| 单词 | 假期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 假期 noun —leave nholiday nless common: vacation n • vacations pl 假期 verb —leave vExamples:公共假期—public holiday 蜜月假期—honeymoon 长假期 n—long holidays n See also:假 adj—fake adj • false adj • artificial adj
|
提交 人强调他与他的妻子受到的虐待和威胁，此外，他 在 假期 结 束后没有回去上班， 结果导致对他的政治立场的负面关注。 daccess-ods.un.org | The author emphasized the ill-treatment and threats that he and his wife were subjected to, and the [...] fact that he had not returned to [...] work after the expiration of his holiday leave, which [...]drew negative attention to his political stand. daccess-ods.un.org |
在非假期中，未 成年人可以从事文化、体育或广告领域的创造工作。 daccess-ods.un.org | During school time, minors [...] may work as creative workers in the field of culture, sport or advertising. daccess-ods.un.org |
部门的紧密合作、现代科技造就的高效通讯、决定的迅速出台（即使是 在 假期 ） 都 使 教科文组织能够成为第一批为当地政府提供援助和咨询的机构。 unesdoc.unesco.org | Close intersectoral cooperation, efficient communication thanks to modern [...] technologies, and fast decision-making [...] even at a time of vacation, enabled the Organization [...]to be among the first to propose [...]its help, assistance and advice to the local authorities. unesdoc.unesco.org |
政府規管離職公務員從事外間工作的政策，旨在確保公務員在離職 前休假期間或離職後，不會在政府以外從事可能與其過往政府職務有實 際或潛在利益衝突，或引起公眾負面看法致令政府尷尬及影響公務員形 象的工作，同時不過分約束個別公務員在停止政府職務後就業或從事其 他工作的權利。 legco.gov.hk | The Government’s policy on post-service outside work aims to ensure that civil servants on final leave or who have left the Government will not take up any work outside the Government (referred hereafter as outside work) which may constitute real or potential conflict of interest with their previous government service, or cause negative public perception embarrassing the Government and undermining the image of the civil service, without at the same time unduly restricting the said individuals’ right to pursue employment or other work after ceasing government service. legco.gov.hk |
e) 为所有教育政策和方法提供财政支助，有系统性地侧重于弱势群体（例如土著 人、移民、有特殊需求的人和那些居住在农村地区的人），并确保免费提供这类 [...] 计划或得到我们政府的补贴，同时还有学习鼓励措施，例如奖学金、费用减免和 带薪学习假期。 unesdoc.unesco.org | (e) supporting financially a systematic focus on disadvantaged groups (for example indigenous peoples, migrants, people with special needs and those living in rural areas) in all educational polices and approaches, and ensuring that such programmes are provided free of [...] charge or subsidised by our governments, with incentives for learning such as bursaries, fee [...] remission and paid study leave. unesdoc.unesco.org |
支出上升原因主要為員工人數 增加和薪金調整，以及為表現花紅、 假期 補 償 金和長期獎勵作出準備。 asiasat.com | The increase was due mainly to an [...] increase in headcount and salary revisions, and provisions for performance [...] bonus, leave compensation and long-term incentives. asiasat.com |
第 12.44 及 12.45 段更特別 指出：假如通知期內遇上法定假期， 及 /或因上市發行人指定將代表委任表 格提交到非香港的地址而令中央結算及交收系統 (CCASS) [...] 或託管人將收取 表決指示的限期推前，則投資者未必有足夠時間作出回應。 legco.gov.hk | In particular, as highlighted in paragraphs 12.44 and [...] 12.45 of the CCP, [...] where statutory holidays fall within the notice period and/or the deadline for receipt [...]of voting instructions [...]by Central Clearing and Settlement System (CCASS) or the custodian is earlier than usual because the listed issuer has stipulated an address outside Hong Kong for the lodging of proxies, investors may not have sufficient time to respond. legco.gov.hk |
这些负债是根据每名工作 人员在工作人员细则允许的最多天数以内的个人积 存 假期 天 数和最新的薪金计 算出来的。 daccess-ods.un.org | The liability was calculated by applying accrued leave days, up to the maximum allowed under the staff rules, to the latest salary for each staff member. daccess-ods.un.org |
僱員病假及產假於取用假期時方 會確認。 wingtaiproperties.com | Employee entitlements to sick leave and maternity leave are not recognised until the time of leave. wingtaiproperties.com |
