| 单词 | 假屋顶 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 假屋顶 noun —false ceiling nSee also:屋顶 n—roof n 屋 n—house n • room n 顶 n—roof n • substitute n 顶—apex • classifier for objects with protruding top, such as hats, tents • (slang) "bump" a forum thread to raise its profile • crown of the head • push to the top • be subjected to (an aerial bombing, hailstorm etc) • go against • carry on the head
|
一个整齐的解决方案是将轨道安装在 假屋顶 之 上 ，例如使用吊在水泥屋顶上的悬架。 liko.com | A tidy solution is to install the [...] rail above the false ceiling, for instance, with pendants from a concrete ceiling. liko.com |
然后轨道连接到假屋顶下。 liko.com | The rail is then [...] attached under the false ceiling. liko.com |
被拘留者抱怨有蚊子，缺乏卫生，并因铁 皮屋顶外露，牢房内温度很高。 daccess-ods.un.org | Detainees complained about the mosquitoes, the lack of hygiene, and the heat in the [...] cells due to the exposed tin roof. daccess-ods.un.org |
所有旅館，包括度假屋，都 必須符合《旅 館業條例》當前有關消防安全、樓宇安全、健康及衞生方面的規 定，方可獲旅館業監督簽發牌照。 legco.gov.hk | All hotels and [...] guesthouses, including holiday flats, must meet the current [...]requirements relating to fire safety, building [...]safety and health and hygiene under the HAGAO before they can be issued with a licence by the Hotel and Guesthouse Accommodation Authority. legco.gov.hk |
在瓦达吉尔锡皮屋顶、砖 墙砌成的医疗中心的其他地方，护士们给儿童分发抗生素和除寄生虫药物，进行针对肺结核和麻疹的免疫接种工作。 unicef.org | Elsewhere in the tin-roofed, brick-walled [...] health centre at Wadajir, nurses give children antibiotics and deworming medicines, [...]and immunizations are administered for tuberculosis and measles. unicef.org |
在阿富汗正在修复六处重要文化遗址：已经重建了喀布尔博物馆的墙 和 屋顶。 unesdoc.unesco.org | In Afghanistan six major cultural sites are being restored; [...] the walls and the roofing of Kabul Museum [...]have been rebuilt. unesdoc.unesco.org |
行预咨委会强调，应遵守一般临时人 [...] 员经费标准，即这一经费应用于特殊情况和 (或)工作量高峰时期或用于顶替休产 假 和病 假的工作人员(见 A/63/841，第 56 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee emphasizes that the criteria for general temporary assistance funding should be adhered to, namely, that it should be used in [...] exceptional and/or peak workload circumstances or for [...] replacement of staff on maternity or sick leave (see A/63/841, [...]para. 56). daccess-ods.un.org |
政府當局向委員保證，若當局決定實施將居屋計劃剩餘 單位作內地旅客分時度假屋用途 的建議，定必會以公開招標方式出售 該等單位，以確保按照合理市價出售該等單位。 legco.gov.hk | The Administration assured members that if it was decided to [...] implement the proposal to use surplus HOS [...] flats as time-share holiday homes for mainland [...]visitors, the flats will be sold by open [...]tender to ensure that they are disposed of at reasonable market price. legco.gov.hk |
四周被柑橘果园包围和Akamas半岛壮丽景色和晚上日落,绿色的山谷花园,仅仅提供所有你希望可能,无论是永久居留权 , 度 假屋 或 投 资。 maispa.estatecy.com | Surrounded by citrus orchards and boasting magnificent views of the Akamas peninsular and evening sunsets, Green [...] Valley Gardens, simply offers everything you could wish for, whether for [...] permanent residency, vacation home or investment. maispa.estatecy.com |
无论是需要使用负压、正压还是等压通风，为保证禽舍获得最优的新鲜空气供给，大荷兰人公司提供不同进风系统产品供您选择：侧 墙 / 屋顶 进 风 窗、新鲜空气烟囱FAC或是Fumus、进风板或是分开式进风板。 bigdutchman.de | whether negative pressure, positive pressure, or equal pressure ventilation is required, to ensure an [...] optimum fresh air supply [...] into the poultry house, Big Dutchman offers a wide product range of different air supply systems: wall or ceiling inlets, fresh [...]air chimneys FAC [...]or Fumus, Baffle or Splitbaffle. bigdutchman.de |
2 396 000 [...] 美元的经费包括用结构上更耐用的外膜替代现有门舱外墙 和 屋顶 的费用(1 450 600 美元)；建造一个 [...]12 米 x8 米的安全房间和一个正面水泥墙， 以防止车载简易爆炸装置的影响(459 000 美元)；购买消防系统(337 [...] 200 美元)； 和安装一个缓冲闸(Hescobastions)、加固正门、更多的周边照明和生物特征运 动出入控制(149 200 美元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $2,396,000 comprises the [...] costs of replacing existing porta-cabin [...] exterior walls and roofs with a more durable [...]structural external membrane in the amount [...]of $1,450,600; constructing a 12-by-8-metre safe room and a concrete brick wall facade to prevent the effects of vehicle-borne improvised explosive devices ($459,000); purchasing a firefighting system ($337,200); and installing a sally port (Hesco bastions), reinforced main gate, additional perimeter lighting and biometric movement access control ($149,200). daccess-ods.un.org |
