| 单词 | 假日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 假日 noun —holiday n (almost always used)holidays plless common: vacation n 假日 noun, plural —weekends pl假日 —non-working dayExamples:皇冠假日酒店—Crowne Plaza (hotel chain) 法定假日 n—statutory holidays pl See also:假 adj—fake adj • false adj • artificial adj
|
位于最令人向往的前甲板，MSC游艇俱乐部是平和及高雅的天堂，拥有私人管家服务和全系列的奢华私人实施，给您带来永生难忘 的 假日 体 验。 msccruises.com.cn | Located on the most desirable foredecks, the MSC Yacht Club is a haven of peace and refinement, with an [...] exclusive butler service and complete spectrum of luxury private facilities to bring you [...] an unforgettable holiday experience. msccruises.com.au |
以往，未使用休假日负债是根据截至报告日 期的当期费用计算的，不进行贴现或其他调整。 daccess-ods.un.org | Previously, the [...] liabilities for unused vacation days were directly [...]calculated on the basis of amounts accrued as at the [...]reporting date without discounting or other adjustments. daccess-ods.un.org |
故此， [...] 我們建議擴大破欠基金的保障範圍，以涵蓋未放年假及未放法 定 假日 薪酬 ，藉以加強受影響僱員在這方面的保障。 legco.gov.hk | Therefore, we propose to expand the scope of the Fund to [...] cover pay for untaken annual leave and [...] untaken statutory holidays so as to strengthen [...]the protection of affected employees in this regard. legco.gov.hk |
最近几个月，此类事件的 数目有波动，节假日期间有所增加。 daccess-ods.un.org | The number of incidents has fluctuated during recent months, and [...] increased during the holiday period. daccess-ods.un.org |
一些区域和 [...] 城市可以创建特殊的合作关系，而在其它情况下， 国家之间缘于移民和假日或业 务联系的关系可以建 立国际关系。 teebweb.org | Some regions or cities may create special partnerships, and, in other cases, [...] relations between countries stemming [...] from migrants and holidays or business contacts [...]may initiate international relationships. teebweb.org |
这些 活动最为有名的一些组织者是：Alem [...] Teklaigiorgis，此人是瑞典的国家假日 协调 委员会主席；Sirak Bahlbi，此人拥有厄立特里亚和英国双重国籍，是作 [...]为青年人阵英国分部协调人之一的 Gebrehiwot 先生的亲密伙伴。 daccess-ods.un.org | Some of the most prominent organizers of these [...] events are Alem Teklaigiorgis, Chairman [...] of the National Holidays Coordinating Committee [...]in Sweden; Sirak Bahlbi, an Eritrean [...]and United Kingdom dual citizen and close associate of Mr. Gebrehiwot, who is one of the coordinators of the United Kingdom chapter of the Youth PFDJ. daccess-ods.un.org |
暮光之城和她的朋友问到是在假日的 原 则演员发挥炉膛的警告除夕的来历。 zh-cn.seekcartoon.com | Twilight and her friends as asked to be the [...] principle actors in a holiday play on the origins [...]of Hearth’s Warning Eve. seekcartoon.com |
为确保财务报表中应计积存休假日的 正确性，有必要确保在整个两年期内 而非仅仅在期末对休假进行适当监测并在系统中记录。 daccess-ods.un.org | To ensure the correctness of the leave accrual balance for financial statement purposes, it is important to ensure that leave is properly monitored and recorded in the system throughout the biennium and not only at period end. daccess-ods.un.org |
倘於會議的指定舉行時間後半個小時內並無法定人數出席，則大 會（倘按股東要求召開）將會解散，惟於任何其他情況下，大會 將延後至下一星期同日（或倘該日為相關地區公 共 假日 ， 則 為該 公共假日之下 個營業日），按董事會決定之時間及地點舉行，或 董事會釐定的其他日期、時間或地點舉行，惟無須就該續會發出 通知。 taunggold.com | If, within half an hour from the time appointed for the meeting, a quorum is not present, the meeting, if convened by or upon the requisition of members, shall be dissolved, but in any other case it shall stand adjourned to the same day [...] in the next week [...] (or if that day be a public holiday in the Relevant Territory, then to the next business day following such public holiday), at the [...]same time and place or [...]to such other day and at such time and place as shall be determined by the Board and no notice of such adjournment need be given. taunggold.com |
