单词 | 假自雇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 假自雇 noun —false self-employment nbogus self-employment nSee also:假 adj—false adj • fake adj • artificial adj 自雇 n—self-employment n 雇 v—employ v • rent v 雇 v —hire v
|
此外,由于新独立国家条约继承的自 愿 性 质,这 一 假 定 应 该附之于另外能力,即 这些国家能够表达不维持被继承国提出的明示接受的意图。 daccess-ods.un.org | In addition, owing to the voluntary nature of succession [...] to treaties by newly independent States, that presumption should [...]be accompanied by the capacity, on the part of such States, to express their intention not to maintain an express acceptance formulated by the predecessor State. daccess-ods.un.org |
(d) 除《工作人员条例》第 9.1.2 条和第 10.2 条规定之情况外,不得解雇正在休 收养假的工作人员。 unesdoc.unesco.org | (d) Except in cases covered by Staff Regulations 9.1.2 and 10.2, a staff member shall not be separated from service during the adoption leave. unesdoc.unesco.org |
深信无论以何种方式使用雇佣军,无论雇佣军以何种方式取得某种合 法假 象,雇佣军 或与雇佣军有关的活动都威胁到和平、安全和人 民 自 决 并 妨碍人民享 受所有人权 daccess-ods.un.org | Convinced that, notwithstanding the way in which they [...] are used or the form that [...] they take to acquire some semblance of legitimacy, mercenaries or mercenary-related activities are a threat to peace, security and the self-determination of [...]peoples and an obstacle [...]to the enjoyment of all human rights by peoples daccess-ods.un.org |
有些人,往往是没有资格和技能的人,从 事 自雇行 业 或生产力低的小型企业,另一些人则打零工。 daccess-ods.un.org | Some, often those lacking qualifications [...] and skills, are self-employed or engaged [...]in low-productivity small-scale enterprises, [...]while others work as casual labourers. daccess-ods.un.org |
自 2007 年起,未发工资得到额外补偿,金额多 达 雇 员 的 三份月工资, 但不多于爱沙尼亚三份全国平均月工资;未发 的 假 日 薪 酬,金额多 达 雇 员 一个 月的假日薪酬,但不多于爱沙尼亚的一份平均月工资;终止雇用合同未发补助, 金额多达雇员二份平均月工资,但不多于爱沙尼亚的一份全国平均月工资。 daccess-ods.un.org | Since 2007, the outstanding wages are additionally compensated in the amount of up to three monthly wages of an employee, but not more than three average national monthly wages in Estonia; the outstanding holiday pay in the amount of up to one month’s holiday pay of an employee, [...] but not more [...]than one average monthly wage in Estonia; and outstanding benefit for termination of an employment contract in the amount of up to two average monthly wages of an employee, but not more than one average national monthly wage in Estonia. daccess-ods.un.org |
雇员、自雇人员 以及未受 雇用但有足够经济来源的人员有权获得居住许可证(L类或B类) [...] 并在许多方面享受与瑞士公民同等的待遇。 gza.ch | Employees, self-employed persons and [...] persons without gainful employment who have adequate financial resources have a right [...]to a residence permit (L or B) and in many areas enjoy the same treatment as Swiss nationals. gza.ch |
在这方面,委员会重申对灵活解释一般临时人 员批款使用准则感到关切,因为该批款的目的是用于临时替补请长期 病 假 或 产假 的工作人员或在工作量高峰期雇用更多工作人员,而不是为具有连续性质的、事 实上的经常预算员额提供经费(除其他外,见 A/50/7/Add.2)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee reiterates its concern about the flexible interpretation of the guidelines for the use of funds appropriated for general temporary assistance, which are intended to be used for the temporary replacement of staff on extended sick leave or maternity leave or the engagement of additional staff during peak workload periods, and not to finance de facto regular budget posts that are of a continuing nature (see, inter alia, A/50/7/Add.2). daccess-ods.un.org |
