| 单词 | 假设性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 假设性 adjective —hypothetical adjExamples:普遍性假设—universal hypothesis See also:假设 v—assume v • assuming that v • suppose v 假设—suppose that... • conjecture 假性—pseudo- 设性 n—constructiveness n
|
假设性 PCT 收入显示出申请产生的可能收 入，而未把何时缴费以及费用如何兑换成瑞郎考虑在内。 wipo.int | Hypothetical PCT income indicates [...] the possible revenue generated by the filings, without considering when the money is paid [...]and how it is converted to Swiss francs. wipo.int |
严格地说，这不是保留与条约的目标和宗旨不相容 的情况：它是一个不可能评估这种兼容性的具有相 当 假设性 的 情 况。 daccess-ods.un.org | This is not, strictly speaking, a case in which the reservation is incompatible with [...] the object and purpose of the [...] treaty: it is rather a hypothetical situation in which [...]it is impossible to assess this compatibility. daccess-ods.un.org |
图 6 列出了假设性的 P CT 收入预测，其依据为以下假设：(1)在提起申请的同一年缴纳全部 费用，和(2)全部费用按 WIPO 官方汇率兑换成瑞郎。 wipo.int | Chart 6 shows [...] provides the hypothetical PCT income forecast which is based on the assumptions that (1) all [...]fees are paid within [...]the same of year of filing and (2) all fees are converted to Swiss francs according to WIPO official exchange rates. wipo.int |
透视表控件允许终端用户通过编辑数据单元格中显示的汇总值进 行 假设性 分 析。 evget.com | The Pivot Table Control allows end-users to perform 'what-if' analysis by editing summary values displayed in data cells. evget.com |
由于大多数申请人最后都会缴费， 假设性 收入预测能够反映出长期的收入预期。 wipo.int | Since most applicants eventually pay [...] their fees, the hypothetical income forecast [...]reflects the long-term revenue expectation. wipo.int |
报告只是提到气候变化对安全的假设性 影响，而不能准确地预估这些影响。 daccess-ods.un.org | The report [...] refers only to hypothetical impacts of climate [...]change on security and is not able to precisely predict them. daccess-ods.un.org |
这些都不是假设性的关 切； 它们是实际考虑因素，其中任何一个问题都可能使本组织面临受到不利影响的工 [...] 作人员可能提出的权利主张。 daccess-ods.un.org | These are not hypothetical concerns; they [...] are practical considerations, any of which could expose the Organization to possible [...]claims by adversely affected staff. daccess-ods.un.org |
这一危机不只 是假设性的；它是真实的，是必然导致混乱和动荡的 因素，因而是对和平与安全的真实威胁。 daccess-ods.un.org | This crisis is not just hypothetical; it is real, [...] and a certain recipe for chaos and instability — a real threat to peace and security. daccess-ods.un.org |
事关自身权利”这样的假设性措辞 表明，土著人民必须在作出决定之前和 在即使仅仅有可能对其产生影响的时候参与，这说明这项的广泛适用性质。 daccess-ods.un.org | The use of hypothetical language — “which [...] would affect their rights” — suggests that indigenous peoples must participate [...]before decisions are taken and even when there is only a potential impact on them, indicating the wide-application of the right. daccess-ods.un.org |
但是，这类情况似乎仅属假设性质。 daccess-ods.un.org | But such a situation is, [...] it would seem, hypothetical in nature. daccess-ods.un.org |
一个选择项包括三个侧面（假设性保 护 区）和现状情况（保持事物的原状不变）。 teebweb.org | A choice set consisted of three profiles (hypothetical protected area) [...] and one status-quo scenario (keeping things as they are). teebweb.org |
这项研究的目的是对联利特派团整个周期的情况进行回顾审查，以 便 假设性 确定 区域服务中心的存在将如何影响特派团每个阶段的组织、人员配置和营运成 本。 daccess-ods.un.org | The purpose of the study was to conduct a retrospective review of [...] UNMIL over the life cycle of the [...] Mission to determine, hypothetically, how the existence [...]of a regional service centre would [...]have affected the organization, staffing and operating costs of the Mission at each stage. daccess-ods.un.org |
特别报告员要指出，他仍然相信，这两个准则不属于《实践指南》第三部分(也许对若干“具 有中间效果”的极为假设性的反 对有很微不足道的例外情况)。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur wishes to recall that he remains convinced that these two guidelines do not belong in the Part 3 of the Guide to [...] Practice (with, perhaps, the very marginal exception of [...] certain extremely hypothetical objections “with [...]intermediate effect”). daccess-ods.un.org |