大多数州和领地的公共节假日的日期 相 同。 studyinaustralia.gov.au | Most states and territories [...] observe public holidays on the same date. studyinaustralia.gov.au |
2007年僱傭( 修訂) 條例》(2007年第7 號 )(“修訂條例”)修訂 《僱傭條例》(第 57章 )(“該條例”)，以修改代通知金、不當地終止合約的 [...] 損害賠償、年終酬金、產假薪酬、在僱員懷孕期間不當地終止其合約 [...] 的損害賠償、病假津貼、在僱員放取病假時不當地終止其合約的損害 賠償、假日薪酬及年假薪酬的計算方式，規定該等款項須按僱員在緊 [...] 接指明日期之前的12個月期間內所賺取的工資的平均款額計算。 legco.gov.hk | The Employment (Amendment) Ordinance 2007 (7 of 2007) (the Amendment Ordinance) amends the Employment Ordinance (Cap. 57) (the Ordinance) to revise the modes of calculating payment in lieu of notice, damages for wrongful termination of contract, end of year payment, maternity leave pay, damages for wrongful termination of an employee’s contract during her pregnancy, sickness allowance, damages for wrongful [...] termination of an employee’s contract [...] on a sickness day taken by him, holiday pay and annual [...]leave pay so as to provide that [...]these payments are to be calculated on the basis of the average of the wages earned by the employee during the period of 12 months immediately before the specified dates. legco.gov.hk |
每个月，展望办公室主任都统计每位付酬合同人员的出勤时间，并认真记录 节 假日， 这样就能减少支付的补贴。 unesdoc.unesco.org | Every month, the Director of the Office of Foresight had reports [...] drawn up showing the attendance of each [...] fee contractor. Days taken as leave were [...]recorded carefully and were deducted from payments. unesdoc.unesco.org |
但我们认为，恰恰相反，人权的一个内容就是要表明，人们有权参加马拉松赛跑而不遭受暴力，有权享受没有恐怖 的 假日 ， 人 民的权利由许多不同形式体现出来。 embassyusa.cn | But we thought that on the contrary, that it’s a part of human rights to make clear that people have the right to run in a [...] marathon without violence, and people have a [...] right to enjoy a holiday without terror, [...]and that the rights of people are represented in many different ways. eng.embassyusa.cn |
此外，根據預防及控制環境噪音法，任何可能產生惱人噪音的工作均禁止在星期 日及公眾假日（整日）以及每個週日二十時正至次日八時正之間進行。 cre8ir.com | Besides, according to the Law of Prevention and Control of Ambient Noise, any work which may produce annoying noise is [...] forbidden to be conducted during whole day of [...] Sunday and public holiday and between 20:00 [...]and 08:00 (next day) of weekday. cre8ir.com |
工作组 似宜注意，各种贸易法委员会文本中并无“日历”日的定义，但是，《贸易法委 员会仲裁规则》第 2 条第(6)款述及时间段的最后一天是法 定 假日 或 非 营业日时 时间段的延期问题，规定时间段内法 定 假日 或 非 营业日应计入时间段。 daccess-ods.un.org | The Working Group may wish to note that UNCITRAL texts do not contain a definition of “calendar” days, however article 2(6) of the UNCITRAL Arbitration Rules, deals with [...] extensions of time when [...] the last day of a period of time is an official holiday or non-business day and provides that official holidays or non-business days occurring [...]during the running of [...]the period of time are included in calculating the time period. daccess-ods.un.org |
国民议会目前正在讨论的《劳动法典》草案是劳资或合同关系的法律框 [...] 架，规定了不同的劳动保障，例如最长工作小时，不同类型 的 假日 ， 参 加集体谈 判的进程和解决劳资纠纷的权利。 daccess-ods.un.org | The draft Labour Code, which is being discussed in the National Parliament, is the legal framework for labour or contractual relations and sets out the different labour guarantees, such as the [...] maximum number of working hours, the [...] different types of holidays, the right to take [...]part in collective bargaining processes [...]and the resolution of labour disputes. daccess-ods.un.org |