环境 署在使用精算估值办法计算假期负债 时，依据的假设是年假是一项长期福利。 daccess-ods.un.org | UNEP has applied the actuarial valuation method to the leave liability [...] based on the assumption that annual leave is a long-term benefit. daccess-ods.un.org |
根据现行法律，在雇员死亡的情况下，包括未 休假 期的津 贴在内的津贴付给其丈夫(妻子)、子女或父母以及(如果他们都不在)付给 其他继承人。 daccess-ods.un.org | In case of death of the employee, the allowance, including for the unused leave, is paid to his/her husband (wife), children or parents, and in their absence – to other inheritors, in accordance with the legislation in force. daccess-ods.un.org |
課餘照護是指在上學前/放學後和/或學校 放 假期 間 對 您的子女進行照顧。 studyinaustralia.gov.au | Outside school hours care is where care is provided for your child before/after [...] school and/or during school holidays. studyinaustralia.gov.au |
關 於 截 至 年 [...] 結 日 僱 員 提 供 服 務 應 得 年 假 及 長 期 服 務 假 期 的 估 計 負 債，會 作 出 撥 備。 evoc.cn | A provision is made for the estimated liability [...] for annual leave and long service leave as a result of [...] services rendered by employees up to the end of reporting period. evoc.cn |
很普遍的现 [...] 象是将家庭佣工排除在基本的社会福利之外，如保健、病残赔偿、劳保或者产 假，以及诸如带薪假期、休 息天或者最高工作时间等劳动权利。 daccess-ods.un.org | It is very common to exclude domestic workers from essential social benefits such as health care, compensation in [...] case of invalidity, pensions or maternity leave and labour rights [...] such as paid vacations, rest days or [...]maximum work hours. daccess-ods.un.org |
付款日定 期不可设定为星期六，日及公众假期。 bank.hangseng.com | The value day can be set on any dates other than [...] Saturday, Sunday or public holiday. bank.hangseng.com |
(gg) 促进妇女和男子兼顾工作及家庭责任，并平等分担就业和家庭责任， [...] 包括通过设计、实施和推动有利于家庭的立法、政策和服务，例如提供负担得起 [...] 的、方便和高质量的儿童和其他受养人护理服务；育儿假和其 他 假期 计 划；开展 宣传活动，促使舆论和其他相关行为体注意这些问题；以及促进采取措施，兼顾 [...] 照管工作与专业生涯，强调男子在家务劳动方面的平等责任 daccess-ods.un.org | (gg) Promote the reconciliation of work and family responsibilities for women and men, as well as the equal sharing of employment and family responsibilities between women and men, including by: designing, implementing and promoting family-friendly legislation, policies and services, such as affordable, accessible and quality care services for [...] children and other dependent persons and [...] parental and other leave schemes; undertaking [...]campaigns to sensitize public opinion [...]and other relevant actors to these issues; and promoting measures that reconcile care and professional life and emphasize men’s equal responsibilities with respect to household work daccess-ods.un.org |
然而，2003 年后，由于实施了旨在支助有子女家庭的新方案(例如：新生儿 补贴，育儿补偿，为产假期间返回工作岗位的母亲/父亲发放奖金，新生儿用 品，家庭额外补助，单亲家庭支助补贴)，这对女性雇员产生了积极影响，尤其 是在城市地区，子女数量明显增长。 daccess-ods.un.org | However, after 2003, because of the new programs aimed at supporting families with children (for example: the new-born allowance, the child raising indemnity and the bonus for the mother/father who returns to the labour field although being in child raising leave, the new-born trousseau, the additional family allowance and the support allowance for the single parent family), positive effects among the women employees and an increase of number of children can be noticed, mainly in the urban area. daccess-ods.un.org |
社会文化多样性及信仰自由的保护也反映在澳门特区的公 众 假期 上 ， 所包括 不同宗教的纪念日。 daccess-ods.un.org | Another example that illustrates the protection of freedom of conscience and reflects the socio-cultural [...] diversity of Macao is the calendar of [...] the MSAR’s public holidays, which includes commemorative [...]days of different faiths. daccess-ods.un.org |