这些基本隐性假设存在 于人们的自然属性、人际关系与活动、现实与事实之中。 12manage.com | These basic assumptions form around deeper [...] dimensions of human existence such as the nature of humans, human relationships [...]and activity, reality and truth. 12manage.com |
本新闻稿中的某些陈述是前瞻性陈述，涉及风险，不确 定 性 ， 假设 和 其 他因素的影响，可能导致实际结果与这些前瞻性陈述出现重大差异。 hybris.com | Certain statements in this release are forward-looking [...] statements, which involve a number of [...] risks, uncertainties, assumptions and other factors [...]that could cause actual results to differ [...]materially from those in such forward-looking statements. hybris.com |
当我们说我们“部分支持”一项建 议，是说我们支持拟议的行动和目标，但不同意建议中常常出现的挑 衅 性假设或 断言。 daccess-ods.un.org | When we say we “support in part” such recommendations, we mean that we support [...] the proposed action or objective but reject the [...] often provocative assumption or assertion embedded [...]in the recommendation. daccess-ods.un.org |
需要定期对适应活动的执行情况进行监测和评 估，并在考虑到基本的科学假设的正 确 性 ， 以 及项目、政策和方案的适当性，包 括其有效性、效率及总效用的前提下，对执行工作进行调整。 daccess-ods.un.org | The implementation of adaptation needs to be monitored, evaluated regularly [...] and revised in terms [...] of both the validity of the underlying scientific assumptions and the appropriateness [...]of projects, policies [...]and programmes, including their effectiveness, efficiency and overall utility. daccess-ods.un.org |
委员会有意识地决定不采用肯定式的格式来确立对连 续 性 的 假设 ， 是 因为 担心采用这种方法不一定能反映国际法当前的普遍立场，也是因为它暗含了条款 草案的一种重新定向，即从按假设条约应连续执行的情形转变为力图表明如何适 用这种连续性假设的情形。 daccess-ods.un.org | The Commission consciously decided not to adopt an affirmative formulation [...] establishing a [...] presumption of continuity, out of concern that such approach would not necessarily reflect the prevailing position under international law, and because it implied a reorientation of the draft articles from providing for situations where treaties are assumed to continue, to attempting to indicate situations when such a presumption of continuity would not apply. daccess-ods.un.org |
这些法律保障不可因公民的实际或者 假设 的 个人情况特征直接或 间接地予以不公正的歧视，这些特征包括种族、族裔、肤色、原籍 、 性 别 、 性取 向 、出生、主要语言、经济状况、年龄或残疾状况；或意见或信仰，除非这些意 见或信仰涉及伤害他人或者减损他人的权利或自由。 daccess-ods.un.org | They are guaranteed the right not to be unfairly discriminated against, either directly or indirectly, or on the [...] ground of their [...] actual or supposed personal characteristics of circumstances, including race, ethnic origin, colour, place of origin, gender, sexual orientation, birth, primary language, [...]economic status, age [...]or disability; or opinions or beliefs, except to the extent that those opinions or beliefs involve harm to others or the diminution of the rights or freedoms of others. daccess-ods.un.org |
管理層相信上述主要假設的 任何 合理可見變動，將不會導致商譽之賬面值超出可收回數額，因此毋須進行敏 感 性 分 析。 asiasat.com | Management believes that any reasonably [...] foreseeable change in any [...] of the above key assumptions would not cause the carrying amount of goodwill to exceed the recoverable amount and therefore no sensitivity analysis was required. asiasat.com |
该计划以明确的假设为基 础，即国家有责任实现 移徙公民的融入，并特别注重加强社会和谐，改进融入情况和对文化多 样 性 的管 理。 daccess-ods.un.org | The Plan was based on the clear assumption of responsibility by the State towards the integration of immigrant citizens, with special emphasis on the reinforcement of social [...] cohesion and improving integration and the management of cultural diversity. daccess-ods.un.org |
在研究国际组织的责任的问题过程中，如果得出 结论认为，在国家责任条款中所表达的相同和相似的解决办法应该适用于国际组 [...] 织，那么这种做法基于的是恰当的理由，而不是关于这样的原则应该适用的一般 性假设。 daccess-ods.un.org | When in the study of the responsibility of international organizations the conclusion is reached that an identical or similar solution to the one expressed in the articles on State responsibility should apply with respect to [...] international organizations, this is based on appropriate reasons and not [...] on a general presumption that the same [...]principles apply. daccess-ods.un.org |
