| 单词 | 假若 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 假若 conjunction —if conj假若 —in case • supposing Examples:假假若是—supposing that... See also:假 adj—fake adj • false adj • artificial adj 若 conj—if conj 若 adv—as adv 若—seem 假 n—vacation n
|
不過，環保署已提醒法團假若在更新行動的工程中需 要清拆該等物料，須按《條例》的規定進行，以保障公眾 [...] 健康。 legco.gov.hk | However, the EPD has [...] reminded OCs that if these materials [...]are to be demolished during the works of the OBB, the works should [...]be carried out in accordance with the requirements of the Ordinance in order to protect public health. legco.gov.hk |
假若資源 外流之可能性改變導致可能 出現資源外流，此等負債將確認為撥備。 asiasat.com | When a change in the probability of an outflow occurs so that the outflow is probable, it will then be recognised as a provision. asiasat.com |
遞延所得稅就附屬公司、聯營公司及共同控制實體投資產生之暫時差異而撥備， 但 假若 本 集 團可以控制遞延所得 稅負債暫時差異之撥回時間，而暫時差異在可預見將來有可能不會撥回則除外。 wingtaiproperties.com | Deferred income tax is provided on temporary differences arising on investments in subsidiaries, associates and jointly controlled entities, except for deferred income tax liability where the timing of the reversal of the temporary difference is controlled by the Group and it is probable that the temporary difference will not be reversed in the foreseeable future. wingtaiproperties.com |
假若飛利 浦對合營公司供應商宣稱擁有任何3D專利權，而該名供應商就任何供 [...] 給合營公司用於許可地區的飛利浦品牌範圍內產品的顯示屏或組件的相關3D專 利權，支付許可使用費予飛利浦，則飛利浦須向合營公司支付從所供應顯示屏 或組件收取的3D專利權許可使用費收益（扣除任何費用、代理費、銀行及行政費 用後）的70%。 cre8ir.com | In the event Philips asserts [...] any 3D Patents against suppliers of JVCo, and where such a supplier pays Philips a royalty [...]for any 3D Patents in respect of display panels or components supplied to JVCo for use in Philips-branded Scope Products in the Territory, Philips will pay to JVCo 70% of the 3D Patent royalty revenue (after deduction of any taxes, agent fees, bank and administration costs) it has received for such supplied display panels or components. cre8ir.com |
假 若薪酬水平調查是每 隔 三 至 五 年進行一次 [...] ， 我們建議當局 可以考慮參 考 巿場上現有的薪酬趨勢分析資料，而毋 需安排進行專設 的薪 酬趨勢分析。 legco.gov.hk | If the pay level survey is [...] conducted at a frequency of three to five years, we recommend that the Administration may consider [...]making reference to pay trend analyses available in the market, instead of conducting customised pay trend analyses. legco.gov.hk |
假若只有附加契約的保障被終止，而您提出附加契約 復效的要求，我們將不會修訂該等附加契約的保單日期。 aia.com.hk | In the event that the termination is only in respect [...] of supplementary contracts, on your request for reinstatement of supplementary [...]contracts, we will not redate the Policy Date for these supplementary contracts. aia.com.hk |
5.3 假若閣下 未有根據本客戶協議及本附表履行本身的任何責任及/或償還閣下的任何債務，包括未有提供保 [...] 證金，則吾等可無須事先通知閣下或獲得閣下同意的情況下，採取絕對酌情權：(a)拒絕接受閣下在交易 所交易的期權業務發出的進一步指示；(b)將閣下與吾等之間的部分或全部客戶合約平倉；(c)訂立合約或 [...] 進行證券、期貨或商品的交易以履行所產生的責任或對沖吾等因閣下未有履行責任而須承擔的風險；及/ 或 (d)處置保證金或其在任何部分並將該等處置所得收益清償閣下欠下吾等的債務，及在閣下欠吾等的一 切債務清償後的任何收益餘款支付予閣下。 tanrich.com | 5.3 If you fail to comply [...] with any of your obligations and/or to meet your liabilities under any of the provisions of this [...]Client Agreement including this Schedule, including without limitation failure to provide Margin, we may at our absolute discretion and without prior notice to you or your consent; (a) decline to accept further Instructions in respect of Exchange Traded Options Business; (b) Close Out some or all of your Client Contracts with us; (c) enter into Contracts or transactions in Securities, Futures or Commodities, in order to settle obligations arising out to or to hedge the risks to which we are exposed in relation to your failure; and/or (d) dispose of the Margin or any part thereof, and apply the proceeds thereof to discharge your liabilities to us, and any proceeds remaining after discharge of all your liabilities to us shall be returned to you. tanrich.com |
