素的优势作用 的 假说 提 出 质疑[动物学报52(1):202 – 208,2006]。 actazool.org | These different mechanisms linking melanin deposition to antioxidant and immune function, suggest a physiological [...] cost involved in melanin-based signals [...] and weakens the assumption of their arbitrariness[Acta [...]Zoologica Sinica 52(1): 202 –208, 2006]. actazool.org |
出现这种情况显然 [...] 是因为监管未能解决严重的市场失灵，也对“高效率市 场 假说 “ 发出了质疑，从 而要求审查国家在金融监管方面的作用。 daccess-ods.un.org | It was an apparent case of regulatory failure in addressing [...] rampant market failure, and challenged the [...] efficient market hypothesis, thereby calling [...]for reviewing the role of the State in financial regulation. daccess-ods.un.org |
哈勃空间望远镜的最大功效是能通过其设施，将以前的许 多 假说 转化 为经过客观论证的真理。 neutrino.aquaphoenix.com | Its greatest achievement was the facility with which it had [...] converted so many prior hypotheses into objectively [...]demonstrated truth. neutrino.aquaphoenix.com |
不过，Oxelman等等 (在北欧的J. 肤蝇等幼虫里。 20: 513-518. 2001) 显示保留Lychnis 和数个是可能的的其他属(例如， [...] Atocion)作为与Silene不同的分类，不仅与分类群的特征一致，还与可靠的分子系统发 育 假说 一 致。 flora.ac.cn | (in Nordic J. Bot. 20: 513–518. 2001) showed that it is possible to retain Lychnis and several other genera (e.g., Atocion ) as separate from [...] Silene in a taxonomy that is consistent with both the ability to diagnose taxa and solid, [...] molecular-phylogenetic hypotheses. flora.ac.cn |
对于 为便利另一人非法入境而通过虚假说 明 或 其他不诚实手段得到有授权的国家组 织签发的旅行证件，或者为同一目的持有、提供或得到伪造旅行证件的人，该 法规还规定了制裁办法。 daccess-ods.un.org | The same legislation provided for sanctions against a person who, for the purpose of facilitating another person’s illegal entry, had received a travel document issued by an authorized national organization, by making a false statement or other dishonest means, or who had held, offered or received a fraudulent travel document for the same purpose. daccess-ods.un.org |
实际上说到“意大利制造”的那些领域，意大利企业的国外子公司 的出口销售近几年中迅速增加，这证实了这样 的 假说 ， 即 在某些计量中 意大利企业被其它某些企业取代了。 italtrade.cn | Although Italian firms enjoy significant competitive advantages for some products, they are handicapped by the limitations of their strategies and particularly by the weakness of their distribution networks and the fragmentation of supply. italtrade.cn |
尽管多数恐龙为地面行走或奔跑 的动物, 但具有树栖能力的恐龙在热河生物群也有 [...] 发现(如小盗龙), 改变了人们对一些恐龙传统认识的 同时, 也支持了鸟类飞行的树栖起源假说. ivpp.ac.cn | Although most dinosaurs were terrestrial animals, arboreal dinosaurs have been recognized (e.g., Microraptor), which not only significantly changed our view of the [...] life of some theropods but also provided further evidence [...] supporting the arboreal hypothesis on the origin of [...]avian flight. ivpp.ac.cn |
小时候因为感染、玩泥巴、近距离接触动物等等而接触细菌，包括寄生虫，会使免疫系统发生改变，从而不易过敏，也就是我们说的“卫 生 假说 ” (h ygiene hypothesis)。 scidev.net | It has been suggested that exposure to germs, including parasitic infections, in childhood (through infection, playing in dirt, close proximity to animals, and so on) helps [...] to 're-programme' the immune system so that it becomes less prone to allergies — [...] also known as the 'hygiene hypothesis'. scidev.net |
袋鼠发现，霍顿仍然有斑点，并决定反弹的丛林社会面临霍 顿 说假 话 ，霍顿的目标将导致无政府状态。 zh-cn.seekcartoon.com | The Kangaroo finds out that Horton still has the speck, and decides to rally the jungle community into confronting Horton by telling lies that Horton’s goal will lead to anarchy. seekcartoon.com |
