| 单词 | 假設性问题 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 假設性问题 noun—hypothetical question nSee also:假性—pseudo- 假设性 adj—hypothetical adj 问题 n—issues pl • problems pl • question n • topic n • concern n • matter n 问题性 adj—problematic adj
|
管理層相信上述主要假設的任 何 合理可見變動，將不會導致商譽之賬面值超出可收回數額，因此毋須進行敏 感 性 分 析。 asiasat.com | Management believes that any reasonably [...] foreseeable change in any [...] of the above key assumptions would not cause the carrying amount of goodwill to exceed the recoverable amount and therefore no sensitivity analysis was required. asiasat.com |
它还愿审查 将援助扩大到其它过境点的可能性， 假 如 与 安全有关 的问题得到满意答复的话。 daccess-ods.un.org | It is also willing [...] to examine the possibility of extending its assistance to other crossing points, provided that the issues relating to security [...]have found a satisfactory response. daccess-ods.un.org |
然 而，估 計 及 假 設 的 不 確 定 性 會 導 致 一 個 在 將 來 影 響 到 資 產 或 負 債 金 額 的 [...] 重 大 調 整。 zte.com.cn | However, uncertainty about these assumptions and estimates could [...] result in outcomes that could require a material adjustment [...]to the carrying amounts of the assets or liabilities affected in the future. wwwen.zte.com.cn |
在研究国际组织的责任的问题过程 中，如果得出 结论认为，在国家责任条款中所表达的相同和相似的解决办法应该适用于国际组 织，那么这种做法基于的是恰当的理由，而不是关于这样的原则应该适用的一般 性假设。 daccess-ods.un.org | When in the study of the responsibility of international [...] organizations the conclusion [...] is reached that an identical or similar solution to the one expressed in the articles on State responsibility should apply with respect to international organizations, this is based on appropriate reasons and not on a general presumption that the same principles apply. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁 级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管 理 问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
主要因素之一是，尽管已经实施了旨在提高竞争的政策，以解决这 些定价和可用性问题，并产生了积极影响，但还是有遗留的瓶颈问题。 daccess-ods.un.org | One of the major factors is that, while policies aimed at improving competition have been [...] implemented with a view to addressing [...] these pricing and availability issues and have [...]had a positive impact, there are remaining bottlenecks. daccess-ods.un.org |
委員獲告知，根據野鳥在本港呈現的高致病性禽流感的 流行病學情況，並假設所發現的高致 病 性 禽 流 感病毒全部可經 受污染物料從野鳥直接或間接傳染人類，當局建議，一旦在3公 [...] 里半徑範圍內發現帶有H5病毒的死野鳥，米埔自然保護區、香 港濕地公園的戶外部分、由康樂文化事務署及海洋公園管理的 [...] 觀鳥園便會關閉，不准公眾進入，為期21天。 legco.gov.hk | Members were advised that based on the local [...] epidemiological picture of [...] HPAI in wild birds and the assumption that all HPAI viruses found [...]could be transmitted from [...]wild birds to humans directly or indirectly through contaminated materials, it was recommended that if dead wild birds were found to have H5 virus within 3 km radius of the Mai Po Nature Reserve, the outdoor section of the Hong Kong Wetland Park, the walk-in aviaries managed by the Leisure and Cultural Services Department and the Ocean Park would be closed to public access for a period of 21 days. legco.gov.hk |
(d) 就医疗行政问题提供咨询，包括病假 的 医 疗方 面 问题 ； 评 价和批准世界 各地工作人员的病假；向联合国合办工作人员养恤基金、索偿事项咨询委员会、 外勤预算和财务司(就部队的索偿问题)和国际公务员制度委员会(就工作地点艰 苦条件分类的医疗方面问题)提供医务咨询；就残疾子女的特别扶养津贴和残疾 [...] 子女的特别教育补助金向行政部门提供咨询；以及就全系统的保健相关政策提供 [...]咨询(行政指示、情况通报等)。 daccess-ods.un.org | (d) To advise on [...] medico-administrative issues, including medical aspects of sick leave, the evaluation and certification of sick leave for staff [...]worldwide, the provision [...]of medical advice to the United Nations Joint Staff Pension Fund, the Advisory Board on Compensation Claims, the Field Budget and Finance Division (on compensation claims of troops) and the International Civil Service Commission (regarding medical aspects of hardship classifications of duty stations), advising the Administration on special dependency allowances for disabled children and special education grants for children with disabilities, and advising on health-related policies system-wide (in administrative instructions, information circulars, etc.). daccess-ods.un.org |