出现差异的原因是，拟议增设１个职位(一般事务人员(其他职等))，新增 加的 P-3 [...] 级８个人月和一般事务人员(其他职等)12 个人月以顶替休产假和病假者， 同时增加了特派团特有标准薪金费用，适用于外地行动的 [...]13 个续设一般事务职位。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable to the proposed 1 new position (GS (OL)), the new requirement for 8 person-months at the P-3 level and 12 person-months [...] at the General Service (Other [...] level) coverage for maternity and sick leave and increased [...]mission-specific standard salary [...]costs, which have been applied to 13 continuing general assistance positions in field operations. daccess-ods.un.org |
编列经费 413 [...] 000 美元，用于续设两个一般临时人员职位 和 顶 替 请 产 假/ 病假的人员(专业职类六个人月，一般事务(其他职等)职类六个人月)，如下所述。 daccess-ods.un.org | The provision of $413,000 would cover the [...] continuation of two general temporary [...] assistance positions and maternity/sick leave replacement [...](six personmonths for the Professional [...]category and six person-months for the General Service (OL) category), as described below. daccess-ods.un.org |
这些系统都对您在其中发表了论文的期刊进行了质量排名， 而且它们假定，顶级期 刊必然发表顶级论文。 biggerbrains.com | Of course, these systems all rank the [...] quality of the journal in which you have [...] published, and it is assumed that top quality journals publish top quality papers. biggerbrains.com |
文职人员项下开支节余 939 100 美元，主要是因为美元兑欧元实际汇率与预 算所列汇率相比出现了有利的变化，致使本国工作人员(924 200 美元)所需资源 减少，而空缺率低于预算，以及将本国临时职位工作人员的薪金税计入此支出项 下，部分抵消了减少额； 一般临时人员(449 300 [...] 美元)支出节余主要是因为实际 空缺率为 19%，比 5%的预算空缺率高，并且本国临时职位工作人员的薪金税被计 [...] 入本国工作人员支出项下，考虑到产假、长期 病 假 、 顶 替 有临时安排的本国工作 人员以及其他短期需求，做出了一些临时安排，这方面的费用部分抵消了减少额。 daccess-ods.un.org | Underexpenditures of $939,100 under civilian personnel are attributable mainly to national staff ($924,200) owing to the favourable movement in the actual exchange rate compared with the budgeted exchange rate of the United States dollar against the euro, offset in part by the lower than budgeted vacancy rate and the recording of staff assessments for national temporary positions under this class of expenditure; general temporary assistance ($449,300), attributable mainly to the higher actual vacancy rate of 19 per cent as compared with the budgeted rate of 5 per cent, as well as recording of staff assessments for national temporary positions under national staff, offset in [...] part by the cost of temporary arrangements [...] in view of maternity leave, long-term [...]sick leave, replacement of national staff [...]on temporary assignment and other short-term requirements. daccess-ods.un.org |
汉诺威DVG大厦的15,000平米桁架屋顶必 须能够移动，以承受风、冰雪和季节性温度变化。 schaeffler.cn | The futuristic 15,000 [...] m² trussed-frame roof of the dvg building [...]in Hanover must be capable of movement in order to withstand [...]wind, ice and snow, as well as seasonal temperature changes. schaeffler.com |
贝尔蒙计划推动了其他绿色行动，比如大 楼 屋顶 隔 热，安装低耗能的白炽灯，更新监 [...] 控大楼机械和电力设备，包括通风、照明、电力系统和防火系统等计算机控制系统。 unesdoc.unesco.org | The Belmont Plan has permitted other greening actions, such [...] as buildings’ roof thermal isolation, [...]the installation of low consummation light [...]bulbs, the modernization of a computer-based control system monitoring the buildings’ mechanical and electrical equipment, including ventilation, lighting, power systems and fire protection systems. unesdoc.unesco.org |
涉嫌復仇殺4人的前洛杉磯警察Christopher Dorner，週三晚被追捕的警員在San Bernardino山區大熊湖發現，Dorner匿藏的 渡 假屋 被 警 方圍困後起火，警方在燒毀的屋裡發現一燒焦了的屍體。 ktsf.com | (AP) Los Angeles police say their department has returned to normal patrol operations, the day after a shootout and fire in the San Bernardino Mountains is believed to have claimed the life of former cop Christopher Dorner. ktsf.com |