伊朗当局 解释说，一些获邀者由于烟雾污染宣布 为 假期 而 无 法前往，但补充说，参加了这 一活动的法官组织了内部研讨会，与同事分享了他们的经验。 daccess-ods.un.org | The authorities explained that a number of invitees could not [...] participate owing to a holiday declared on account [...]of smog pollution, but added that the [...]judges who attended the event had organized in-house seminars to share their experiences with their colleagues. daccess-ods.un.org |
(e) 在解释工作人员细则 [...] 5.3(b)时,与奉召服兵役有关的留职停薪特 别 假期 间应计入核算的年资中。 daccess-ods.un.org | (e) In the interpretation of staff [...] rule 5.3 (b) the period of special leave [...]without pay for military service shall be counted [...]for the purpose of establishing seniority. daccess-ods.un.org |
农村发展 友谊慈善会积极争取资金，开展太阳能、自来水、衣 物、灌溉和假期的培 训项目，从而减轻民众由极度贫穷带 来的生活困难。 friendshipcharity.org | FCA seeks funds to do solar energy, running water, clothing, irrigation, and vocational training projects to alleviate everyday difficulties caused by extreme poverty. friendshipcharity.org |
香港大學民意研究計劃一般逢星期二下午於《民意網站》公佈定期調查結果，公 眾 假期 除 外 ，並同時預告未來七天的發放項目。 hkupop.hku.hk | POP's normal practice is to release the results of our regular surveys every [...] Tuesday afternoon via our POP Site, except [...] during public holidays, each time with [...]a forecast of the items to be released in the next 7 days. hkupop.hku.hk |
她们的其他假期或权利不得由于 在一年享受 60 天带薪休假而受到影响。 daccess-ods.un.org | None of their other leaves or entitlements could be compromised due to the grant of this 60 days paid leave in the annual year. daccess-ods.un.org |
有關文章會在明天開始每日發表， 假期 除 外。 hkupop.hku.hk | The concerned articles will be published starting from tomorrow on a [...] daily basis, except for holidays. hkupop.hku.hk |
开发署通过支持国 [...] 家合作伙伴将两性平等纳入国家发展政策、推动妇女经济赋权 、 假期 妇 女 法律权 利和参与，以及处理艾滋病毒/艾滋病的性别层面，明显地推进了两性平等战略 [...] (2008-2013 年)所强调的在所有重点领域的两性平等和妇女赋权目标。 daccess-ods.un.org | Supporting national partners to integrate gender equality into [...] national development policies, promote women’s economic [...] empowerment, strengthen women’s legal rights and participation, [...]and address the gender [...]dimensions of HIV/AIDS, UNDP measurably advanced gender equality and women’s empowerment objectives in all focus areas, as highlighted by the Gender Equality Strategy (2008-2013). daccess-ods.un.org |
特别是在私营部门，妇女的劣势体现在晋升制度、缺乏产 妇保护以及男女员工育儿假期规定上。 daccess-ods.un.org | Especially in the private sector, women are at a [...] disadvantage through the system of [...] promotions, lack of maternity protection and provisions for parental leave of men and women. daccess-ods.un.org |
客户服务热线之服务时间为星期一至星期五(公 众 假期 ， 台 风，黑色暴雨，香港联交所交 易时段为半天除外) [...] 早上八时三十分至下午十二时十分及下午十二时五十分至五时正。 hsbc.com.hk | Our hotline service hours are from 8:30am to 12:10pm and from [...] 12:50pm to 5:00pm from Monday to Friday [...] (excluding public holidays, typhoons, black [...]rainstorms, and SEHK half-day sessions). hsbc.com.hk |
曾參與之實習項目包括「東亞運動會2009」、「新春花車巡遊」、「香港國際七人欖球賽」、「香港工展會」、「香港國際珠寶展」、「米埔步走大自然」、「樂施會慈善籌款」、「香港國際電影節」和「香港藝術節」等活動外，同學亦有機會到海洋公園、康泰旅行社、東瀛遊、專業旅運及捷 旅 假期 進 行 實習。 ipass.gov.hk | Students have been given ample opportunities to work in various events organisations in the tourism industry, including the East Asian Games 2009, International Chinese New Year Parade, Hong Kong Rugby Sevens, Hong Kong Brands and Products Expo, WWF Walk for Nature, UNICEF Charity Run, Hong Kong International [...] Film Festival and Hong Kong Arts Festival, as well as Ocean Park, Hong Thai, EGL Tours, [...] Travel Expert and Jetour Holiday. ipass.gov.hk |
您可以加入我们的城市游，一同了解更多关于阿加迪尔的历史，我们将带您来到老城的心脏地带——卡斯巴，这里有耐人寻味的街道、广场和趣味十足的精品店，相信您一定可以在这里买到称心如意 的 假期 纪 念 品。 msccruises.com.cn | Learn more about the history of Agadir with our city tour, which will take you to the heart of the remaining old town - the ‘Kasbah’ [...] - with its attractive streets, squares and intriguing boutiques, where you are sure [...] to pick up great holiday souvenirs. msccruises.com.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。