前瞻性陳述 中所作表 述僅以截至有關陳述作出當日為準，而不 應 假設 有關 陳述內容曾作修訂或更新，以反映最新資料 或日後事件。 hsbc.com.tw | Forward-looking statements speak only as [...] of the date they are made, and it should not be assumed that they have been revised or updated in the light [...]of new information or future events. hsbc.com.tw |
1.47 维持和平行动支助账户资源和预算外资源将用于：(a) 支持全球契约倡议推动主要利益攸关方 之间的合作并促进伙伴关系以支持联合国的各项目标；(b) 在维持和平问题上辅助政治、维持 [...] 和平和人道主义事务厅的工作；(c) 协助秘书长展开斡旋以及在世界各地区展开建立和平活 动；(d) 用于秘书长办公厅的特别项目；(e) [...] 支持联合国不同文明联盟事务高级代表的活动； (f) 支持秘书长关于气候变化的优先议程以及全球可持 续 性问题 高 级别小组的工作。 daccess-ods.un.org | 1.47 Resources from the support account for peacekeeping operations and extrabudgetary resources would: (a) support the Global Compact initiative in facilitating cooperation among key stakeholders and promoting partnerships in support of United Nations goals; (b) supplement the work of the Office of Political, Peacekeeping and Humanitarian Affairs on issues relating to peacekeeping; (c) assist the Secretary-General in the exercise of his good offices and peacemaking activities in all regions of the world; (d) be used for special projects to be undertaken by the Office of the Secretary-General; (e) support the activities of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations; and (f) support the [...] Secretary-General’s priority agenda relating to climate change and [...] the work of the High-level Panel on Global Sustainability. daccess-ods.un.org |
另一名回應者認為，有關資料乃屬假設 性質，若當時只有輕微的認購不足，則可能造成誤導。 legco.gov.hk | Another respondent considered that the [...] information would be hypothetical and could become [...]potentially misleading if there was [...]only a minor under-subscription. legco.gov.hk |
該等風險、不定因素及假設包括 ，但不限於公司在2012年3月22日提交並發布在SEDAR的「管理層討論及分析」中「風險及不定因素」一節所描述的情況，並且可能使實際事件或結果與任何前 瞻 性 陳 述 預測的結果大不相同。 tipschina.gov.cn | These risks [...] uncertainties and assumptions include, but are not limited to, those described in the section of the Management's Discussion and Analysis (MD&A) entitled "Risk and Uncertainties" as filed on March 22, 2012 on SEDAR, and could cause actual events or results to differ materially from those projected in any forward-looking statements. tipschina.gov.cn |
未 經 審 核 備 考 財 務 資 料 [...] 是 根 據 貴 公 司 董 事 的 判 斷 和 假 設 編 製，僅 供 說 明 用 途，而 基 於 其 假 設 性 質，其 不 保 證 或 顯 示 任 何 事 項 將 於 未 來 發 生，亦 未 必 能 代 表 貴 集 [...]團 於 二 零 零 七 年 三 月 三十一日或任 [...]何未來日期的財務狀況。 cre8ir.com | The Unaudited Pro Forma Financial Information is for illustrative purposes [...] only, based on the [...] judgements and assumptions of the directors of the Company, and, because of its hypothetical nature, does not provide [...]any assurance or [...]indication that any event will take place in the future and may not be indicative of the financial position of the Group as at 31 March 2007 or any future date. cre8ir.com |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 [...] 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连 续 性问题 ， 同 时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 [...] A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 [...]