单词 | 假词叠词 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 假词叠词 —pseudo-affixation
|
周假期、国家和普通公休假日重叠的 薪水应另外支付。 daccess-ods.un.org | The wages pertaining to week holidays, national and general public holidays coinciding with the period of annual leave are paid separately. daccess-ods.un.org |
26 天直至他同意在一份假供词上签 字,之 后他被转移到塔什干审前拘留中心并在那里再次受到拷打。 daccess-ods.un.org | He was beaten and tortured for 26 days until he [...] agreed to sign a false confession, after [...]which he was transferred to the Tashkent [...]pretrial detention centre, where he was tortured again. daccess-ods.un.org |
1 此外,一些警务人员被行贿,以制造 虚 假 证 据和 证 词 , 所 涉法官受到 警方在调查期间在媒体所作的反复声明的强烈影响。 daccess-ods.un.org | In addition, some police officers [...] were bribed to produce false evidence and testimonies, [...]and the judges involved were strongly [...]influenced by the repeated declarations made by the police in the media during the investigation. daccess-ods.un.org |
(27) 为了避免“国际组织的机关”与“国际组织的代理人”在定义上 重 叠 ,后 一项词语只 涵盖(c)项定义未涵盖的人或实体。 daccess-ods.un.org | (27) In order to avoid a possible overlap between the definition of “organ of an international organization” and that of “agent of an international organization”, the latter phrase only covers persons or entities which do not come within the definition under subparagraph (c). daccess-ods.un.org |
在众多文字结构中,“AA”是中国品牌最常用 的 叠词 形 式。 labbrand.com | Among all the literary constructs, ‘AA’ is the most common one in Chinese brands. labbrand.com |
此外,同一消息来源说,在投降的卢 旺达籍战斗人员中,有 11 人因遭受刚果民主共和国武装部队的酷刑而提供了关 于卢旺达国防部队参与其征募的虚假 证 词。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the same sources stated that among the surrendered combatants of Rwandan nationality, 11 provided false testimonies about RDF involvement in their recruitment because they were tortured by the FARDC. daccess-ods.un.org |
Salim 先生和Omar 先生遭拘留的指控是以他们在遭到暴力威胁 和据称遭到酷刑和虐待的情况下被迫签署 的 假 供 词 为 依 据的。 daccess-ods.un.org | Reportedly, the charges underlying Mr. Salim’s and Mr. Omar’s detention were based on a false confession which they had been forced to sign under the threat of force and alleged acts of torture and ill-treatment. daccess-ods.un.org |
一个代表团建议秘书处可通过三个重点优先事项:(a) 以最佳方式利用 资源,以避免工作重叠;(b ) 注意有特殊需要的国家,尤其是太平洋岛屿国 家;(c) 促进易受灾害袭击国家在防灾、备灾和灾后重建方面开展可持续合 作。 daccess-ods.un.org | One delegation suggested three priorities that the secretariat could adopt: (a) optimizing resource utilization to avoid duplication; (b) paying attention to countries with special needs, especially the Pacific island countries; and (c) promoting substantial cooperation among disaster-prone countries in prevention, preparedness and post-disaster reconstruction. daccess-ods.un.org |
在 经济学上,“比较优势”是有确切技术含义的 用 词 , 包 含了一 些 假 设。 unesdoc.unesco.org | This is a precise technical term in [...] economics and carries with it certain assumptions. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会获悉,以设计——建造方式执行 项目,有利于:(a) 减少项目所有者的风险,因为设计和建造工作是发 [...] 包给同一个实体;(b) 将建设项目分割成易于管理的组成部分,各个组 成部分的设计和建造阶段互叠,能减少项目执行时间。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the design-build approach to project delivery allows (a ) limiting the risks to the project owner since design and construction work is contracted to the same entity; and (b ) reducing project execution time by breaking up [...] the construction project into [...] manageable components and overlapping the design and construction [...]phases of the various components. daccess-ods.un.org |
Ucan Nah, 但是她后来撤回了证词,并且指控检察官企图强迫她在 虚 假 的证 词上签字。 daccess-ods.un.org | None of the witnesses that appeared before the public prosecutor identified Ucan Nah directly, with the exception of the girl who [...] subsequently retracted her statement and accused the public prosecutor of trying to [...] force her to sign a false declaration. daccess-ods.un.org |
(g) 我们要求阿根廷政府不再重弹 1990 年代腐败政府捏造的不相关假设和 陈词滥调 ,相反,应采取有效措施,进行有效调查,以查明真相并防止继续侵犯 [...] 这些伊朗公民的基本权利,防止对穆斯林社会的歧视。 daccess-ods.un.org | (g) We request the Government of Argentina to desist from [...] repeating the irrelevant hypothesis and clichés invented [...]by a corrupt administration in the [...]1990s to cover up the real perpetrators and, instead, take effective measures and carry out meaningful investigations to discover the truth and to prevent the continued violation of the fundamental rights of those Iranian citizens and the discrimination against the Muslim community, which continues to be isolated and discriminated against in Argentina under the pretext of combating terrorism daccess-ods.un.org |
