| 单词 | 假设语气 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 假设语气 —subjunctiveSee also:假设 v—assume v • assuming that v • suppose v 假设—suppose that... • conjecture 语气 n—note n • inflection n 语气—mood • manner of speaking
|
关于障碍，与会者指出，提高公众气候变化意识的主要障碍包括缺乏人力 和资金、当前关于气候变化的虚假信 息以及缺少以本 地 语 文 提 供的材料。 daccess-ods.un.org | With regard to barriers, participants identified the lack of human [...] and financial [...] resources, existing disinformation about climate change, and the lack of materials in local languages as major impediments to raising public awareness of climate change. daccess-ods.un.org |
此外，基于历史经验的假设在气候变 化下不 再具有意义。 teebweb.org | Furthermore, assumptions that are based on historical experience no longer hold under climate change. teebweb.org |
这是软件基本的思想，下面我将解释一下它们都在哪些文件中， 然后你将明白这些代码（假设你熟悉C 语 言 ）。 bsdmap.com | I will also explain what you find in which files and then you should be able to understand the code (given that you are familiar with C). bsdmap.com |
尽管在生物学上来 说只有一个种族，但种族歧视是一种社会建构产物，由于社会已 经 设 定 了该 术语 的意思，其影响和后果是真实存在的。 daccess-ods.un.org | Even though biologically there was only one race and racial discrimination was a social construct, its impact and consequences were real because society had given the term meaning. daccess-ods.un.org |
多媒体中心为工作人员 配备了多种语言学习设备、以及工作人员职业发展不同领域的交互媒体资料和书籍。 unesdoc.unesco.org | The centre [...] provides extended language-learning facilities to staff members [...]as well as interactive media and books on different areas of staff development. unesdoc.unesco.org |
各会议及其相关会议的与会者列在附件 A 和附件 B 中。重点放在确定可能使大气或行 业排 放估量中的重大失误潜在增加的因素以及确定为填补数据覆盖中的任何差距、解决不匹配 或重新审查排放计算中的相关假设而 采取的措施，目的是量化机遇和成本，以便开展进一 步的工作。 multilateralfund.org | Participants in each conference and their affilia tions are presented in Annexes A and B. Emphasis was placed on identifying factors that could potentially give rise to [...] significant errors in [...] estimates of either atmospheric or industrial emissions and to identifying measures that could be taken to fill in any gaps in data coverage, resolve mismatches or to re-examine relevant assumptions in emissions calculations, [...]with a view [...]to quantifying opportunities and costs for further work. multilateralfund.org |
一些成员认 [...] 为，根据蒙特利尔议定书缔约方会议第十九次会议的第 XIX/6 号决定，特别是第 9 和第 11 段，在审查项目和方案时，将采取反对使用对 于 气 候 具有重大影响的氟氯烃作为替代品的 假设，各执行机构在筹备此种活动时应顾及这一点。 multilateralfund.org | Some members expressed the view that, in line with decision XIX/6 of the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, in particular paragraphs 9 and 11, a presumption against [...] the application of [...] alternatives to HCFCs with a high impact on climate should be applied when reviewing projects [...]and programmes, and [...]that the implementing agencies should take this view into account when preparing such activities. multilateralfund.org |
赞同这一看法的委员还表示，第 10 条草案应以鼓励的语气来措 辞，譬如 说灾害超出本国应对能力时，受灾国“应当”寻求外部援助。 daccess-ods.un.org | The members of the Commission who shared this perspective indicated that draft article 10 should be worded in hortatory terms to the effect that affected States “should” seek external assistance in cases where a disaster exceeds national response capacity. daccess-ods.un.org |
必须支持试点项目，通过与各国政府和民间社会以及与专长性别平等主流化 的区域组织和全球组织结成伙伴关系，树立有关动员妇女参与可持续森林管理倡 [...] 议产生的积极影响并加以记录，以解决贫穷问题，同时使用环境服务付款和适应 基金，拟定一些假设，说明气候变 化筹资机制如何能够使农村妇女直接受惠。 daccess-ods.un.org | Pilot projects through partnerships between Governments and civil society, and with regional and global organizations specialized in gender mainstreaming, need to be supported to build and document the positive impact of engaging women in sustainable forest management initiatives to address poverty using payment for environmental [...] services and adaptation funds to [...] prepare scenarios on how climate change funding mechanisms [...]can directly benefit rural women. daccess-ods.un.org |
有人指出，第 3 款的含义不很清楚，会引起问题；该款的强 制 语气 与 特别 报告员在其报告中透露出的怀疑语气 不 相 称。 daccess-ods.un.org | It was noted that the meaning of paragraph 3 was not [...] entirely clear [...] and was question begging; its mandatory language did not correspond to the doubts that the [...]Special Rapporteur expresses in his report. daccess-ods.un.org |