况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central [...] business continuity management unit to [...] address business continuity issues on a broader, [...]Organization-wide basis, taking into [...]account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 [...] 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁 和 问 责 制 并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的 合 作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in [...] international [...] cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in [...]the delivery of technical [...]assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
该组织还敦促柬埔寨执行“关于律 师作用的基本原则”，并接受法官和律师独 立 性问题 特 别 报告员的访问请求。 daccess-ods.un.org | It also urged Cambodia to implement the Basic Principles on [...] the Role of Lawyers, and to accept [...] requests for visit by the Special Rapporteur on the independence of judges and [...]lawyers. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国 际 性 法 院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to [...] invite Governments to submit [...] information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
专家组采用的证据标准沿用安全理事会关于制裁的一 般 性问题 非 正 式工作组在 其 2006 年报告(见 S/2006/997，附件)中提出的标准。 daccess-ods.un.org | Its evidentiary [...] standards uphold those recommended by the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions [...]in its report of 2006 (see S/2006/997, annex). daccess-ods.un.org |
此外，许多发言者认为，需要促进开发多种语言的和多样化的本地内容，并特别重视文化多样 性问题。 unesdoc.unesco.org | The need to promote the development of [...] multilingual and diverse local content, with special attention to cultural [...] diversity was furthermore recognized by many speakers. unesdoc.unesco.org |
主席 主席 主席 主席：胡議員，你提出的補充質詢包括兩部分，而第二部分的補充質詢是關 [...] 於承諾將來的事情，由於議員在立法會質詢時間中是不可以提 出 假設性 問題 的，所以，庫務局局長，請你只回答第一部分的補充質詢。 legco.gov.hk | PRESIDENT (in Cantonese): Mr WU, your supplementary question has two parts, the second one concerns an undertaking for [...] something in future. Since Members are not [...] allowed to ask hypothetical questions during [...]the question time, Secretary for the [...]Treasury, please only answer the first part of the supplementary question. legco.gov.hk |
这一年龄组的潜在问题包括假阳性检 查 结果出现的次数更加频繁，这会导致不必要的活组织切片检查和治疗。 shanghai.ufh.com.cn | Potential problems for this age group include a greater frequency of false positives leading [...] to unnecessary biopsies and treatment. shanghai.ufh.com.cn |
至於警方的行動策略、執法部署，尤其一些涉及不同場景 的假 設性問題，我認為不適宜作公開披露或討論，但我可以就議員關心的 [...] 問題，講述警方處理公眾活動的基本宗旨和方針。 legco.gov.hk | While it is not appropriate for me to disclose or discuss the [...] police operation strategies, enforcement [...] plan or any hypothetical questions about [...]different scenarios, I would like to [...]explain the police's basic objectives and policies in handling public activities. legco.gov.hk |
此 外，修訂管制計劃也 保留有㆒定 的 彈 性：假 如小 型廢物產生者不想僱用收集商，他們可 自行其 醫療廢物運往認可收集站 或處置設施( ㆖ 文第 8(b)段 ) 。 legco.gov.hk | In addition, we have included in the revised [...] Control Scheme some flexibility that allows small waste producers to deliver their clinical waste to authorised collection points or to the disposal facility if they do [...]not wish to hire collectors (para. 8(b) above). legco.gov.hk |
下文論述會對下一個財政年度之資產與負債賬面值作出重大調整構成重大風險之估計 及假設。 asiasat.com | The estimates and assumptions that have a significant risk of causing a material adjustment to the carrying amounts of assets and liabilities within the next financial year are discussed below. asiasat.com |
