| 单词 | 假条 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 假条 —leave permitapplication for leaveSee also:假 adj—false adj • fake adj • artificial adj
|
委员会还建议缔约国 采取步骤，取消要求在所有病假条上 注 明疾病代码的做法。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State party take steps to eliminate the mandatory indication of disease [...] codes on all medical sick leave forms. daccess-ods.un.org |
这些决定除其他外还涉及到实行陪产 假(条例 6.2)和修改领取教育 补助金的资格要求(条例 [...] 3.2)，这两条已分别由大会第 59/268 号决议和 61/239 号决议核准。 daccess-ods.un.org | Those decisions related, inter alia, to the [...] introduction of paternity leave (regulation [...]6.2) and the modification of the eligibility [...]requirements for an education grant (regulation 3.2), as approved by the Assembly in its resolutions 59/268 and 61/239, respectively. daccess-ods.un.org |
(d) 确保尊重在假释条件下释放的人士的个人自由和迁徙自由，包括他们 返回古巴的权利。 daccess-ods.un.org | (d) Ensure respect for the personal liberties and freedom of movement of persons released on extra-penitentiary leave, including their right to return to Cuba. daccess-ods.un.org |
专利保护机制的这一基本原理比较简单易懂，但它所基于的许多简单化 的 假 设 条 件 在 实践 中却可能并不存在。 iprcommission.org | This rationale for patent protection is [...] relatively straightforward, but it is dependent on a number [...] of simplifying assumptions that may not [...]be borne out in practice. iprcommission.org |
假定条件是，系 统干净，而且有简单的蒸发回路。 secop.com | It is assumed that the system [...] is clean and that there is a simple evaporating circuit. secop.com |
这里有个根本的假设条件， 即私营部门潜在的革新能力一俟知识产权制度提供专利保护就 会得到释放。 iprcommission.org | One underlying assumption is that there is [...] a latent supply of innovative capacity in the private sector waiting to be unleashed [...]by the grant of the protection that the IP system provides. iprcommission.org |
劳动法》、《劳动合同法》、《劳动争议调解仲裁法》、《就业促进法》 和《职工带薪年休假条例》 、《劳动保障监察条例》等法律法规，规范和促进了 [...] 就业，合理界定了用人单位和劳动者的权利和义务，维护了劳动者的合法权益。 daccess-ods.un.org | The Labour Law, the Labour Contract Law, the Law on Mediation and Arbitration of Labour Disputes, the [...] Employment Promotion Law, the Regulations [...] on Paid Annual Leave for Employees, [...]and the Regulations on Labour Security Supervision [...]regulate and promote employment, and provide a rational division of the rights and duties of the employing work unit and the worker and protect the lawful rights of the worker. daccess-ods.un.org |
委员会注意到正在进行《劳资关系法案》的法律审查，将对所有工作母 亲，包括在私营部门的工作母亲实施 产 假条 款 ， 并通过与新西兰的合作协定努力 学习着重于男子和父亲积极作用的父母养育责任。 daccess-ods.un.org | The Committee notes the legal review of the Employment Relations Bill, which will introduce maternity provisions for all working mothers, including in the private sector, as well as the efforts, through the cooperation agreement with New Zealand, to learn on parenting responsibilities with a focus on the positive role of men and fathers. daccess-ods.un.org |
除了导则草案 4.3.2 所作的假设，条约在 保留方 与该保留的反对方之间实际生效，完全不取决于反对本身，而是取决于保留的成 立；保留成立完全不受反对方的制约。 daccess-ods.un.org | Hence, apart from [...] the scenario envisaged in draft guideline 4.3.2, the effective entry into force of the treaty as between the [...]author of the objection [...]and the author of the reservation is in no way dependent on the objection itself, but rather on the establishment of the reservation, which is completely beyond the control of the author of the objection. daccess-ods.un.org |
现行《劳动法》规定，雇主有义务 提前至少 2 周将假期起始日通知雇员(第 116 条)，以及采取必要措施确保雇员每 年都能休年假(第 118 条)。 daccess-ods.un.org | The labour Code in force provides for the obligation of the employer to inform the employee of the date when the leave starts at least 2 weeks before (art. 116), as well as to take all necessary measures so that employees use their annual leave every calendar year (art. 118). daccess-ods.un.org |
