| 单词 | 假案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 假案 —frame-upless common: fabricated legal case Examples:冤假错案—unjust, fake and false charges (in a legal case) See also:假 adj—false adj • fake adj • artificial adj
|
同一天，夫妻俩被逮捕，登记了一个 虚 假案 件 ，但 俩人随后被尼甘布治安法院保释释放。 daccess-ods.un.org | The same day, the couple were [...] arrested, and a false case was registered [...]against them, but they were subsequently released [...]on bail by the Negombo Magistrate Court. daccess-ods.un.org |
東灣奧克蘭市（屋崙）一名母親週五早上被發現 報 假案 ， 訛 稱只有一歲的幼女被擄走，警方經查證後，證實該名母親謊話連篇，有可能將她起訴。 ktsf.com | An Amber Alert issued early Friday morning has been canceled after investigators determined that a child abduction reported in East Oakland did not happen, police said. ktsf.com |
31/05/2012 中国葡萄酒进口市场增长73% • 30/05/2012 葡萄酒产业期待在中国的进一步发展 • 15/05/2012 中国葡萄酒投资呈下降趋势 • 11/05/2012 新选举的法国政府推进葡萄酒在中国的销售 • 27/04/2012 属于中国经营者的葡萄酒庄园在接下来的年份里会加速发展 • [...] 04/04/2012 中国对名酒的需求造成了“价格的突然上涨” • [...] 23/03/2012 酒窖设计成为中国葡萄酒投资者的新趋势 • 21/03/2012 拉菲酒庄赢取6起中国造假案 诉讼 • 15/03/2012 拉菲酒庄建立首个亚洲酒庄，标志着其在中国的成功 • 27/02/2012 波尔多酒庄被授予官方中国译名 [...]• 27/02/2012 中国的酒庄拥有着能让这些地区重获生机吗？ dittonwinetraders.co.uk | 31/05/2012 Chinese wine import market grows 73% • 30/05/2012 Wine industry expects further growth in China • 15/05/2012 Wine investment in China sees decline • 11/05/2012 Newly-elected French government to push wine in China • 27/04/2012 Chinese-owned chateaux set to accelerate in coming years • 04/04/2012 Demand for fine wine in China helps create 'sudden improvement in prices' • 23/03/2012 Cellar designs become new trend for Chinese wine investors • [...] 21/03/2012 Lafite [...] Rothschild wins 6 Chinese fake court battles • 15/03/2012 Lafite Rothschild marks Chinese success with Asian winery [...]• 27/02/2012 Bordeaux [...]chateaux given official Chinese translations • 27/02/2012 Are Chinese chateaux-owners revitalising regions? dittonwinetraders.co.uk |
(b) 就政府當局聲稱向有關的業務實體判處罰款，上限定 於該業務實體全球營業額的10%，是為了防範業務實體 或會利用業務重組或營業額入帳的會計方法造假；請 提供有關此等造假案例(如有的話)及其中詳情，以供委 員參考；及 legco.gov.hk | (b) in relation to the Administration's claim that the proposed pecuniary penalty up to 10% of the global turnover of the undertaking concerned was made to safeguard against possible manipulations through corporate structuring or accounting methods such as in the booking of turnover, provide examples, if any, of such manipulations and the details for members' reference; and legco.gov.hk |
至於任何企圖拖民主後腿的假普選方 案 、 假 普 選 時 間表，我們是絕對不能亦不會為其背書。 legco.gov.hk | As regards any bogus proposal on universal suffrage and any bogus timetable [...] for universal suffrage designed to stall the [...]progress of democracy, we definitely cannot and will not endorse them. legco.gov.hk |
政府正致力于恢 复正义，防止任何形式的酷刑，而新的《监狱 和 假 释 法 案 》 也旨在重视囚犯的康 复。 daccess-ods.un.org | The Government is committed to rehabilitative justice [...] to prevent any form of torture and the [...] new Prison and Parole Bill is also designed [...]to focus on rehabilitation of prisoners. daccess-ods.un.org |
所有的測試方案均假定在 灣仔第二期發展計劃 沒有新的發展項目。 devb.gov.hk | No new development in WDII was assumed for all scenarios. devb.gov.hk |
为此可采纳如下合理化的假设方案： (i) 根据专家的建议， 增加某些报销额，专家提议拿出相当于 [...] 3 至 4%的报销额；(ii) 研究在职人员（每年 4%）和 退休人员（每年 6%）的医疗消费变化；(iii) 考虑在职人员和退休人员可能发生的特殊灾 难。 unesdoc.unesco.org | For that purpose, the [...] following reasonable assumptions may be made: (i) [...]an improvement in some benefits in line with our [...]expert’s recommendations which entails a cost of about 3 to 4% of benefits; (ii) a 4% increase per year in the recourse to medical services of serving participants, and 6% for retired staff; (iii) allowance for the possibility of exceptional accidents among serving and retired staff. unesdoc.unesco.org |
