| 单词 | 假药 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 假药 noun —fake n假药 —fake drugsSee also:假 adj—fake adj • false adj • artificial adj 药 n—medicine n • drug n 药—cure • leaf of the iris 假 n—vacation n
|
毒品和犯罪问题办公室向该 区域的执法机构提供了技术援助和能力建设包，目的是协助遏制恐怖主义、毒品 的非法流动、人口贩运、假药和武 器扩散。 daccess-ods.un.org | UNODC provides technical assistance and capacity-building packages to law enforcement in the region, with the aim [...] of helping to curb terrorism, the [...] illicit flow of drugs, human trafficking, counterfeit medicines and arms proliferation. daccess-ods.un.org |
世界卫生组织公布：在像澳大利亚、加拿大、日本、新西兰、美国和欧洲这样的工业化国家和地区 ， 假药 问 题 也时有发生（低于市场份额的1%）。 beijing.ufh.com.cn | The World Health Orgainzation states that even industrialized countries, such as Australia, [...] Canada, Japan, New Zealand, Europe and the USA [...] have incidences of counterfeit medicine (less than 1% [...]of the market value). beijing.ufh.com.cn |
如果某种药品的价格似乎太优惠不像是真的，那么这种药很可能 是 假药。 beijing.ufh.com.cn | If the price of [...] a certain medicine seems too good to be true, the medicine is most likely fake. beijing.ufh.com.cn |
犯罪分子坚如磐石地紧密勾结，加之偷油活动以 及贩运儿童、可卡因、假药和假烟等欺诈活动利润可 观，助长了这些现象。 daccess-ods.un.org | These phenomena are fuelled by rock-solid criminal solidarity combining lucrative [...] fraudulent activities, such as oil bunkering and trafficking in [...] children, cocaine, counterfeit medicines and cigarettes. daccess-ods.un.org |
世界卫生组织（WHO）将假药定义 为：以误导产品来源、真实性和（或）功效的方式进行生产和销售的药物或药品。 beijing.ufh.com.cn | The World Health Organization (WHO) [...] has defined counterfeit drugs as medications or pharmaceutical products [...]that are produced and sold [...]with the intent to misrepresent the product’s origin, authenticity, and/or effectiveness. beijing.ufh.com.cn |
因使用可卡因而收治的情况将近占总收治人数的 15%，健康问题依然没有缓解，首次治疗需求有所增加，吸毒致死和对有 害假 药的担忧日益引起人们对毒品的关注。 daccess-ods.un.org | Treatment admissions for cocaine use account for nearly 15 per cent of total admissions, and health concerns continue unabated, with increases in first-time treatment [...] demand, drug-related fatalities and concern expressed at [...] the harmful adulterants increasingly being added to the drugs. daccess-ods.un.org |
由于许多国家尚未制定相关法律来惩戒推 广 假药 的 行 为，造假者通常并不害怕被检举或处罚。 beijing.ufh.com.cn | Because many countries have not yet enacted legal punishment for pushing fake [...] medication, counterfeiters often do [...]not fear prosecution or penalties. beijing.ufh.com.cn |
我也要感谢西格大使提请各位成员注意“蒙特勒 宣言”和有关若干关切领域问题的各项决议的重要性 [...] 和意义，其中包括十年前通过的关于法语国家共同体 民主、权利和自由做法的《巴马科宣言》；法语国家 [...] 共同体中的危机、危机后和建设和平局势；各国间加 强合作打击假药或伪 药；加强国际合作打击跨国有组 织犯罪；打击海盗活动和恐怖主义；以及积极利用创 [...]新融资和可持续旅游业等机会。 daccess-ods.un.org | I also wish to thank Ambassador Seger for drawing members’ attention to the importance and relevance of the Montreux Declaration and the various resolutions on several areas of concern, including the Bamako Declaration on the Practices of Democracy, Rights and Freedoms in the French-speaking Community, which was adopted 10 years ago; crisis, post-crisis and peacebuilding situations in the Francophone community; the strengthening of [...] cooperation between States in [...] order to combat bogus and counterfeit medicines; bolstering international [...]cooperation to fight [...]transnational organized crime; combating piracy and terrorism; and taking advantage of such opportunities as innovative financing and sustainable tourism. daccess-ods.un.org |