本十年内的后半期内相继发生的能源、粮食、以及金融/经济危 [...] 机，以及各方日益关注环境和气候变化的情况，均表明人们对亚太区域发 展的前景规划和战略所依据的最根本的一 些 假 定 条 件 提 出了质疑，特别是 质疑本区域的市场可在何种程度上取得进一步发展，从而成为西方世界传 [...]统市场的补充并在今后继续保持增长。 daccess-ods.un.org | The succession of energy, food and financial/economic crises in the second half of the decade, combined with mounting environmental and climate change [...] concerns, has called into question some [...] of the fundamental assumptions underlying the Asia-Pacific [...]region’s development outlook [...]and strategy, in particular the extent to which regional markets can be developed to complement traditional markets in the West and sustain future growth. daccess-ods.un.org |
他们可能坚持过他们自己 的生活，长时间坚持集体理念，而估算所依据 的假 设和条件却不在其考虑之列。 teebweb.org | They may take on a life of their own, and persist [...] in the collective memory for a long [...] time while the assumptions and conditions [...]under which the estimates were made are not part of that memory. teebweb.org |
如果必须保留这一提及，他提议把非 虚 假 宣 传 列为 条件。 daccess-ods.un.org | If the reference must stay in, he proposed that non-deceptive advertising should be specified. daccess-ods.un.org |
假设的前提条件是源和目标同 为一个云提供商。 opendatacenteralliance.org | This assumes the same cloud provider [...] at source and target. opendatacenteralliance.org |
关于有条件提前释放(假释)的 决定，应积极考虑女性囚犯的照看责任以及她 们重新融入社会的特殊需要。 daccess-ods.un.org | Decisions [...] regarding early conditional release (parole) shall favourably [...]take into account women prisoners’ caretaking responsibilities, [...]as well as their specific social reintegration needs. daccess-ods.un.org |
考虑到制造设备的使用寿命为 15－20 年（按照本报告第 7.3 章：技术和经济评估 小组 2008 年 5 [...] 月《技术和经济评估小组充资报告补编》），以及多边基金资助的大多数 [...] 向氟氯烃转产项目都在 2005 年前完成，我们可以假设第 5 条缔约方在大部分氟氯烃消费 源于此类转产的情况下，可能不得不在使用寿命结束前替换一些相关的使用氟氯烃的设 [...]备，以便遵守截止 [...]2020 年减少 35%的氟氯烃淘汰目标。 multilateralfund.org | Considering a life-time of 15-20 years for manufacturing equipment (as per chapter 7.3 of the report: Supplement to the May 2008 TEAP Replenishment Report, by the Technology and Economic Assessment Panel), and the fact that most conversion projects to HCFCs financed [...] by the MLF were completed prior [...] to 2005, it may be assumed that Article 5 Parties with a [...]large proportion of their HCFC consumption [...]resulting from such conversions may have to replace some of the related HCFC-based equipment prior to its end-of-life in order to comply with HCFC phase-out targets up to the 2020 35% reduction step. multilateralfund.org |
根据《劳动法》第 102 条，假日前 夕，所有雇员的工作时间减少至少 1小 时，已经获安排减少工作日或部分工作日的工作时间的雇员除外。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 102 of the Labour Code, the duration of the working time right before holidays is reduced with [...] at least one hour for [...]all employees, with the exception of those which have already been assigned with a reduced period of the working day or partial working day. daccess-ods.un.org |
一条假定标 准是指在没有其它标准时假定将其作为标准。 codexalimentarius.org | A presumptive standard is [...] one which is assumed to be the standard [...]in the absence of any other. codexalimentarius.org |
在此基础上，虽然可以假设，大多数第 5 条 国家 将选择通过氟氯烃淘汰管理计划第一阶段实现 2020 年之前的管制目标,第 60/44 [...] 号决 定明确要求，选择对任何一种目标的供资都应在氟氯烃淘汰管理计划中所列的活动基础上 提供强有力的理由。 multilateralfund.org | On this basis, [...] while it could be assumed that the majority of Article 5 countries [...]will opt for achieving up to the 2020 [...]control target through stage I of their HPMPs, decision 60/44 clearly requires that a choice between funding either targets require a strong justification based on the activities included in the HPMP. multilateralfund.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况 下 假 定 索 赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially [...] consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