法院拒绝传唤和听取重要证人,歪曲 和 假 传 证人 证词 daccess-ods.un.org | Refusal of court to summon and hear important witnesses, distortion and misrepresentation of witness testimonies daccess-ods.un.org |
因此,利用酒店式公寓、带家具、工作 室、公寓、临时住所或假期、度假公 寓 等关 键 词 进 行 在线搜索, 不失为一个好办法。 gza.ch | There is no nationwide overview of all providers, so it is a [...] good idea to search online using [...] keywords such as serviced apartments, furnished, studio, apartments, temporary housing or holiday or vacation apartments. gza.ch |
具体问题涉及到 2 类机构是否与其他联合国附属机构与中心相互 重 叠 ; 需 要请 2 类机构和中心的主任参与总干 事关于 C/4 和 C/5 的磋商;落日条款的执行方式;教科文组织对于表现较差或失去财务支持 的 2 类中心是否会有财务和法律责任;与这些中心的关系的费用和财务影响;专项拨款的理 [...] 由 (国际农村教育研究与培训中心);建议的摸底调查和可行性研究所投入的费用和人力;建 [...] 议的工作人员交流、使用教科文组织的表示以及定期审查就 2 类中心达成的协定等。 unesdoc.unesco.org | Specific queries related to possible [...] duplication of category 2 institutes with other United Nations-affiliated institutes and centres, the need to invite [...]the directors of [...]category 2 institutes and centres to participate in the Director-General’s consultations on the C/4 and the C/5 documents, the modalities for the operation of the sunset clause, the possible financial and legal liabilities of UNESCO for non-performing category 2 centres or those that lose their financial support, the cost and financial implications of engagement with such centres, the reasons for specific allocations (for INRULED), the cost and staff time involved in the proposed mapping exercises and feasibility studies, the proposed staff exchanges, the use of the UNESCO logo and the need for regular review of the agreements concluded regarding category 2 centres. unesdoc.unesco.org |
能力建设提供者和受益者之间交流信息、知识和经验,以及捐助者和提供 者方案的合作与协调,对有效实施举措、减少代价极高的工作 重 叠 现 象 以及确保 在各层面取得可持续成果十分必要。 daccess-ods.un.org | The exchange of information, knowledge and experience among and between capacity-building providers and beneficiaries, as well as cooperation and coordination of donor and provider programmes, is necessary for the effective delivery of initiatives, the reduction of costly duplication as well as for ensuring their sustained outcomes at all levels. daccess-ods.un.org |
而且,如同第二句中的“同样”一词 所 表 示的,反过来对于 保留对之成立的其他当事各方来说也是如此。 daccess-ods.un.org | And, as the word “likewise” in [...] the second sentence indicates, the same is true conversely for the other parties with regard [...]to which the reservation is established. daccess-ods.un.org |
最后,我们承认必须进一步努力在武装冲突中保 [...] 护平民,但我们也认为,对于安全理事会内部建立任 何新机制的问题应深思熟虑,然后再作出决定,以免 出现行动和体制上的重叠以及 消极的财政影响。 daccess-ods.un.org | Finally, while recognizing the need for further efforts to protect civilians in armed conflict, we hold the view that the establishment of any new mechanism within the Security Council should be carefully considered and studied in depth before a [...] decision is made in order to avoid operational [...] and institutional overlapping, as well as negative [...]financial implications. daccess-ods.un.org |
原始文本获得了强有力的支持,在法文版中以“établissement”代替“développement”,这在相关行文 当中显得更为恰当,同时删除“现有”一词并在“盗版”后加入 “ 假 冒 ” 一 词。 unesdoc.unesco.org | There was strong support for the original text, the word "développement" being replaced with "établissement" in the French version, seen as more [...] appropriate in some contexts, and with the [...] deletion of the word "existing" and addition of "counterfeiting" after "piracy". unesdoc.unesco.org |
管理層相信上述主要假設的任何 合理可見變動,將不會導致商譽之賬面值超出可收回數額,因此毋須進行敏感性分析。 asiasat.com | Management believes that any reasonably foreseeable change in any [...] of the above key assumptions would not cause the [...]carrying amount of goodwill to exceed [...]the recoverable amount and therefore no sensitivity analysis was required. asiasat.com |