保护患者免受假药侵害 ：提高意识和教育”专题将注重提 高 假药 危 害的认识的重要性。 embassyusa.cn | Protecting Patients from Counterfeit Medicines: Increasing Awareness and Education” will focus on the importance of raising awareness of the dangers of counterfeit pharmaceuticals . eng.embassyusa.cn |
毒品和犯罪问题办公室还将协 助各国通过更适当的法规，加强法医能力以识别假货，支助各国主管当局的调 查机构起诉制造假药的犯 罪人员，并建立必要的伙伴关系，以处 理 假药 行 业问 题。 daccess-ods.un.org | UNODC will also help States to adopt more adequate legislation, strengthen forensic capacities to identify fraud, support the investigatory arm of national authorities to [...] prosecute offenders who [...] manufacture counterfeit drugs and form the necessary partnerships to tackle the counterfeit medicine industry. daccess-ods.un.org |
为了防止假药的制 造和散布，该工作组已就立法和监管的基础结构、行政管理的实施和执法等几个方面采取行动。 beijing.ufh.com.cn | To prevent the manufacturing and [...] distribution of counterfeit medicine, IMPACT has [...]implemented and enforced legislative and regulatory infrastructures. beijing.ufh.com.cn |
标注错误的成份、不标注有效成份、标注的成份不足或有效成份过多，以及伪造外包装的产品，都属 于 假药 的 范 畴。 beijing.ufh.com.cn | Counterfeit medicines include products that list incorrect ingredients, do not [...] list active ingredients, list insufficient or too much of the active ingredient, and [...] products displayed in fake packaging. beijing.ufh.com.cn |
而在管理和执法系统薄弱的亚洲、拉丁美洲和非洲的部分地区 ， 假药 所 占 的百分比可能更大。 beijing.ufh.com.cn | In countries where regulatory and enforcement [...] systems for medicines are weaker, such as parts of Asia, Latin America and Africa, the percentage of counterfeit medicine may be greater. beijing.ufh.com.cn |
即使被处以罚款，其损失也远远小于贩 售 假药 所 带来的潜在利润。 beijing.ufh.com.cn | Even if penalties were imposed, they would likely be small compared to potential profits. beijing.ufh.com.cn |
认识到通过因特网非法分销含国际管制物质的药品是一个严重问题，鼓 [...] 励会员国向国际麻醉品管制局通报缉获通过因特网订购和通过邮递收受的含国 际管制物质的药品或假药的情 况，以便麻管局可以详细分析贩运趋势，并鼓励麻 [...] 管局继续开展工作，以期提高人们对滥用因特网非法供应、销售和分销国际管制 [...]非法物质的认识并加以预防 daccess-ods.un.org | Recognizes that the illegal distribution of pharmaceutical products containing substances under international control via the Internet is a serious problem, and encourages Member States to notify the International Narcotics [...] Control Board of seizures of [...] pharmaceutical products or counterfeit drugs containing substances [...]under international control [...]that are ordered via the Internet and received by mail so that it may conduct a detailed analysis of trafficking trends, and encourages the Board to continue its work with a view to raising awareness of and preventing the misuse of the Internet for the illegal suppl y, sale and distribution of internationally controlled licit substances daccess-ods.un.org |
Priya Shetty探索了一些能帮助公共卫生界应 对 假药 威 胁 的工具和合作方式。 scidev.net | Priya Shetty explores the tools and partnerships that help the public health community counter [...] the threat of counterfeit medicines. scidev.net |
最终，对假药的识 别还是取决于购买者本身，因此，当您购买药品时请千万小心。 beijing.ufh.com.cn | In the end, it is up to the buyer [...] to be aware of counterfeits, so please be [...]careful when purchasing medicine. beijing.ufh.com.cn |