Equator 赤道 一条假想的 用来分割南北半球的圆周线。 hesperian.org | Equator an imaginary line that divides the northern half of the planet Earth from the southern half. hesperian.org |
第 105.3 条（回籍假）， 增添了（k）和（l）两个新的分段，目的是在行使回籍假的 [...] 权利方面给予一定的灵活性，同时给予有关工作人员以休回籍假方式前往与其有直接亲属所 在之第二国的可能性，使职业生活和家庭生活的需要都能得到照顾。 unesdoc.unesco.org | Rule 105.3 (Home leave) has been amended [...] through the addition of two new paragraphs (k) and (l) so as to allow for some [...]flexibility in the use of the entitlement to home leave and also so as to balance the demands of professional life and family life, by giving the staff members concerned the opportunity to visit, in the context of home leave, a second country where they have close family ties. unesdoc.unesco.org |
此外，依照《公约》第 33 条，假设委员会可能在 2012 和 2013 年访问两个缔约国。 daccess-ods.un.org | In addition, it is assumed that the Committee will visit two States parties in 2012 and 2013, in accordance with article 33 of the Convention. daccess-ods.un.org |
管理層相信上述主要假設的任何 合理可見變動，將不會導致商譽之賬面值超出可收回數額，因此毋須進行敏感性分析。 asiasat.com | Management believes that any reasonably foreseeable change in any [...] of the above key assumptions would not cause the [...]carrying amount of goodwill to exceed [...]the recoverable amount and therefore no sensitivity analysis was required. asiasat.com |
但宪法法院判定这种比较不仅忽视了两类判决 [...] 之间的实质性差异，而且忽视了当发出司法判决通知的意图因不可归咎于司法 行政的原因而受阻——这是仲裁法第 5(a)条中的相应假定——时产生的法律后 果。 daccess-ods.un.org | However, the Constitutional Court ruled that such a comparison overlooked not only the substantial difference between the two kinds of decision but also the legal effect when an intention to provide notification of a judicial decision was thwarted for reasons not [...] attributable to the administration of justice, which was the [...] corresponding presumption in article 5 (a) of the Arbitration Act. daccess-ods.un.org |
新增第 105.4（乙）条（探亲假）， 这项新规定有助于工作人员应对家庭的急事和有 关情况，例如：配偶、母亲、父亲、子女或近亲去世，出事故或患病；在正常工作时间面临 [...] 的照料子女的困难或承担子女入学的义务；家庭遭遇重大损失需要立即到场。 unesdoc.unesco.org | The new Rule 105.4 bis (Family leave) is intended [...] to enable staff members to attend to family emergencies or other family-related [...]situations such as the death, injury or illness of a spouse, mother, father, child, or close relative; problems relating to the care of children or obligations relating to school attendance during the normal hours of work; major damage at the place of residence requiring immediate attendance. unesdoc.unesco.org |
一条假定标 准是否应该得到承认取决于有关国家是否宣布不符合该标准的产 品不得以标准中规定的同样名称和描述销售。 codexalimentarius.org | Whether a presumptive standard would merit an acceptance would depend on whether the country concerned could say that non conforming products could not be distributed under the same name and description laid down in the standard. codexalimentarius.org |
(a) 一般事务、安保事务或工匠职类以及 FS-5 及以下职等外勤事务职类工 作人员，奉命在固定工作周以外时间工作时，应依照秘书长所 定 条 件 给予 补 假， 或领取额外款项。 daccess-ods.un.org | (a) A staff member in the General Service, Security Service or Trades and Crafts category, or in the Field Service category up to and including level FS-5, who is required to work in excess of the working week established for this purpose [...] shall be given [...] compensatory time off or may receive additional payment, under conditions established [...]by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
(j) 在作出有关非监禁或准监禁判决、准予保释、 有 条 件 释放 、 假 释 或 缓刑 的判决时考虑到安全风险，包括受害人的脆弱性，尤其是在处理累犯和危险犯罪 人时；(k) 在调查、起诉和判决系暴力行为受害人的妇女时，考虑她们所称的自卫 daccess-ods.un.org | (j) Safety risks, including the vulnerability of victims, are taken into account in decisions concerning non-custodial or quasi-custodial sentences, the granting of bail, conditional release, parole or probation, especially when dealing with repeat and dangerous offenders daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。