| 单词 | 假报告 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 假报告 —fabricated declaration (e.g. income tax return)forgerySee also:假 adj—false adj • fake adj • artificial adj 报告 v—report v • inform v • talk v 报告 n—recommendations pl • reporting n • presentation n • Committee n • speech n • lecture n 报告—reported • make known
|
按照 这一修订，如果 提供假报告或者 假收据，则是犯罪行为，将罚款 1,000,000 瓦图或判处不超过两年 [...] 的徒刑，或罚款与徒刑并罚。 daccess-ods.un.org | Under this amendment it will become an offence for a member [...] to provide a false report or false receipt of [...]the spending and the penalty is VT 1,000,000 [...]or a term of imprisonment not more than two years of both. daccess-ods.un.org |
员工有可能生产次品、提供虚假报告 ， 不 择手段地完成定额。 12manage.com | (To achieve their quotas, people will create [...] defective products and false reports) 12manage.com |
一名工作人员在提交给特派团人事科作为其休假日期正式记录的一份联合 国通行证上，伪造印记，还在年 假报告 中 提 供虚假信息。 daccess-ods.un.org | A staff member forged a stamp in a copy of his United Nations laissez passer, which the staff member submitted to the Personnel [...] Section of a mission as an official record of his leave date, and [...] provided false information in his annual leave report. daccess-ods.un.org |
提交人的律师没有时间研究弹道专家的一份报告 并准备他的辩护，因为这份虚假报告 只 是 在审判期间编写出来的。 daccess-ods.un.org | The author’s lawyer did not have [...] time to examine a report by the ballistic expert and prepare his defence, as the false report was only [...]produced in Court during the trial. daccess-ods.un.org |
其全部合理目标就是找出 虚假报告，并 强调资料可信度值得重点加以考虑。 daccess-ods.un.org | Their entirely legitimate [...] objective is to deter false reports and to emphasize [...]that the credibility of sources must be a key consideration. daccess-ods.un.org |
但是，有些组织和实体的管理层的确采取行动落实 病假报告中所 载的调查结论，因为有些补救行动所花费用很少或没有费用。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, management of some organizations [...] and entities do act on the findings [...] contained in sick leave reports, as some remedial [...]action can be taken at little or no cost. daccess-ods.un.org |
四项典型研究审议了基于配额的渔业管理政策如何影响安全 （ 假 设 2） ， 报告 了混合的结果。 fao.org | Four case studies reviewed how quota-based fisheries [...] managed policies affect safety (Hypothesis 2). fao.org |
在关于黎巴嫩问题的报告中 向安全理事会提供关于叙利亚的虚 假报告 ， 违反了第 1559(2004)号决议，安全理 事会成员必须追究那些企图误导他们的人的责任。 daccess-ods.un.org | The presentation of false reports about Syria to the Security Council in a report on Lebanon is [...] contrary to resolution 1559 [...](2004) and makes it incumbent upon Security Council members to hold accountable those who would attempt to mislead them. daccess-ods.un.org |
最有说服力的研究之一是论述冰岛 渔业管理对安全的假设影响的报告， 包 括专用钩线分配和作业天数。 fao.org | One of the most [...] compelling studies was a report discussing the hypothesized [...]effects of fisheries management on safety in [...]Iceland, including the special line of dispensation and days of effort. fao.org |
a） 在提供数据并批准了《哥本哈根修正案》的 73 国中，根据其最近报告的消费 量并假定执行已核准的项目，57 国能够在 2005 年前实现减少 [...] 20%的目标。 multilateralfund.org | (a) 57 of the 73 countries that provided data and had ratified the Copenhagen Amendment could achieve compliance with [...] the 20 per cent reduction by 2005 [...] based on their latest reported consumption and contingent [...]upon the implementation of approved projects. multilateralfund.org |
他们还建议，秘书处应提出对报告的 办法 、 假 定 和建议的审查，因为 秘书处没有足够时间对评估进行审查。 multilateralfund.org | It was also suggested that the Secretariat [...] should provide a review [...] of the methodology, assumptions and recommendations of the report, as there had [...]not been sufficient time [...]for the Secretariat to review the assessment. multilateralfund.org |
该报告假设员额数目不增加，概述了在维和特派团驻地调查员改 组方面的经验教训、今后挑战和当前机遇。 daccess-ods.un.org | The report assumes no increase in the [...] number of posts and provides a summary of lessons learned, future challenges and current [...]opportunities for the restructuring of resident investigators in peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
我们得到多 份报告说，警察假装没 看到证明正在申请庇护的文件”。 daccess-ods.un.org | We have been told of several cases where police officers pretended not to see the [...] paper attesting to an ongoing application for asylum. daccess-ods.un.org |
(l) 对思想、良心、宗教或信仰自由权实行严厉限制和管制，包括对行使这 一权利者实施任意逮捕、无限期拘留、长期囚禁，并任意拆毁礼拜场所； (m) 一贯不尊重适当法律程序，侵犯被拘留者权利，包括未经指控而拘押被 告或将其隔离监禁，有步骤地任意采用长期单独监禁，而且不允许被拘留者接触 自选的法律代理人，拒绝考虑给予被拘留 者 假 释 ，另 据 报告 ， 被 拘留者遭受酷刑、 方式严厉的审讯，亲属受到压力，包括逮捕，以获取不实口供，然后用于审判 daccess-ods.un.org | (l) Severe limitations and restrictions on the right to freedom of thought, conscience, religion or belief, including arbitrary arrest, indefinite detention and lengthy jail sentences, for those exercising this right, and the arbitrary demolition of places of worship daccess-ods.un.org |
故意扣留信息或报告虚假或误导信息 lubrizol.com | deliberately withhold [...] information or report false or misleading information lubrizol.com |