遞延稅項就子公司之投資產生之臨時差異而撥備， 但 假若 天 鍛集團可以控制臨時差異之撥回時 間，而臨時差異在可預見將來有可能不會撥回則除外。 cre8ir.com | Deferred income tax is provided on temporary differences arising on investments in subsidiaries except where the timing of the reversal of the temporary difference is controlled by the Tianduan Group and it is probable that the temporary difference will not reverse in the foreseeable future. cre8ir.com |
如 果 法 官 不 接 受 此 抗 辯 而 把 被 控 人 定 罪，我 們 認 為 假 若 被 控 人 所 作 出 的 承 認 有 縮 窄 審 訊 時 的 爭 議 點 的 作 用 ， 節 省 了 法 庭 的 時 間 ， 這 一 點 便 仍 應 視 為 一 項 考 慮 輕 判 的 因 素 ， 並 據 此 而 反 映 在 刑 期 的 長 短 之 上 。 hkreform.gov.hk | If such a defence is rejected and the accused is convicted we are of the view that if the effect of the admission has been to limit the issues at trial, resulting in a saving of court time, then this should still be regarded as a mitigating factor and be reflected in the length of sentence accordingly. hkreform.gov.hk |
假若確定出現 資源流入時，此等資源將確認為資產。 asiasat.com | When inflow is virtually certain, an asset is recognised. asiasat.com |
他们还受益于高昂的诉讼费，方法是要求少于诉讼费的专利许可费，同时希望使用者即使不 侵犯专利权也会付费给他们，而假若 使 用者侵犯了专利权，改变产品的费用又过于昂贵。 iprcommission.org | They benefit from the high cost of litigation by demanding license fees that are less than the cost of litigation, hoping that people will pay even if they don’t infringe, or, if they do infringe, it will be too costly to change the product. iprcommission.org |
在為殘障家人制定總體未來規劃時，這些都是我們應該考量的重要文件，特別是 假若我們 不再能夠簽署文件、操作銀行賬戶時，其利益將受到影響。例如 ， 假若 我們 為家人設立了非正式財務管理安排，於一個銀行賬戶中與其聯名擁有資金，那 麼 假若 我們突然喪失能力，有人能替我們簽名是非常重要的。 pavetheway.org.au | These are important documents which we should consider when formulating our overall future plan for our family members with a disability, particularly if their interests are likely to be affected if we can [...] no longer sign documents, operate bank [...] accounts etc. For example, if we have set up informal financial management arrangements for our family member, in which we hold funds jointly with them in a bank account, it might be important that someone can sign for us if we suddenly lose capacity. pavetheway.org.au |
美国学术机构的 研发经费在 1980 年至 2000 间按实值计算增长了 150%45 。因此我们很难确定，与假若没 有 该法案的情况相比，Bayh-Dole 法案在促进专利增长方面究竟起了多大的作用，而且更 重要的是，该法案是否对技术转让及技术应用起到了促进作用。 iprcommission.org | And R&D expenditure in US academic institutions rose by 150% in real terms between 1980 and 2000.45 It is therefore difficult to determine the precise significance of the role of the Bayh-Dole Act in the expansion of patenting and, more importantly, whether or not it has increased technology transfer, and the application of technology, as compared to the counterfactual situation. iprcommission.org |
如此被委任的人，其卸任的日期，須 猶如他假若在該 被替代董事最後一次當選為董事之日被委任為董事本應卸任的日期 一樣。 shuntakgroup.com | Any person so appointed shall be subject to retirement at the same time as if he had become a Director on the day on which the Director in whose place he is appointed was last elected a Director. shuntakgroup.com |
例如， 假若无法 获得政府内部对政策条文的看法，譬如对政策草案的看法，以及这一看法所依据的 [...] 背景信息，人们将很难对政策的制定提出有用的意见。 unesdoc.unesco.org | It is difficult, [...] for example, to provide useful [...]input to a policy process without access to the thinking on policy directions [...]within government, for example in the form of a draft policy, as well as the background information upon which that thinking is based. unesdoc.unesco.org |
此等減值虧損在損益表 入賬，但假若某資 產乃按估值列賬，而減值虧損不超過該 資產之重估盈餘，此等虧損則當作重估減值。 wingtaiproperties.com | Such impairment losses are recognized in the profit and loss account except where the asset is carried at valuation and the impairment loss does not exceed the revaluation surplus for that asset, in which case it is treated as a revaluation decrease. wingtaiproperties.com |
假若不使用安装支架、就得 采用隔离垫圈。 swagelok.com | If the mounting bracket is not used, a spacer washer is required. swagelok.com |
假若《Em pire》是看到Kasabian的急進野心而尚沒有拿捏準繩，新專輯則是樂團愈趨成熟之作。 think-silly.com | If we see a glimpse of Kasabian’s ambition in ‘Empire’, we see the more elaborate expression of that ambition in the new album. think-silly.com |