如果你继续不改变你的设置的 情况下，我们 将 假 定 你 是我 的 语 言 的网站，高兴地接受所有的cookies的健康。 ch.healthinmylanguage.com | If you continue without changing your [...] settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on the Health in my language website. healthinmylanguage.com |
术语“短程设备” (SRD)涉及提供单向或双向通信的无线电发射机，对其他无线电设备的干扰小。 analog.com | The term “Short Range Device” (SRD) covers radio transmitters which provide either [...] unidirectional or bi-directional communication [...]and which have a low capability of causing interference to other radio equipment. analog.com |
遗憾的是，从高级代表的报告(S/2010/235) 以及我们刚才听取的通报的语气和内容来看，我们距 离这一点还很远。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, judging from the High Representative’s report (S/2010/235) and the tone and substance of the briefing we have just heard, we are still far from that point. daccess-ods.un.org |
假设气体的 总压在电极两端相等(这种情况下应计算容量浓度而非局部压力)，按下列公式计算 buehler-beijing.com | Based on the assumption that the total pressures of the gases are almost the same [...] at both electrodes (in this case the volume [...]concentrations may be used in the calculation instead of the partial pressures) and replacing the parameters by numbers in equation (I) the following equation is valid buehler-beijing.com |
尽管报告是以现有的数据为基础的，但有时报告 却依赖没有充分反映发展中国家面临的各种挑战的 预测和假设，比如，气候变化可能引发争夺稀少土地 和水资源的冲突的说法与秘书长另一份报告的说法 不一致；那份报告引用一项研究结论，说水和土地资 源的匮乏对是否引起武装冲突仅仅起到了很微弱的 作用，而政治不稳定和其他因素则显得更为重要。 daccess-ods.un.org | Although the report was based on available data, [...] at times it relied on [...] projections and hypotheses that did not adequately reflect the challenges facing developing countries: for example, the claim that climate change could [...]lead to conflict over [...]scarce land and water resources contradicted another report by the SecretaryGeneral, which quoted a research finding that water and land scarcity were only weak predictors of armed conflict while political instability and other factors appeared to be more important. daccess-ods.un.org |
(d) 除其他外，通过激励合作组织和区域中心采取行动，便利产生和获得 适应规划所需的气候数据和假设情景。 daccess-ods.un.org | (d) Facilitating the development of, and access to, climate data and scenarios appropriate for adaptation planning, through, inter alia, catalysing actions by partner organizations and regional centres. daccess-ods.un.org |
形成这类前瞻性表述的实质性因素和 假设 包 括 但不限于：（1）与国际天 然 气 价 格 有关 的 假设 ； （ 2）获得管理机构批准的能力；（3）建设开发成本；（4）劳动力和管理资源的可获得性和成本；（5）承包商和供应商的表现；（6）融资的可获得性和成本；（7）公司通过低风险勘探生产机会，为炼油厂、输油管和天然气管道提供贴近物流，继续致力于自己的业务的假设；（8）公司的经营策略和展望。 tipschina.gov.cn | The material factors and assumptions used to develop these forward-looking statements include, but are not limited to: (i) assumptions related to international natural gas prices; (ii) ability [...] to obtain regulatory [...]approvals; (iii) costs of construction and development; (iv) availability and cost of labour and management resources; (v) performance of contractors and suppliers; (vi) availability and cost of financing; (vii) assumption the Company will continue to focus its activities through low-risk exploration and production opportunities offering logistical and proximate locations to refineries and pipelines and gas ducts; and (viii) the Company's business strategy and outlook. tipschina.gov.cn |
ii）设立一 个协调人和协同机构，把地方、区域、国家和国际各级不同的科 学和机构利益攸关方联合起来，以制定解决办法，应对人为影响下的沿海生态 系统和气候变化假想等问题，尤其是 unesdoc.unesco.org | (ii) to constitute a facilitator and synergetic structure providing the articulation of the different scientific and institutional stakeholders at local, regional, national and international levels, for the development of solutions for coastal ecosystems under anthropogenic and climate change [...] scenarios, particularly unesdoc.unesco.org |
2009 年，委员会在审议合同改革问题时建议联合 [...] 国采用共同制度其他组织使用的休养计划。大会虽然批准将 用 语 从 间 歇休 养 假改 为休养假，为 联合国工作人员提供旅行时间，但却没有批准支付前往指定休假地 [...]点的旅行费用。 daccess-ods.un.org | During its consideration of the 2009 contractual reform, the Commission recommended that the United Nations adopt the rest and recuperation scheme as used by other common system organizations, [...] but while the General [...] Assembly approved the change of terminology from occasional recuperation [...]breaks to rest and recuperation, [...]and the inclusion of travel time for United Nations staff, it did not approve paid travel to the designated place of the break. daccess-ods.un.org |