美国学术机构的 研发经费在 1980 年至 2000 间按实值计算增长了 150%45 。因此我们很难确定，与假若没 有该法案的情 况相比，Bayh-Dole 法案在促进专利增长方面究竟起了多大的作用，而且更 重要的是，该法案是否对技术转让及技术应用起到了促进作用。 iprcommission.org | And R&D expenditure in US academic institutions rose by 150% in real terms between 1980 and 2000.45 It is therefore difficult to determine the precise significance of the role of the Bayh-Dole Act in the expansion of patenting and, more importantly, whether or not it has increased technology transfer, and the application of technology, as compared to the counterfactual situation. iprcommission.org |
2009/10 年度预算文件纳入产生于联科行 动法定任务、当前外部经济和政治因素及趋势数据 分析的主要方案假设。 daccess-ods.un.org | The 2009/10 budget submission incorporates key programmatic assumptions derived from the Operation’s mandated tasks, prevailing external economic and political factors and trend data analysis. daccess-ods.un.org |
为了确保尼日利亚有效地增进和保护人权，获得司法、安全和安保，国民 议会正在修订下列法律：(a) 2007 [...] 年国家人权委员会法(修正)案；(b) 2007 年法律 [...] 援助委员会法(修正)案；(c) 2007 年法律工作者法(修正)案；(d) 2008 年尼日利亚假 释制度法案；(e) 2007 年尼日利亚警察法(修正)案；(f) [...]2007 年监狱改革法案。 daccess-ods.un.org | For the purpose of ensuring effective promotion and protection of human rights, access to justice, safety and security in Nigeria, the following laws are before the National Assembly for amendment: (a) National Human Right Commission Act (Amendment) Bill 2007; (b) Legal Aid Council Act (Amendment) Bill [...] 2007; (c) Legal [...] Practitioners Act (Amendment) Bill 2007; (d) Parole System in Nigeria Bill 2008; (e) Nigeria [...]Police Act (Amendment) [...]Bill, 2007; (f) Prisons Reform Bill, 2007. daccess-ods.un.org |
既然政府没有提出任何理由，证明执行驱逐令所需合理期限，对不准 入境决定所针对的外国人应该更长的这一事实合法，在Zad vy d a s 案假 定 合理 的 6 个月拘留期限，对本案适用(参看 533 U.S. 第 699 至 701 页)。 daccess-ods.un.org | The Court, however, limited the scope of its decision to expulsion of lawful immigrants and specifically noted that “Neither do we consider terrorism or other special circumstances where special arguments might be made for forms of preventive detention and for heightened deference to the judgments of the political branches with respect to matter of national security. daccess-ods.un.org |
待授出購回授權之決議案獲通過後， 並 假 設 在 最後實際可行日期後及直至股東週年大會舉 行時再無發行或購回股份，本公司將獲准於截至(i)本公司下屆股東週年大會結束；或(ii)任何 [...] 適用法律或組織章程細則規定本公司須舉行下屆股東週年大會之限期屆滿；或(iii)股東在本公 [...] 司股東大會上通過普通決議案撤銷或修訂（以較早發生者為準）的期內購回最多183,000,000股 股份，佔本公司期內已發行股本之10%。 cre8ir.com | Subject to the passing of the resolution granting the Repurchase [...] Mandate and on the basis that no further Shares are issued [...]or repurchased after the Latest Practicable Date and up to the Annual General Meeting, the Company will be allowed to repurchase a maximum of 183,000,000 Shares which represent 10 per cent of the issued share capital of the Company during the period ending on the earlier of (i) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; or (ii) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by any applicable laws or the Articles of Association to be held; or (iii) the revocation or variation by an ordinary resolution of the Shareholders in general meeting of the Company. cre8ir.com |
使用本网站，包括网站所有的服务和资料，表示您同意：不上传、张贴、或以其他方式传输任何病毒或其他有害的、破坏性或破坏性 档 案 ； 不使 用 假 身 份；未经授权不使用或尝试其它用户的帐户、密码、服务或系统；不破坏或干扰任何其他用户的站点或站点附属或链接网站；不破坏或干扰网站的安全性或以其他方式损害网站或任何服务、材料、系统资源、帐户、密码、服务器及通过本网站连接的网络或链接网站或链接点。 haifa-group.com | In using the Website, including all services and materials available through it, you agree: not to upload, post, or otherwise transmit through the Website any viruses or [...] other harmful, disruptive, or [...] destructive files; not to create a false identity; not to [...]use or attempt to use another’s [...]account, password, service, or system without authorization from; not to disrupt or interfere with any other user’s enjoyment of the Site or affiliated or linked sites; not to disrupt or interfere with the security of, or otherwise cause harm to, the Website, or any services, materials, system resources, accounts, passwords, servers, or networks connected to or accessible through the Website or any linked sites. haifa-group.com |