浪漫礼包为您的假日平添一份浪漫。 msccruises.com.cn | Add some extra [...] indulgence to your holiday and treat yourself [...]with MSC Romance Packages. msccruises.com.eg |
譬如在法国，个体 [...] 演员及某些其他艺术家享有最低工资以及一项综合福利制度，该制度为他们提供医疗、工作 场所事故保护、患病或残疾时的工资、失业救济金、专业培训、 节 假日 、 产 假 和 退 休计划。 unesdoc.unesco.org | For example, in France, self-employed performers and certain other artists enjoy minimum pay rates and a comprehensive benefits system providing medical care, protection for workplace accidents, wage continuation in the case of illness or [...] disability, unemployment benefits, [...] professional training, holidays and vacations, maternity [...]leave and a retirement plan. unesdoc.unesco.org |
在雇主破产的情况下，失业保险基金在雇用合同终止后，则向雇员支 付他们的未发工资、假日工资和补助。 daccess-ods.un.org | In the case of a bankruptcy of an employer, the Unemployment [...] Insurance Fund pays the employees their [...] outstanding wages, holiday pay, and benefits [...]after the termination of the employment contract. daccess-ods.un.org |
自 2007 [...] 年起，未发工资得到额外补偿，金额多达雇员的三份月工资， 但不多于爱沙尼亚三份全国平均月工资；未发 的 假日 薪 酬 ，金额多达雇员一个 月的假日薪酬 ，但不多于爱沙尼亚的一份平均月工资；终止雇用合同未发补助， [...] 金额多达雇员二份平均月工资，但不多于爱沙尼亚的一份全国平均月工资。 daccess-ods.un.org | Since 2007, the outstanding wages are additionally compensated in the amount of up to three monthly wages of an employee, but not more than three average national monthly [...] wages in Estonia; [...] the outstanding holiday pay in the amount of up to one month’s holiday pay of an employee, [...]but not more [...]than one average monthly wage in Estonia; and outstanding benefit for termination of an employment contract in the amount of up to two average monthly wages of an employee, but not more than one average national monthly wage in Estonia. daccess-ods.un.org |
(1) y 由政府管理露天廣場，恐會淪為另一外 傭 假日 的 聚 集處……但亦不支持將露天廣 場交由私營機構管理……效法星光大道的管理模式，會將屬於香港人的資產奪 去。 forum.gov.hk | (1) y If managed by Government … fear that the piazza [...] will become another holiday meeting point of [...]domestic helpers … also do not support [...]management by the private sector like the approach of Avenue of Stars … it will take away the asset that belongs to HK people. forum.gov.hk |
在其第 65/245 号决议同一节第 4 [...] 段中，大会满意地注意到秘书处已根据以 往的决议做出了照顾东正教耶稣受难节以及法 定 假日 开 斋 节和宰牲节的安排。 daccess-ods.un.org | In paragraph 4 of the same section of its resolution 65/245, the General Assembly noted with satisfaction that the Secretariat had taken into account the arrangements referred [...] to in its previous resolutions concerning Orthodox Good Friday [...] and the official holidays of Eid al-Fitr and [...]Eid al-Adha. daccess-ods.un.org |
中兴通讯除为员工足额缴纳各项法定社会保险（包括基本养老保险、基本医疗保险、工伤保险、生育保险、 [...] 失业保险），以及员工按劳动合同规定可享受的法定 休 假日 、 带薪年休假等外，中兴通讯还为员工提供商业意外 [...] 保险、女职工产前休养假、海外员工年休假及配偶出国探亲假、常驻及出差海外人员的国际急难救助服务、海外 [...] 优秀骨干员工家属陪同政策等，解除员工后顾之忧，提高员工生活质量。 zte.com.cn | In addition to full payment of all statutory social insurances (including retirement insurance, medical insurance, work injury insurance, maternity insurance, and unemployment insurance) to [...] its employees, and in addition to statutory [...] leave and holidays and annual leave [...]with pay according to labor contracts, [...]ZTE Corporation also provides its employees with commercial accident insurance, maternity leave for female workers before giving birth, overseas employees’ annual leave and home leave to visit families, international first-aid services for stationed and travelling personnel, and accompanying policies for excellent employees overseas to reduce the strees of employees and to improve their living quality. wwwen.zte.com.cn |