当然，如果您愿意的话，也可以选用自己喜 欢的语气写一 封具有个人特色的请愿信。 caomaus.org | Of course, you may write a letter with your own words if you would like to do so. caomaus.org |
C 所用的语言不清楚而且规定性的语气 太 强。 unesdoc.unesco.org | AUSTRALIA C The language is unclear and [...] too prescriptive. unesdoc.unesco.org |
CFC-12 和 HFC-134a 之所以出现浮动 价格是因为，一些假冒气瓶虽 然装的是无须改 造 设 备 的制冷剂或不知名的制冷剂混合物， 但却粘贴了上述制冷剂的标签。 multilateralfund.org | The price fluctuation of [...] CFC-12 and HFC-134a is due to counterfeit cylinders labelled as these refrigerants [...]although they [...]contain drop-in refrigerants or unknown mixtures of refrigerants. multilateralfund.org |
秘书长说，效益分析是根据结构化方法进行的，其依据是对多个工作地 [...] 点的协商访问、从现有系统中为每一个职能领域收集的数据、依照行业 基准进行的比对、广泛的数据验证以及用户和企业资源规划指导委员会 的各种假设。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the benefits analysis was conducted according to a structured methodology involving consultative visits to multiple duty stations, the collection of data for each functional area from current systems, cross-checking against [...] industry benchmarks, and extensive [...] validation of data and assumptions by users and the [...]Enterprise Resource Planning Steering Committee. daccess-ods.un.org |
发展中国家缔约方在具备关于适合本国的缓解行动 的更多信息的前提下提供这种信息，包括关于所依 据的假设和方法学、气体涵 盖范围和部门涵盖范 围、所用全球升温潜能值、执行适合本国的缓解行 [...] 动的支助需要，以及估计缓解结果的信息。 daccess-ods.un.org | FCCC/AWGLCA/2012/MISC.2 Submission of more information by developing country Parties, subject to availability, relating to nationally appropriate [...] mitigation actions, [...] including underlying assumptions and methodologies, sectors and gases covered, global [...]warming potential [...]values used, support needs for implementation of nationally appropriate mitigation actions and estimated mitigation outcomes. daccess-ods.un.org |
该事务的实际情况制定几乎可以在这些方面，但是，由于分歧组成，在大多数情况下，仅仅在某些句子的变种，还是在实际上有不同的作者，其中发射机;虽然许多这些偏差是由R.约拿和R.圣何塞，谁住在太巴列contemporaneously，教引，这一事实证明几 乎 假设 有 两 种不同的Talmudim，一个由约拿和其他由何塞教授，它仍将是显而易见的，从上面提到的声明，即犹太法典中存在的一些明确的形式在整个amoraic时期，而且，而且，其最后节录了其他修改之前。 mb-soft.com | The actual condition of affairs can scarcely be formulated in these terms, however, since the divergencies consist, for the most part, of mere variants in certain sentences, or in the fact that there were different authors and transmitters of them; and although many of these deviations are cited by R. Jonah and R. Jose, who lived and taught [...] contemporaneously at Tiberias, this fact [...] scarcely justifies the assumption that there were two [...]different Talmudim, one taught by [...]Jonah and the other by Jose; it will nevertheless be evident, from the statements cited above, that the Talmud existed in some definite form throughout the amoraic period, and that, furthermore, its final redaction was preceded by other revisions. mb-soft.com |
需要定期对适应活动的执行情况进行监测和评 估，并在考虑到基本的科学假设的正确性，以及项目、政策和方案的适当性，包 括其有效性、效率及总效用的前提下，对执行工作进行调整。 daccess-ods.un.org | The implementation of adaptation needs to be monitored, evaluated regularly and revised in [...] terms of both the validity of the [...] underlying scientific assumptions and the appropriateness [...]of projects, policies and programmes, [...]including their effectiveness, efficiency and overall utility. daccess-ods.un.org |
双方还商定，如果三分之一/三 分之二的分摊比例是偿还人事费的公 平 假设 ， 则 将其应用于以前未分摊的 费用：一般临时人员、计算机、办公场地和审计费用。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that, if the one-third/two-thirds [...] formula was a fair assumption for the reimbursement [...]of staffing costs, it should also [...]be used for costs that had previously not been shared: general temporary assistance, computer, office space and audit costs. daccess-ods.un.org |
然而，尽管塞尔维 亚民主党、新塞尔维亚和塞尔维亚激进党等反对党谴责这一事态发展，但是，最 大的反对党塞尔维亚进步党语气却较 为温和，指出对话必须继续进行，但对话结 论不得导致塞尔维亚承认科索沃。 daccess-ods.un.org | Yet, while the opposition Democratic Party of Serbia, New Serbia and the Serbian Radical Party denounced the development, the largest opposition party, the Serbian Progressive Party, projected a milder tone, noting that the dialogue must continue, but that its conclusions must not lead to the recognition of Kosovo by Serbia. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。