待授出一般授 權之普通決議案獲通過後，並假設 貴公司於最後實際可行日期至股東特別大會 日期止期間（包 括首尾兩日）不會進一步發行或購回股份，董事將獲授權根據一般 授權發行最多439,696,909股新股份，即股東特別大會日期已發行股份總數之20%。 equitynet.com.hk | Subject to the passing of the [...] ordinary resolution for the grant of the General Mandate and on the assumption that no further Shares [...]will be issued or [...]repurchased by the Company from the Latest Practicable Date and up to the date of the EGM (both dates inclusive), the Directors would be granted the authority to allot and issue up to 439,696,909 new Shares under the General Mandate, being 20% of the aggregate number of issued Shares as at the date of the EGM. equitynet.com.hk |
欧盟/禁毒办的短期方案假定将 会使用 Ukonga 监狱，并在此基础上设想翻 修和改造牢房，培训监狱工作人员，提供必要设备、包括医疗用品和文娱设施， 提供囚犯衣物材料，购置盘子、杯子、上饭菜的用具、卧具、毯子和床垫，提供 监狱管理和将囚犯从监狱运往法院的车辆，并提供无线电通信设备以人道监禁用 具。 daccess-ods.un.org | Based on the assumption that Ukonga Prison would be used, the short-term European Union/UNODC programme envisages refurbishment [...] and rehabilitation [...]of prison cells, training of prison staff, provision of essential equipment, including medical supplies and recreational resources, provision of material for prisoner clothing, purchase of plates, cups, serving utensils, bedding, blankets and mattresses, provision of vehicles for prison management and transport of inmates from prison to court and provision of radio communications equipment and humane restraints. daccess-ods.un.org |
待 第 4(A)項 普 通 決 議 案 獲 通過後 ， 並 假 設 於 最 後 可 行 日 期 後 至 股 東 週 年 大 會 前 並 無 進 一 步 發 行 或 購 回 任 何 股 份 ， 本 公 司 將 獲 准 發 行 最 多 120,000,000 股股份 。 kaishichina.com | Subject to the passing of the ordinary resolution no. 4(A) and on the basis that no further Shares are issued or repurchased after the Latest Practicable Date and up to the Annual General Meeting, the Company will be allowed to issue a maximum of 120,000,000 Shares. kaishichina.com |
在这种情况下，可作一记录并放入该前工作 人员的公务身份档案，假如该 工作人员重新加入本组织时则可再次处理该事项。 daccess-ods.un.org | In such cases, a record may be made and placed in the former staff member’s official status file so that the matter can be further considered if and when the staff member rejoins the Organization. daccess-ods.un.org |
待股份拆細獲批准及於股東週年大會上提呈之第6項決 議案獲通過後，並假設無 額外股份將予以發行，以及於提呈決議案日期前，本公司將不會購 回任何股份及本公司的已發行認股權證及已授出購股權項下的認購權利概無獲行使，本公 [...] 司根據該項授權將獲准發行最多可達335,600,000股經拆細股份。 cre8ir.com | Subject to the approval of the Share [...] Subdivision and the passing of the [...] proposed Resolution 6 at the Annual General Meeting and on the assumption that no additional [...]shares will be issued [...]and that prior to the date of the proposed resolution, no shares will be repurchased by the Company and no subscription rights under the warrants issued and share options granted by the Company are exercised, the Company would be allowed under the mandate to issue a maximum of 335,600,000 Subdivided Shares. cre8ir.com |
每个方案最终采用了几种不同、但相当简单的方法，所有这些方案都要求未来做进一步的完善（各方 案的具体假设，详见 WBM,2007）。 acedp-partnership.org | Several different but fairly simplistic approaches were ultimately used for each of [...] the scenarios, all of which require refinement in the future (see WBM, [...] 2007 for detailed assumptions for each scenario). acedp-partnership.org |