平均生产率水平低下的持久存在(见表 2)反映出大 [...] 量的人仍然受困于临时工作和农业生计活动、城市非正规经济或非正式 的 自雇。 daccess-ods.un.org | The persistence of low average levels of productivity (see table 2) reflects the large number of people who remain [...] trapped in casual work and subsistence activities in agriculture, the urban informal [...] economy or informal self-employment. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定,满足以下条件的索赔有 资格列入登记册:(a) 索赔人为自然人或法人;(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求;(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内;(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益;(e) 声称的损失必须是物质损失;(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系;(g) 声称的损失事实上 是持续性的;(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的;(i) 根据索赔人提交 的资料和文件,索赔已有初步证据,在某些没有相反证据的情况 下 假 定 索 赔人说 的是实话,同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed [...] damage was in fact sustained; (h) the documents [...]and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
可以分为受雇人员和自雇人 员两类。 flanders-china.be | A distinction needs to be made between “employees” on [...] one hand and “self-employed persons” [...]on the other hand. flanders-china.be |
它包含以下項目:(1) [...] 服務所得的金錢酬勞 ,包括薪水、佣金和服務費;(2) 非農場自雇淨收入;(3) 農場自雇淨收入;(4) 社會安全補助金;(5) 儲蓄或債券的紅利或利 [...]息,不動產或信託財產收入,或租賃淨收入;(6) 失業救濟金;(7) [...] 公職或軍職人員退休金、養老金,或退伍軍人薪俸;(8) 私人企業養老金或退休年金;(9) 贍養費或子女扶養費;(10) 由不住在同一家中的人所提供的定期資助;(11) 版稅淨收入;( 12) 軍人現金福利,例如住房津貼,除非您已參加「軍人住房私有化計劃」(Military Housing Privatization Initiative);以及 (13 ) 其他任何現金收入。 bcny.org | Income means income before deductions for income taxes, [...] social security taxes, [...] insurance premiums, charitable contributions, and bonds, etc. It includes [...]the following: (1) monetary [...]compensation for services, including wages, salary, commissions or fees; (2) net income from non-farm self-employment; (3) net income from farm self-employment; (4) Social Security payments; (5) dividends or interest on savings or bonds, income from estates or trusts or net rental income; (6) unemployment compensation; (7) government civilian employee or military retirement, or pensions or veteran’s payments; (8) private pensions or annuities; (9) alimony or child support payments; (10) regular contributions from persons not living in the household; (11) net royalties; (12) military benefits received in cash, such as housing allowance except if you are in the Military Housing Privatization Initiative; and (13) any other cash income. bcny.org |
根据《劳工法》上述条款起草并于2004年4月6日生效的“儿童和青年劳动 [...] 者就业程序及原则条例”,详细说明了可雇用儿童和青年工作者的工作类型,儿 童和青年工作者就业原则,他们的工作条件,工作时间(15岁以下儿童每周最长 [...] 工作时间为35小时,15岁以上儿童每周最长工作时间为40小时,正在上学的儿童 每天工作时间最长2小时),带薪年假 , 雇 主 和国家的义务以及那些不能雇用儿童 和青年工作者的雇主。 daccess-ods.un.org | Under the “Regulation on the Procedures and Principles of the Employment of Children and Young Workers”, which was drawn up according to the mentioned article of the Labour Law and came into force on 6 April 2004, the types of work that the children and young workers can be employed, the principles of employment of children and young workers, their working conditions, working hours (maximum 35 hours a week for the children under the age of 15, maximum 40 hours a week for the children over the age of 15, maximum 2 hours a day for the [...] children attending school), [...] paid annual leave, obligations of the employer and the State, and those employers [...]that cannot employ children [...]and young workers are specified. daccess-ods.un.org |
这有可能包括改变您的工种或工作 时间安排,在工作时间内提供中途休息时间,以及/或者因您的健康等方面的特殊需求,让您 休 假 . 您的 雇主可以要求您出示证据,以证明您是出于健康上的需求而需要更换工作或工作时间. accessalliance.ca | This might include a change in your work or shift schedule, giving you breaks during the work day, and/or time off for special health needs or other needs. accessalliance.ca |
