| 单词 | 假肯定句 | ||||||||||||||||||||||
| 释义 | 假肯定句—false affirmativeSee also:假定—assume assumption so-called suppose supposed hypothesis 肯定句—affirmative sentence 肯定—sure recognition certain affirmative be certain affirm approval definite approve be sure 肯定adv—certainlyadv surelyadv definitelyadv
|
事实上，确定一项单方面声明是 否“为了指明或澄清声明者所认为的一条约或其中某些条款的含义或范围”―― 它与“解释性声明”的定义相对应――是一回事，确定其中所拟议的解释是否有 效，换句话说即“声明者所认为的一条约或其中某些条款的含义或范围”是否有 效又是另外一回事。 daccess-ods.un.org | Indeed, it is one thing to determine whether a unilateral statement “purports to specify or clarify the meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions” — which corresponds to the definitionof “interpretative declaration” — and another to determine whether the interpretation proposed therein is valid, or, in other words, whether the “meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions” is valid. daccess-ods.un.org |
然而，由 于高生育率国家降低生育率的速度也许不够快，或者中间生育率国家的生育率可 能停留在高于更替水平，因此不能保证这一假设 肯定会成为现实。 daccess-ods.un.org | There is no guarantee, however, that this scenario will become a reality because high-fertility countries may not reduce their fertility sufficiently fast or those with intermediate fertility levels may see them stagnateabove replacement level. daccess-ods.un.org |
它不考虑任何故障条件，换句话说，它仅 假定在正常工作条件下。 nemko.com | It does not consider any fault [...] conditions, in other words it assumesonlynormal operation. nemko.com |
他信的存在，但肯定是虚假的。 mb-soft.com | Letter addressed to him [...] exist, but arecertainly spurious. mb-soft.com |
它是，但是，这种可能性微乎其微系统化的收集，问题如此之多，所以不同的处理，可能已被传染了一代又一代口服;，这不大可能是增加了一个事实，在塔木德的言论有关“resha”和“sefa”（即“第一”和“最后一次”案件在一个段落中提供的）经常加入到米示拿的报价，这一事实只在该文本的mi shnah 肯定是固定的假设，以书面形式解释的。 mb-soft.com | It is, however, extremely unlikely that such a systematized collection, dealing with problems so numerous and so diverse, could have been transmitted orally from generation to generation; and this improbability is increased by the fact that in the Talmud remarks concerning "resha" and "sefa" (the "first" and the "last" cases provided for in a single paragraph) are frequently added to [...] Mishnah quotations, a fact [...] explicable only on the assumption that thetext of the Mishnah was definitely fixed in writing. mb-soft.com |
假若您不肯定您的 互联网供应商所使用的是哪里一类型的代理服务器﹐请分别尝试以被动模式（Passive [...] Mode）以及主动模式（Active Mode）操作﹐从中比较及挑选运作较顺畅的模式。 udomain.com.hk | If you are not surewhether your [...] ISP is using such kind of proxy servers or not, try both Passive Mode and Active Mode and [...]pick the one that works better. udomain.com.hk |
她还建议本段采用更简 [...] 洁、更优雅的措辞，特别是第二句中“《公约》载有” 短语和倒数第二句中的“必定”一词；由于后一句是目前起草的，还不清楚公众是否有权获得记者或 政府提供的信息，而且公众被认为不如专业记者那 [...]么重要。 daccess-ods.un.org | She furthermore suggested simpler, more elegant language for the paragraph, particularly with regard to the phrase “The Covenant embraces” in the second sentence and [...] the word “corollary” [...] in the penultimate sentence; asthe latter sentence wascurrently drafted, [...]it was unclear whether [...]the public had a right to receive information from journalists or the Government, and the public was represented as less important than professional journalists. daccess-ods.un.org |
然而……可……包括在”的措辞反映了这一不同 做法的可选性质，而最后的限制句“如果没有任何缔约国或缔约组织在特定情况下提出反对”则保障在若无任何一个缔约国或缔约组织反对将其列入计算时适用 第 1 款中制定的原则。 daccess-ods.un.org | The expression “may, however, be included” reflects the optional nature of this divergent practice, whereas the finalqualification “if no contracting State or contracting organization is opposed in a particular case” safeguards the application of the principle established in paragraph 1 should any one contracting State or contracting organization be opposed to that inclusion. daccess-ods.un.org |
法院因此判定，虽 [...] 然该挂号信只是寄给《仲裁法》第 5(a)条（最后一句）中规定的第 三种备选 人，但不应因此认为仅限于该备选人——换言之，如果经过合理查询后未能找 [...]到收件人的住所、居住地或营业地，就应努力寻找另外两人。 daccess-ods.un.org | The Court therefore ruled that, although the registered letter was sent only to the third [...] option given in article 5 (a) of the [...] Arbitration Act (finalsentence), it should not, [...]for that reason, be considered to have [...]been restricted to that option — in other words, if the addressee’s domicile, place of residence or place of business could not be found after a reasonable inquiry is made — but rather efforts should be made to find the other two. daccess-ods.un.org |
(3) 准则 4.2.5 第1句述及这些假说中 的第一个：由于保留所涉及的义务的性质 或条约的目的和宗旨，保留的对等适用被排除的情况；此外，它可能难以区分两 个子类别。 daccess-ods.un.org | (3)The first sentenceofguideline4.2.5 covers the first ofthesehypotheses:the case in which [...] the reciprocal application [...]of the reservation is excluded because of the nature of the obligation to which the reservation relates or the object and purpose of the treaty; it can be difficult, moreover, to distinguish between these two sub-categories. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下 假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。