每一个问题在自己设定的时间期限内都有自己的解决 方 案 ， 立 即消 除 假 想 的 ，而不是 真正的弱点可以显著提高满意度，并在这一具体挑战的时间期限内加强对体系的使用。 wipo.int | While each problem may [...] have its own solution within its own timeframe, the immediate elimination of perceived, [...]as opposed to real, [...]weaknesses may significantly increase satisfaction and intensify use of the system within the timeframe of this special challenge. wipo.int |
每个分部制定和批准行动方案，假设 有 办事处和总部确定的战略。 unesdoc.unesco.org | the formulation and adoption of action plans for each antenna, which calls for a strategy defined by the Office and Headquarters. unesdoc.unesco.org |
此外，成本降低还依赖于电力基础设施，自产的估算 7 [...] 初始资本成本低于开发电力传输线所需资本成本的 PEA 估算值（PEA 基础案例假设电力系统 在建造项目时可用）。 oceanicironore.com | In addition, cost reductions have been realized in respect of power infrastructure, where the estimated initial capital cost of selfgeneration is below the PEA estimate of capital cost required for the [...] development of an electrical 7 transmission [...] line (the PEA base case assumed that electrical [...]power would be available at the time of project construction). oceanicironore.com |
倘 股 東 週 年 大 會 通 告 第 5 項 有 關 授 出 購 回 授 權 之 普 通 決 議 案 獲 通過， 並 假 設 本 公 司 已 發 行 股 本 於 股 東 週 年 大 會 舉 行 日 期 保 持 不 變 （ 即 830,000,000股股份 ）， 則 根 據 購 回 授 權 ， 董 事 有 權 於 購 回 授 權 有 效 期 間 購 回 股 份 面 值 總 額 不 超 過 8,300,000港 元 （ 相 當 於 83,000,000股股份 ， 即 本 公 司 於 股 東 週 年 大 會 舉 行 日 期 已 發 行 股 份 面 值 總 額 之 10%） 之 股 份 。 computime.com | Subject to the passing of the ordinary resolution set out in item 5 of the notice of the Annual General Meeting in respect of the granting of the Buyback Mandate and on the basis that the issued share capital of the Company remains unchanged on the date of the Annual General Meeting, i.e. being 830,000,000 Shares, the Directors would be authorized under the Buyback Mandate to repurchase, during the period in which the Buyback Mandate remains in force, an aggregate nominal amount of Shares not exceeding HK$8,300,000 (equivalent to 83,000,000 Shares), representing 10% of the aggregate nominal amount of the Shares in issue as at the date of the Annual General Meeting. computime.com |
秘书处向食典委通报，2010－2011 年提案是基于下列假设提 出的：举办两次食典 委会议，三次执行委员会会议及三次法典委员会会议，包括本两年度的协调委员会。 codexalimentarius.org | The Secretariat informed the [...] Commission that the proposals for 2010-2011 were based on the assumption of holding two sessions [...]of the Commission, [...]three sessions of the Executive Committee and the same number of Codex committees, including the Coordinating Committees as in the current biennium. codexalimentarius.org |
以色列在被占领巴勒斯坦领土上加紧建设所有此类定居点的活动，彰显了占 领国非法的扩张意图，证明所谓接受基于 1967 年以前边界的两国解决方案的说 法是虚假的。 daccess-ods.un.org | The intensified construction of all such Israeli settlement activities on occupied Palestinian land is glaring proof of the unlawful, expansionist aims of the occupying Power and belies all claims regarding acceptance of the two-State solution on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
若有關之普通決議 案獲得通過，且假設在 股東週年大會前並無進一步發行或購回股份，則本公司可購回 最多達115,068,127股股份（即相等於股東週年大會通過決議案當日本公司已發行股本總 [...] 數之10%）。 kdc.com.hk | Subject to the passing of the necessary [...] ordinary resolution and assuming that no further Shares [...]are issued or repurchased [...]prior to the AGM up to 115,068,127 Shares, representing 10% of the issued share capital of the Company as at the date of passing the resolution at the AGM, may be repurchased by the Company. kdc.com.hk |
如果没有充足的科学依据使食典委能够着手制定一项标准或相 关条文，所挑选的风险评估和风险管理备选 方 案 使 用 的 假 设 应 当反映不确定性程度和危 害的特性。 codexalimentarius.org | Where there is sufficient scientific evidence to allow Codex [...] to proceed to elaborate a standard [...] or related text, the assumptions used for the risk assessment [...]and the risk management options [...]selected should reflect the degree of uncertainty and the characteristics of the hazard. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。