自然旅游及度假活动 ,即在尽可能无障碍的条件下轮流使残疾人及有残疾 人的家庭享受自然、文化休闲资源,其目的是为残疾人提供最大可能的独立生活 [...] 及达到个人与社会的融合。 daccess-ods.un.org | Nature vacation and tourism activities [...] aimed at facilitating an independent life and ensuring maximum personal and social [...]integration of persons with disabilities through stays in conditions of greater accessibility, facilitating access to the benefits of leisure, culture and nature, as well as rest for families caring for persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
如果雇员在这些假日 工 作,应向他/她每个工作日额外支付一天的工资。 daccess-ods.un.org | In case that the employee works on such days, he/she is additionally paid the wage of one day for each worked day. daccess-ods.un.org |
其他收益,包括奖金、培训机会、产 假 、 健 康利益 ( 雇 主 提供保险)和教育 津贴。 fao.org | miscellaneous benefits including bonuses, training [...] opportunities, maternity leave, health benefits (employer-provided insurance) [...]and education grants. fao.org |
根据《劳动法》第 102 条,假日前夕,所有雇员的 工作时间减少至少 1小 时,已经获安排减少工作日或部分工作日的工作时间的雇员除外。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 102 of the [...] Labour Code, the duration of the [...] working time right before holidays is reduced with at least [...]one hour for all employees, with [...]the exception of those which have already been assigned with a reduced period of the working day or partial working day. daccess-ods.un.org |
但有必要警惕对这类程序自身价值 的假设, 虽然这类程序容易举行,但它们有可能造成对妇女、女童和其他被剥削 群体的控制和偏见,这正是这些群体试图消除的情况。 daccess-ods.un.org | However, there is a need [...] to guard against assumptions about the inherent value of such procedures as, despite often [...]being more accessible, [...]they carry the risk of recreating the structures of control and prejudice that women, girls and other exploited groups are struggling to eliminate. daccess-ods.un.org |
根据相关宗教节日准予休节假日, 如穆斯 林 雇 员 有 权在斋月 期间休假一天,基督教徒可以选择星期日作为休息日。 daccess-ods.un.org | Holiday and vacation time is provided according to the relevant religious holidays, such that [...] Muslim employees are entitled [...]to a day off during the Ramadan, and Christians can choose Sunday as their day off from work. daccess-ods.un.org |
緊隨增加本公司之法定股本完成後, 並 假 設 自 最 後 可行日期直至股東週年大會當日概 無發行或購回新股份,則本公司之法定股本將為1,000,000,000港元,分為10,000,000,000股 [...] 每股面值0.1港元之合併股份,其中793,016,668股合併股份已發行及9,206,983,332股合併股 份未發行。 cre8ir.com | Immediately after the completion of increase in [...] authorized share capital of [...] the Company and assuming no new Shares are issued or repurchased from the Latest Practicable [...]Date up to the date [...]of the AGM, the authorized share capital of the Company will be HK$1,000,000,000 divided into 10,000,000,000 Consolidated Shares of HK$0.1 each, with 793,016,668 Consolidated Shares in issue and 9,206,983,332 Consolidated Shares unissued. cre8ir.com |
享受假期——雇员有权利享受带薪年休 假,带薪年休假的期限长短取决于工 [...] 作年限,但是一般来说,每年都有权 享受20至26天的带薪年休假。 paiz.gov.pl | Use their holiday leave time - The [...] employee has the right to annual paid leave, the length of which depends on their seniority, [...]but in general every employee is entitled to 20 or 26 days of paid annual leave. paiz.gov.pl |
根據該等持股量,倘董事根據購回授權全面行使權力購回股份 及 假 設 於 自 最 後 可行日 期並無持股改變,Oriental City及戴國良先生各自於本公司之已發行股份將增至約38%。 centron.com.hk | Based on such shareholdings, in the event that the Directors exercise in full the power to repurchase Shares [...] pursuant to the [...] Repurchase Mandate and assuming that there is no change in the shareholdings since the Latest Practicable [...]Date, the interest [...]of each of Oriental City and Mr. Dai Guoliang would be increased to approximately 38% of the issued share capital of the Company. centron.com.hk |