倘彼被要求於節假日工作 ，則彼有權每 日獲發兩倍工資、補休一天及調休一天。 cre8ir.com | If he is required to work [...] in the festival holiday, he would be entitled [...]to two days’ wages and one compensatory leave and another alternative leave. cre8ir.com |
国家就 [...] 业事务权管理局的工作涉及就业权利的许多方面，包括有关支付工资、 节 假日和 公众假日、工作时数、解雇、开除和警告的各种问题。 daccess-ods.un.org | NERA covers many aspects of employment rights, [...] including issues relating to payment [...] of wages, holidays and public holidays, working hours, [...]redundancy, dismissal and notice. daccess-ods.un.org |
预计将涵盖的主题包括带薪节假 日和工 间休息时间，对夜间工作的限制；产假和陪产假工资；解雇费；保护雇员 免遭未经授权扣减工资，以及选择属于或不属于工会或员工协会的权利。 daccess-ods.un.org | The subjects expected to be covered [...] include paid holiday and rest breaks, limits on night work, maternity and paternity pay, redundancy [...]pay and protection [...]from unauthorized deductions from pay, as well as the right to belong or not to belong to a trade union or staff association. daccess-ods.un.org |
迪亚洛先生(以法语发言)：主席先生，我谨代表 [...] 巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会，祝贺你担任 安理会 7 月份主席，7 月标志着夏季假日的开始，并 提醒我们在下届会议上必须完成的工作进度，包括巴 [...]勒斯坦问题。 daccess-ods.un.org | Mr. Diallo( spoke in French ): On behalf of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I should like to congratulate you, Mr. President, on your presidency of the Council for [...] the month of July, which marks the [...] start of the summer holidays and serves to remind [...]us of where we stand with regard to [...]work that we must complete at the forthcoming session, including on the question of Palestine. daccess-ods.un.org |
信託契約訂明基金經理有權在特別情況下停止發行或贖回基金單位，例如負責掛牌買賣本基金 投資項目之證券交易所，在普通假日 之 外 因故停開，或在該等證券交易所發生禁止及暫停買賣 [...] 之情況，或因在正常情況下使用之通訊中斷以致不能即時準確決定投資價值等。 htisec.com | The Trust Deeds contain powers for the Manager to cease to issue or redeem Units in certain circumstances where for example the markets, on which investments of the [...] Funds are listed, are closed otherwise [...] than for ordinary holidays or where any dealings [...]on such markets are restricted or [...]suspended, or there is a breakdown in the means of communication normally used so that valuation of the investments cannot be promptly and accurately ascertained. htisec.com |
本優惠專案限週一~週四或「週六、日12:00~14:00時段」適用，惟不適用於國 定 假日 、 連 續 假 期 、 特殊節日及上述期日之前夕，特殊節日依商店公告為主。 anzspot.com | The promotion is valid from Mondays to Thursdays and “ 12:00~14:00 from Saturdays and Sundays, except on National holidays, continuous holidays, special holidays and the eve of these holidays, other holidays will be announced at participating stores. anzspot.com |
这些节假 日必须 与法定的公众假期相区别：尽管被视作 周 日 的 节 假日 一般 也适用相同规定，但其法律基础由各州或各市自行确定，因此， 在周日的细节规定方面可能存在差异。 gza.ch | They must be differentiated from the legally [...] recognized public holidays: Although the same rules generally apply to these days as to holidays treated as Sundays, the legal [...]basis for this is defined [...]by the canton or municipality and so may differ in detail from the provisions regarding Sundays. gza.ch |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。