小岛屿之声全球论坛正在成为一个日益强大的工具：论坛中有关岛屿脆弱性的讨论 [...] 促使帕劳的合作伙伴建立了一个有关岛屿脆 弱 性问题 的 区 域间网上讨论小组；以及南太平洋应用地 [...] 球科学委员会（SOPAC）等其他组织要求写出具体专题的概要。 unesdoc.unesco.org | The SIV Global Forum is becoming an increasingly powerful tool: [...] discussion on island vulnerability has inspired partners [...]in Palau to establish an interregional [...]island vulnerability electronic discussion group; and other organizations such as the South Pacific Applied Geosciences Commission (SOPAC) have requested that specific topics be profiled. unesdoc.unesco.org |
国际乳业联合会的观察员提出，关于在《果汁和果浆通用标准》中确定加工产品 最大农药残留限量的问题，如第 1.2.4 部分所述，可由农药残留委员会作为一 般 性问题来 研究，因为加工水果和蔬菜委员会的职责范围不包括果汁和相关产品。 codexalimentarius.org | The Observer from the IFU noted that issues surrounding the establishment of maximum limits for pesticide residues for processed products in the General Standard for Fruit Juices and Nectars, as indicated in [...] Section 1.2.4, could [...] be addressed by the Committee on Pesticide Residues as a general issue since the Committee [...]on Processed [...]Fruits and Vegetables excluded fruit juices and related products from its terms of reference. codexalimentarius.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题 ， 建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded [...] water ecosystems, [...] research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, [...]research [...]in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
由於院校 [...] 並沒有作出建議，因此政府無法提供資料，顯示假如院校作出建議的話，推行這個制 度會需要多少額外資源，亦不想對在現階段只 屬 假設性 的 問題作任何評論。 legco.gov.hk | In the absence of any such proposal, the Administration cannot provide any information on the additional resources likely to be required to [...] implement such a system, if proposed, nor does it wish to make any judgement on what is [...] at this stage a hypothetical question. legco.gov.hk |
本 公 佈（ 中 國基建 港 口 有 限 公 司（「 本 公 司 」）董 事（「 董 事 」）願 共 同 及 個 別 對 此 負 全 責 ）乃 遵 照 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 創 業 板 證 券 上 市 規 則（「 創 業 板 上 市 規 則 」）之 規 定 而 提 供 有 關 本 公 司 之 資 料 。 經 作 出 一 切 合 理 查 詢 後 確 認 ， 就 彼 等 所 深 知 及 確 信 ： (i) 本 公 佈 所 載 資 料 在 各 重 大 方 面 均 屬 準 確 及 完 整 ， 且 無 誤 導 成 分 ； (ii) 本 公 佈 並 無 遺 漏 任 何 [...] 其 他事宜 致 使 當 中 所 載 任 何 聲 明 有 所 誤 導 ； 及 (iii) 本 公 佈 內 表 達 之一切 意 見 乃 經 審 慎 [...] 周 詳 考 慮 方 始 作 出 ， 並以公 平 合 理 之 基 準 和 假 設 為 依 據 。 cigyangtzeports.com | This report, for which the directors (the “Directors”) of CIG Yangtze Ports PLC (the “Company”) collectively and individually accept full responsibility, includes particulars given in compliance with the Rules Governing the Listing of Securities on GEM of the Stock Exchange of the Hong Kong Limited (the “GEM Listing Rules”) for the purpose of giving information with regard to the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief: (i) the information contained in this report is accurate and complete in all material respects and not misleading; (ii) there are no other matters the omission of which would make any statement in this report misleading; and (iii) all opinions expressed in this report have [...] been arrived at after due and careful consideration and are [...] founded on bases and assumptions that are fair and [...]reasonable. cigyangtzeports.com |
(3) 嶄新設計及評估技術－指多個嶄新設 計 和質素評估系統，例 如由流汗假人和柔軟女性假人進 行的評估系統，以及服裝稱 身技術等。 legco.gov.hk | (3) innovation design and evaluation technologies – this refers to the various innovative design and quality evaluation systems, such as the evaluation systems conducted by the sweating mannequin and soft ladies' mannequin and garment fit technology, etc. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。