(教 育,文化及娱乐 ) ,自我约束虚假的或未经证实的消息之播放,或将之作新闻性 质处理而可能歪曲事实或引致公众错误认识。 daccess-ods.un.org | It shall promote a balanced broadcast programme (educational, [...] cultural and entertainment), and shall not diffuse untruthful [...]or inaccurate information or [...]facts that might mislead or induce the general public into error. daccess-ods.un.org |
因此,民建聯贊成規定所有工傷 [...] 及職業病個案均須由僱主、承辦商或地盤負責人等向政府作出申報,從 而完善有關的申報制度,讓政府及社會能更準確地掌握實際情況,並為 “假自僱”工人爭取應有的權益。 legco.gov.hk | For this reason, the DAB supports imposing the requirement that in the event of accidents and occupational diseases in workplaces, including those involving subcontractors and self-employed persons, the employers, contractors or persons in charge of the construction sites, and so on, have to report such cases to the Government, so as to improve the reporting system for work injuries and occupational diseases, thereby enabling the Government to obtain more accurate [...] statistics on work injuries and occupational diseases and assure [...] the rights to which bogus self-employed workers are [...]entitled. legco.gov.hk |
因此,商业活动涵盖了自雇的专 业人士,如信息技术专家 或酒店所有人、以及贸易或服务中心的运营、甚至工业生产的运 营。 gza.ch | It therefore covers self-employed professionals [...] such as IT specialists or hotel owners, as well as the operation of a trade [...]or service center and even industrial production. gza.ch |
同时,还可根据《劳动法》第 121 条,集体协议、集体或个人就业合同, 规定可享受补充带薪年假的其他各类 雇 员 以 及《劳动法》规定之外的其他假期长 度(更长)。 daccess-ods.un.org | At the same time, according to article 121 of the Labour Code, collective agreements, collective or individual employment contracts may provide other types of employees which receive supplementary annual paid leave, as well as other leave periods (which are longer) than those provided for in the Code. daccess-ods.un.org |
预计将涵盖的主题包括带薪节假 日和工间休息时间,对夜间工作的限制; 产 假 和 陪 产 假 工 资; 解 雇 费 ;保 护 雇员 免 遭未经授权扣减工资,以及选择属于或不属于工会或员工协会的权利。 daccess-ods.un.org | The subjects expected to be covered [...] include paid holiday and rest breaks, limits on night work, maternity and paternity pay, redundancy pay and protection from unauthorized [...]deductions from [...]pay, as well as the right to belong or not to belong to a trade union or staff association. daccess-ods.un.org |
假定这一自付保健支出与人口货物和服务的自付支出 完全一致。 daccess-ods.un.org | The out-of-pocket health [...] expenditures were assumed to be completely [...]in line with out-of-pocket expenditures for population goods and services. daccess-ods.un.org |
公共部门 会计准则第 25 号》第 11 段还提供了归类为短期福利的项目实例,这些实例包括 短期带薪假(如带薪年假和带薪病假) , 预 计这 类 假 期 将 于 雇 员 在提供相关服务期 限终了后 12 个月内发生。 daccess-ods.un.org | Furthermore, IPSAS 25, paragraph 11, provides examples of items that are classified as short-term benefits, and the examples include “short-term compensated absences (such as annual leave and paid sick leave) where the absences are expected to occur within 12 months after the period in which the employees render the related service”. daccess-ods.un.org |
还提议在 2010/11 年度期间由合同管理科负责管理全特派团的服务支助合 同,取代目前各科或办公室各自雇佣 临 时工的做法。 daccess-ods.un.org | It is also proposed that the Contracts Management Section assume responsibility for managing Mission-wide service support contracts during the 2010/11 period, which will replace the current practice of hiring casual daily workers by individual sections or offices. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。