对日本代表的话做出的回应是，日本在所谓无核 三原则的伪装之下又在说假话。 daccess-ods.un.org | In response to the delegate of Japan, Japan [...] has once again made false remarks under the [...]guise of so-called three non-nuclear principles. daccess-ods.un.org |
举例来说,假设你 有你的FAT32文件系统磁盘间隔. datadoctor.biz | For example, assume that you had [...] the FAT32 file system partitions in your disk. datadoctor.biz |
国际商标协会Toe Su Aung主席说，“假冒行 为是一种全球挑战，不仅对企业、消费者和政府产生了影响，还需要各国开展合作，找出国际性解决方案。 wipo.int | INTA President Toe Su Aung said "Counterfeiting is a global challenge [...] that affects industry, consumers and governments, [...]and requires cooperative, international solutions. wipo.int |
世界银行代表在回答主席提出的问题时解 释 说 ， 假 设 回 收和销毁率为 10％的主要依 据是根据美国经验得出的数据，这是正在考虑的一个范围的中间值。 multilateralfund.org | Replying to a question from the Chair, [...] the representative of the World Bank [...] explained that the assumption of a recovery and [...]destruction rate of 10 per cent had [...]been founded largely on data based on experience in the United States of America and represented the midpoint in a range that had been under consideration. multilateralfund.org |
Leena Menghaney说，假药和劣药都威胁着公共卫生，而应对它们的举措必须把重点放在质量上。 scidev.net | Both fake and substandard medicines threaten [...] public health, and efforts to tackle them must put the focus on quality, says Leena Menghaney. scidev.net |
国际商标协会主席Gerhard Bauer说：“假冒和 盗版每年都让政府和企业界蒙受数以十万计欧元的损失，而且对社会和公众健康构成巨大威胁。 wipo.int | INTA President Gerhard Bauer said “Counterfeiting and piracy cost [...] governments and businesses billions of Euros in revenue [...]each year, and the social and health risks they have on the public are alarming. wipo.int |
管理層相信上述主要假設的任何 合理可見變動，將不會導致商譽之賬面值超出可收回數額，因此毋須進行敏感性分析。 asiasat.com | Management believes that any reasonably foreseeable change in any [...] of the above key assumptions would not cause the [...]carrying amount of goodwill to exceed [...]the recoverable amount and therefore no sensitivity analysis was required. asiasat.com |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况 下 假 定 索赔 人说 的是 实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充 分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對 老年退休金計劃抑或沒有表明立場之外，我們還會留意㆘列各項：(a)意見書是由個別 ㆟士或團體遞交的；(b)意見書是普通的信件或預先印製的形式； ( c ) 假 如 意 見書支持老 年退休金計劃的話，究竟是有條件或無條件的支持；如屬前者，則是在甚麼條件㆘支 持；及(d)假如意見書是反對老年退休金計劃的話，則是否原則㆖反對或只是反對諮詢 文件內個別的建議。 legco.gov.hk | Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle at least the author was for or against an OPS or did not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission was from an individual or a group; (b) whether it was an ordinary letter or a pre-printed form; (c) if in support of the OPS, whether such support was qualified or unqualified, and if the former, to what extent; and (d) if the submissions opposed the OPS, whether it did so in principle or in respect of individual recommendations in the paper. legco.gov.hk |
双方还商定，如果三分之一/三 分之二的分摊比例是偿还人事费的公 平 假 设 ， 则将其应用于以前未分摊的 费用：一般临时人员、计算机、办公场地和审计费用。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that, if the one-third/two-thirds [...] formula was a fair assumption for the reimbursement [...]of staffing costs, it should also [...]be used for costs that had previously not been shared: general temporary assistance, computer, office space and audit costs. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。