规定有关行为体有权在发生灾害或类似情况时表示援助意向的国际文书 一致重申特别报告员第三次报告中 的基 本 假 定 ，即任何这类援助表示不应被视为 干涉受援国的内政或侵犯其主权。 daccess-ods.un.org | International instruments providing for a right to offer assistance by relevant actors in case of disaster or similar situations [...] are consistent [...] in reiterating the basic assumption of the Special Rapporteur’s third [...]report that any such offer shall not be [...]regarded as interference in the internal affairs of the beneficiary State nor an infringement on its sovereignty. daccess-ods.un.org |
大会如通过该决议草案，该草案将请大会第 51/210 [...] 号决议所设特设委员会在本届会议向大会提 交报告，假如关于国际恐怖主义的全面公约草案得以 [...]完成的话。 daccess-ods.un.org | Should the Assembly adopt the draft resolution, it would, inter alia, request the Ad [...] Hoc Committee established by Assembly [...] resolution 51/210 to report to the Assembly [...]during the current session in the event [...]of the completion of the draft comprehensive convention on international terrorism. daccess-ods.un.org |
平日遇 有特別的情況，例如有員工因病告假 等 原 因，其他員 工則有需要超時工作。 legco.gov.hk | Overtime from staff will be required from time to time under exceptional circumstances, i.e. staff on sick leave. legco.gov.hk |
冈比亚还报告称， 它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 [...] 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues [...] in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...]and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
该专家还询问某些作 假报销单 据是否纳入了我们的预测工作。 unesdoc.unesco.org | In addition, the expert asked whether some of the run-out claims are incorporated into our projection process. unesdoc.unesco.org |
该报告假定可 以通过免费共享建立在开放标 准基础的政府数据进一步提高通过透明度获得的公共信任。 daccess-ods.un.org | It postulates that the public [...] trust that is gained through transparency can be further enhanced through the free sharing [...]of Government data based on open standards. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说， 该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， [...] 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing [...] to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in [...]mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
这些其他缔约国比视察局有更可靠的证据，视察局应得到保护，不 受假警报之扰。 daccess-ods.un.org | These other states parties would have more solid evidence than the inspectorate, and the latter should be [...] protected against false alarms. daccess-ods.un.org |
即使在发生报警时的减速停机功能取为有效的情况下 ， 假 如 在发 生 报 警 时 切断了主电源，也会自由 转动。 ckd.co.jp | z If the controlled stop function in an alarm is valid, shutdown of the main power in an alarm causes the motor to coast to stop. ckd.co.jp |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 [...] 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 [...] 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly [...] resolution 63/266, the Secretary-General has [...] included in his report a projection of [...]the total budget for special political missions [...]for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、 报告 和 应 对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level [...] capacity to ensure national ability to [...] monitor, diagnose, report and respond to pest [...]and disease outbreaks; (b) the standard [...]setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
下文詳述有關日後的主要假設及於各 報 告 期 末 估計不明朗因素的其他主要來源，會造成下一個財政年 度的資產及負債賬面值極有可能作出重大調整之重大風險。 equitynet.com.hk | The following are the key assumptions concerning the future, and other key sources of estimation uncertainty at the end of the reporting period, that have [...] a significant risk of [...]causing a material adjustment to the carrying amounts of assets and liabilities within the next financial year. equitynet.com.hk |
(四 ) 鑒於有 報 道指現時的救 生員人手編制未 達國際 標準，而 公 眾 泳池 將於本年 7 月 至 9 月 期 間免費 開 [...] 放，康 文 署如何 確 保 即 使 有 救 生 員 臨 時請假 ， 各公眾 泳池和 泳灘仍 會有足夠的救 生員當 值 ， 以 及 會 否考慮 招 聘 更 多 救 生員（而 [...] 不 是 以 欠缺經 驗 的 義 務 救 生員） 頂替告 假 救 生員？ legco.gov.hk | (d) given that it has been reported that the existing establishment of lifeguards is below the international standard, and public swimming pools will be opened to the public free of charge between July and September this year, how LCSD ensures that there will be adequate number of on-duty lifeguards at all public swimming pools and beaches even if some lifeguards take unscheduled leave, and whether LCSD will consider recruiting more [...] lifeguards (instead of deploying honorary lifeguards who are inexperienced) to stand in [...] for the lifeguards who take leave? legco.gov.hk |
缔约国认 为该通告是拙劣的造假，因 为上面的印章和签名是用彩色复印机制成，然后用打 字机加上申诉人的个人情况。 daccess-ods.un.org | The State party believes the notice to be a crude forgery, as the stamp and signature have been copied using a colour photocopier, while the personal details of the party concerned have been added using a typewriter. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。