毒品和犯罪问题办公室将与联合国其他实体和国际组织合作，协助会员国 破坏并捣毁生产、贩运和销售假药的 犯 罪网络。 daccess-ods.un.org | UNODC, working in partnership with other United Nations bodies and international organizations, will assist Member States in [...] disrupting and dismantling criminal networks responsible for the production, [...] trafficking and sales of counterfeit medicine. daccess-ods.un.org |
关于贩运假药问题 ，毒品和犯罪问题办公室已着手制定一项工作方案，以协 助会员国抗击这一威胁，其中包括法律协助和法医协助，以及刑事司法培训。 daccess-ods.un.org | As regards trafficking [...] in fraudulent medicines, UNODC started [...]to develop a programme of work to assist Member States in [...]countering that threat that includes legal and forensic assistance and criminal justice training. daccess-ods.un.org |
最后，国家食品药品监督管理局得出结论：病人使用的这批“安维汀”实际上 是 假药。 beijing.ufh.com.cn | In the end, the SFDA concluded that the batch of Avastin used on the patients [...] was actually a counterfeit drug. beijing.ufh.com.cn |
假药在全球泛滥，中国也未能幸免。 beijing.ufh.com.cn | The global counterfeit medication problem also [...] occurs in China. beijing.ufh.com.cn |
廉价药品和网上销售的药品更可能会 是 假药。 beijing.ufh.com.cn | Cheaper drugs [...] and drugs bought online are more likely to be counterfeit drugs. beijing.ufh.com.cn |
不幸的是，假药生意很是有利可图，故而激励非法商家持续不断地供 应 假药。 beijing.ufh.com.cn | Unfortunately, the counterfeit medicine business can be very lucrative, thus encouraging ever-increasing [...] efforts to supply them. beijing.ufh.com.cn |
在管理和执法系统欠发达地区，假药 问 题 最为猖獗。 beijing.ufh.com.cn | Counterfeited drugs are strongest [...] in regions where regulatory and enforcement systems are still developing. beijing.ufh.com.cn |
Mohamed Abdel-Mottaleb说，纳米技术在卫生学、 假药 检 测 和远程诊断领域能比纳米药物为卫生提供更多的帮助。 scidev.net | Nanotech [...] in hygiene, fake drug detection and [...]remote diagnosis will do more for health than nanodrugs, says Mohamed Abdel-Mottaleb. scidev.net |
Aline Plançon说，卫生和执法机构必须合作制 止 假药 的 扩 散。 scidev.net | Health and law enforcement organisations must work together to stop [...] the spread of counterfeit medicines, says Aline Plançon. scidev.net |
Charles Delacollette.说，大湄公河地区必须建设目前的项目建立 对 假药 和 劣药的持久响应。 scidev.net | The Greater Mekong Subregion must build on current initiatives for a lasting response to fake [...] and substandard drugs, says Charles [...]Delacollette. scidev.net |
尽管大麻称作该次区域使用最为普遍的毒品，但专家报告苯丙胺类兴奋剂 （主要是冒充芬乃他林出售内含苯丙胺 的 假药 ） 的使用急剧增加。 daccess-ods.un.org | While cannabis is the most commonly used drug in the subregion, dramatic increases in the use [...] of amphetamine-type stimulants [...] (predominately, fake pharmaceuticals sold as Captagon, [...]containing amphetamine) have been reported by experts. daccess-ods.un.org |
御厨先生补充说：“通过有效的能力建设，提高海关官员的风险分析和查获技术，将有助于全球海关界实现其打击危险假货 和 假药 跨 边 界贸易的承诺，并加强世贸组织TRIPS协定的落实。 wipo.int | Up-skilling the risk analysis and interception techniques of Customs officials through effective capacity building will assist the global Customs community to meet its commitment to [...] combating the cross-border trade in [...] dangerous counterfeit goods and fake medicines, and enhance [...]implementation of the WTO TRIPS [...]Agreement," Mr. Mikuriya added. wipo.int |
Mirza 博士提出的关切是，由于慢性病患者使用的网上销售秩序混乱，市场 上出现了越来越多的慢性病治疗方面的伪 造 药 品 或 假药。 daccess-ods.un.org | Dr. Mirza raised concerns about the increasing presence of counterfeit or falsified medicines for chronic diseases on the market owing to unregulated Internet sales used by patients treated for chronic diseases. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。