假若其中 某些条款或表述不符合、不再符合或者未完全符合现行有效的法律规定，则此外其它部分的内容和有效性不受影响。 grobgroup.com | If sections or individual [...] wordings or this text do not, no longer or do not completely conform to the valid legal situation, [...]the content and validity of the remaining sections of the document shall remain unaffected. grobgroup.com |
我 們 首 先 計 算 出 任 專 責 小 組 成 員 所 需 的 太 帄 紳 士 人 數，然 後 再 計 算 假 若 決 定 改 由 裁 判 司 而 非 太 帄 紳 士 出 任 專 責 小 組 成 員 ， 所 需 的 裁 判 司 人 數 又 會 是 多 少 。 hkreform.gov.hk | We calculate first the number of Justices of the Peace who would be required as panelists and thereafter the number of Magistrates that would be needed if it were decided to use Magistrates instead of Justices of the Peace as panelists. hkreform.gov.hk |
假若您的心臟鼓動微弱或不規律時, 血壓計很難測到您的血壓。 aandd.jp | If you have a very weak or irregular heartbeat, the device may have difficulty determining your blood pressure. aandd.jp |
應該不可能，假若在全 然虛擬的世界裡，沒有真人會受影響，放任玩家擁有絕對權力，或許不算壞事，才能在設計落實之後，親眼目睹城市成敗。 thisbigcity.net | No, you can’t. And really, in a purely virtual realm where real people aren’t affected, letting users experiment with absolute power might not be such a bad thing. thisbigcity.net |
假若客户 的某张合约亏损达到「止蚀百分率」, 则百利好金业可尝试将该张合约平仓: 但 是如果客户因为该张合约没有平仓, [...] 而招致损失, 则百利好金业对该损失不负任何责任; 止蚀百分率可能是保证金的 90%或以上, 由百利好金业决定, 而百利好金业不须要将止蚀 [...]百分率的变更通知客户。 plotiobullion.com | PBL may endeavour to close out any of the Client‟s contracts [...] if the loss on the contract reaches the „cut-loss percentage‟, [...]provided that: PBL is not liable to the Client‟s loss for failure to close out such contract; the cut-loss percentage may be at least 90% of the Margin, but is at the discretion of PBL; PBL need not inform the Client of changes in the cut-loss percentage. plotiobullion.com |
假若您的 行李於國際航班運送途中遭受損毀或延誤，如欲索償，須透過書面方式聯絡我們。 dragonair.com | In case of delay or damage to baggage in international transportation, a complaint must be made in writing to us. dragonair.com |
假 若日後全無任何應課稅溢利，本集團 將 需 要 就 本 年 內 削 減 遞 延 稅 項 資 產 及 增 加 遞 延 稅 項 支 出 約2,700,000港 元（截 至2010年12月31日 止18個 月： 2,300,000港元）。 htisec.com | Should future taxable profit become totally unavailable, the Group would need to decrease the deferred tax assets and increase its deferred tax expenses by approximately HK$2.7 million for the year (18 months ended 31 December 2010: HK$2.3 million). htisec.com |
由於股東去世或破產或清盤而成為有權享有任何股份的人士，享有的股息 或其他利益，如同假若他是 該股份的登記持有人本會享有的股息及其他利益。 epro.com.hk | A person becoming entitled to a share by reason of the death or bankruptcy or winding-up of a Member shall be entitled to the same dividends and other advantages to which he would be entitled if he were the registered holder of the share. epro.com.hk |
假若 2 类机构和中 心的数量今后仍如过去 3--4 [...] 年间的速度增加的话，就需要对这些费用增加到什么程度还能为 正常计划预算所吸收的问题进行一个评估测算。 unesdoc.unesco.org | Should the number of category 2 [...] institutes and centres grow further in a similar pattern as in the past three to four years, [...]an assessment will have to be made to what extent these costs can continue to be absorbed from regular programme resources. unesdoc.unesco.org |
當然論到相片質素，DP1最終呈現出來的效果一定比任何便攜式相機出色，不 過 假若 你 要 求的是速度而並非質素的話，例如將派對中一些突發的有趣時刻記錄下來，又或者捕捉一些瞬間即逝的畫面，DP1卻或許未必是你最理想的選擇。 think-silly.com | DP1 may not be the most suitable camera if speed is your priority (as oppose to the quality). think-silly.com |
假若要为现有的中药产品作更深入的实证评估，我们可以跟香港中文大學的其他部门合作，像中醫中藥研究所、中醫學院、药物开发中心，護理學系，以及威爾斯親王醫院包黃秀英女士兒童癌症中心等，开展不同类型客户赞助的研究，以考核产品的临床药效。 hkib.org.hk | For further evidence-based evaluation on existing Chinese medicine-based product, HKIB can initiate collaborative studies with a number of research units in the Chinese University of Hong Kong, such as the Institute of Chinese Medicine, the Drug Development Centre, the School of Chinese Medicine, the Nethersole School of Nursing and the Lady Pao Children’sCancer Centre, to do sponsored product evaluation on clinical efficacies. hkib.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。