第一，75%的理论开支率是以资金使用的 线 性 分 布 为 假设 得 出 来的，但这并不切实，因 为有些活动可能集中于双年度的某个时段执行，而不是贯穿整个双年度。 unesdoc.unesco.org | First, the [...] theoretical rate of 75% assumes linearity in the use of [...]the funds, which is not always realistic as activities [...]may have to be grouped during certain periods of the biennium rather than spread evenly throughout the period. unesdoc.unesco.org |
根据欧洲共同体条约等，实际上公共秩序看似不构成各国进行干预的一般 权利，也不能在明文规定的假设范围 外援引：“要利用第 36 条(现第 30 条)，成 员国无论在要达到的目的还是在手段 性 质 上 ，均须限于该条款范围内”。 daccess-ods.un.org | Indeed, it appears that, insofar as the European Communities Treaty is concerned, public order does not provide States with general grounds for intervention and may not be [...] invoked outside the [...] situations expressly envisaged: “In order to avail themselves of article 36 [new article 30], member States must observe the limitations imposed by that provision both as regards the objective to be attained and as regards the nature of the means used [...]to attain it. daccess-ods.un.org |
缔约方会议在第1/CP.16 号决定第51 段请秘书处安排举行研讨会，以了解发 展中国家缔约方所提交的缓解行动的多 样 性 、 所 依据 的 假设 以 及采取这些行动所 需的任何支助，同时注意到发展中国家缔约方的不同国情和各自能力。 daccess-ods.un.org | The Conference of the Parties (COP), by its decision 1/CP.16, paragraph 51, requested the secretariat to [...] organize workshops to [...] understand the diversity of mitigation actions submitted by developing country Parties, underlying assumptions and any support [...]needed for the implementation [...]of these actions, noting different national circumstances and the respective capabilities of these Parties. daccess-ods.un.org |
该等风险、不定因素及假设包括 ，但不限于公司在2012年3月22日提交并发布在SEDAR的“管理层讨论及分析”中“风险及不定因素”一节所描述的情况，并且可能使实际事件或结果与任何前 瞻 性 陈 述 预测的结果大不相同。 tipschina.gov.cn | These risks [...] uncertainties and assumptions include, but are not limited to, those described in the section of the Management's Discussion and Analysis (MD&A) entitled "Risk and Uncertainties" as filed on March 22, 2012 on SEDAR, and could cause actual events or results to differ materially from those projected in any forward-looking statements. tipschina.gov.cn |
此外，以色 列法院承认并采用“兼容性假设”， 并把它作为一种司法工具来使用，假设议会在 颁布新立法时没有意图违反或偏离国际义务，以色列的立法即应按照国际法解释， [...] 除非存在相反的明确意图。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Israeli courts recognize and apply a presumption of [...] compatibility as an interpretive tool, assuming that the Knesset, [...]when enacting new legislation, [...]has no intention of derogating or deviating from international obligations, and therefore Israeli legislation should be interpreted in conformity with international law, unless an explicit intention A/HRC/10/L.10 page 82 daccess-ods.un.org |
然而，有与会者补充说，一人不当 使用或登记遭到恶意更改的，有担保债权人的权利不应受到所谓用户身份和口 令使用适当这一结论性假设的不 利影响。 daccess-ods.un.org | However, it was added that, in the case of wrongful use by a person and of registration of an adverse amendment, the rights of the secured creditor should not be negatively affected by a conclusive presumption that the user identification and password were properly used. daccess-ods.un.org |
每一块狭小宅基地容积率（F.A.R.）和房间数量是唯一得到延续的参数，而 原 设 计 住 宅徒有的独 立 性假 面 和 本质上对于私密生活的无情挤压被彻底地质疑和批判。 chinese-architects.com | The independent but futile presence of the original design has been questioned and rejected thoroughly because it did not allow for any person's right to privacy. chinese-architects.com |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的； (h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况 下 假 定 索 赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。