除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對 老年退休金計劃抑或沒有表明立場之外,我們還會留意㆘列各項:(a)意見書是由個別 ㆟士或團體遞交的;(b)意見書是普通的信件或預先印製的形式; ( c ) 假 如 意 見書支持老 年退休金計劃的話,究竟是有條件或無條件的支持;如屬前者,則是在甚麼條件㆘支 持;及(d)假如意見書是反對老年退休金計劃的話,則是否原則㆖反對或只是反對諮詢 文件內個別的建議。 legco.gov.hk | Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle at least the author was for or against an OPS or did not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission was from an individual or a group; (b) whether it was an ordinary letter or a pre-printed form; (c) if in support of the OPS, whether such support was qualified or unqualified, and if the former, to what extent; and (d) if the submissions opposed the OPS, whether it did so in principle or in respect of individual recommendations in the paper. legco.gov.hk |
但是也有与会者指出,“优质教育” 一 词 有 过于宽泛之嫌,使得对结果进行评估或对 成果进行评价十分困难,需要有一个公认的界定。 unesdoc.unesco.org | A few participants, however pointed to a danger that the term “quality education” tended to become too broad complicating any assessment of outcomes or measurement of results, and that an agreed-to definition was warranted. unesdoc.unesco.org |
会议还建议,粮农组织应在以下五个优先领域开展技术性工作,协助各国 和区域渔业管理组织实施第 61/105 号和第 64/72 号决议以及《粮农组织准则》: ㈠ 改进确认脆弱海洋生态系统的标准,并将其适用范围扩大到珊瑚、海绵、海 峰和热液喷口以外;㈡ 拟订有关减轻影响措施以及拟订和适用遭遇脆弱海洋生 态系统规则方面最佳做法的指南,特别是由区域渔业管理组织拟订;㈢ 拟订关 于应收集哪些信息以及如何收集信息的指南,以促进执行各项旨在控制渔业对脆 弱海洋生态系统影响的措施;㈣ 界定某些用词,以 助澄清如何实施《粮农组织 准则》;以及㈤ 拟订关于评估最佳做法的指南。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that FAO should undertake technical work in the following five priority areas to assist States and RFMOs implement resolutions 61/105 and 64/72 and the FAO Guidelines: (i) improving and expanding application of the criteria for the identification of VMEs beyond corals, sponges, seamounts and hydrothermal vents; (ii) developing guidance on impact mitigation measures and best practices for developing and applying encounter protocols relevant to VMEs, particularly by RFMOs; (iii) developing guidance on what and how information should be collected to implement measures for managing fishery impacts on VMEs; (iv) defining certain terms that could clarify implementation of the FAO Guidelines; and (v) developing guidance on best practices for conducting assessments. daccess-ods.un.org |
经讨论后,工作组商定,对该事项的进一步审议将 包括下列方面(A/CN.9/717,第 143 段):㈠关于保护仲裁过程完整性的条文是 应当采用笼统措词的形式,还是应当载列意在具体指明的特定实例;㈡保护仲 裁过程完整性与《贸易法委员会仲裁规则》关于此问题已有的规定之间的关 系;以及㈢如何根据保护仲裁过程完整性的需要确定透明度限制的门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) whether a provision on protection of the integrity of the arbitral process should be in the form of a general formulation or should contain specific instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the interplay between the protection of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing with that issue; and (iii) how to determine the threshold for a limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process. daccess-ods.un.org |
双方还商定,如果三分之一/三 分之二的分摊比例是偿还人事费的公 平 假 设 , 则将其应用于以前未分摊的 费用:一般临时人员、计算机、办公场地和审计费用。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that, if the one-third/two-thirds [...] formula was a fair assumption for the reimbursement [...]of staffing costs, it should also [...]be used for costs that had previously not been shared: general temporary assistance, computer, office space and audit costs. daccess-ods.un.org |
在这方面,委员会重申对灵活解释一般临时人 员批款使用准则感到关切,因为该批款的目的是用于临时替补请长期 病 假 或 产假 的工作人员或在工作量高峰期雇用更多工作人员,而不是为具有连续性质的、事 实上的经常预算员额提供经费(除其他外,见 A/50/7/Add.2)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee reiterates its concern about the flexible interpretation of the guidelines for the use of funds appropriated for general temporary assistance, which are intended to be used for the temporary replacement of staff on extended sick leave or maternity leave or the engagement of additional staff during peak workload periods, and not to finance de facto regular budget posts that are of a continuing nature (see, inter alia, A/50/7/Add.2). daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定,满足以下条件的索赔有 资格列入登记册:(a) 索赔人为自然人或法人;(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求;(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内;(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益;(e) 声称的损失必须是物质损失;(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系;(g) 声称的损失事实上 是持续性的;(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的;(i) 根据索赔人提交 的资料和文件,索赔已有初步证据,在某些没有相反证据的情况 下 假 定 索 赔人说 的是实话,同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。