(f) 2008 [...] 年波斯尼亚和黑塞哥维那部长理事会设立了一个工作组为“一个 屋顶下两 所学校”的现象提出解决办法。 daccess-ods.un.org | (f) The establishment of a working group by the [...] Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina to offer solutions for the phenomenon of [...] “two schools under one roof” in 2008. daccess-ods.un.org |
亚瑟通道山脚度假屋青年旅舍（YHA Arthur’s Pass Mountain [...] House）坐落在亚瑟通道的高山村落中，地处南阿尔卑斯山主体山系之上，距离西海岸的基督城和格雷茅斯分别仅需2小时和90分钟的车程。 cn.yha.co.nz | YHA Arthur’s [...] Pass Mountain House is situated in [...]the alpine village of Arthur's Pass, right on the Main Divide of the Southern [...]Alps, just two hours from Christchurch and ninety minutes from Greymouth on the West Coast. yha.co.nz |
在卡斯劳塔宁(Kakslauttanen)度假村的 玻璃 穹 顶 酒 店 客房过一晚，可以温暖舒适的等待北极光。 visitfinland.com | Spend the night in a glass igloo at Igloo Village Kakslauttanen and watch the sky in warm comfort all night. visitfinland.com |
美国迅力光能公司 (Xunlight Corporation， “迅力光能”)， [...] 一家全球领先的轻质柔性薄膜硅太阳能电池组件产品设计、研发和制造企业，今天宣布，迅力光能已通过它的欧洲销售渠道给欧洲两 个 屋顶 光 伏项目销售提供了共计208KW（千瓦）的大功率柔性光伏组件。 tipschina.gov.cn | TOLEDO, OH--(Marketwire - December 19, 2011) - Xunlight Corporation ("Xunlight"), an industry leader in the design, development and manufacture of flexible and lightweight thin-film silicon solar modules, announced today that it [...] has sold 208 KW of its powerful solar panels through European channel [...] partners for two rooftop installations in Europe. tipschina.gov.cn |
由于有限的用地面积，200米的标准跑道被放置 在 屋顶 上 ， 因而在地面上得到了额外的3000平方米的公共空间，同时，椭圆型的教学楼给学生们带来了一种内向性的安全感。 chinese-architects.com | Because of the very small area given, the 200m running track was [...] projected onto the roof level, giving [...]an additional 3000+ sqm of usable area on the [...]ground as well as the oval shape of the school building, creating a sense of inward-ness and security for the students. chinese-architects.com |
我们供应玻璃马赛克，陶瓷马赛克，陶瓷马赛克，泳池马赛克，地砖，厨房Backsplash瓦，浴室瓷砖，墙砖 ， 屋顶 瓦 ， 粘土多孔砖，铺地砖，人造文化石，空心玻璃砖等，我们的合作伙伴供应的石制品，卫生洁具和门。 chinatrader.ru | We supply Glass Mosaic, Ceramic Mosaic, Porcelain Mosaic, Swimming Pool [...] Mosaic Tile, Floor Tile, [...] Kitchen Backsplash Tile, Bathroom Tile, Wall Tile, Roof Tile, Clay Brick, [...]Paving Tile, Artificial [...]Cultural Stone, and Hollow Glass Block etc. Our partners supply the stone products, sanitary ware and doors. chinatrader.ru |
设置在一个大面积土地紧邻水边,享受慷慨的生活区,平房设计师厨房、浴室所有卧室,一个宏伟 的 屋顶 花 园 ,宽敞的地下室适合一个娱乐/游戏室或作为2间卧室。 maispa.estatecy.com | Set on a large plot leading to the [...] water’s edge, the bungalow enjoys generous [...]living areas, designer kitchen, en-suite bathrooms to all bedrooms, a magnificent roof garden, spacious basement suitable [...]for an entertainment / games room or a further 2 bedrooms. maispa.estatecy.com |
六.40 关于 2012-2013 年非员额资源拟增加 5 000 美元的情况(见上文第六.35 [...] 段)，咨询委员会获悉，拟增加的数额反映出其他工作人员费用项下的一般临时 人员所需资源，这笔经费用于支付顶 替 休 产 假 或 长期 病 假 工 作人员所需的费用。 daccess-ods.un.org | VI.40 With respect to the proposed increase of $5,000 in non-post resources for 2012-2013 (see para. VI.35 above), the Advisory Committee was informed that the proposed increase reflected requirements for [...] general temporary assistance under other staff costs to cover the [...] replacement of staff on maternity or extended sick leave. daccess-ods.un.org |
411.13 另外，截至 2007 年 9 月，如果孕产妇因健康原因无法照顾新生 儿，其配偶可以顶替妻子休产假，即便在通常要求的产后六周期限尚未达到 的情况下――如果婴儿在父亲的监护下并且只得到父亲的照顾。 daccess-ods.un.org | 411.13 In addition, as of September 2007, a man can replace his wife on maternity leave if she is not capable of caring for the newborn due to her health condition, even if 6 weeks have not yet elapsed since the birth as usually required – if the infant is in the father’s custody and in his sole care. daccess-ods.un.org |
为了在预期使用期限末期管理厨房，Scavolini [...] 还在《使用和维护手册》中为客户提供产品的再利用建议（例如将产品重复用在 度 假屋 或 车库中、捐赠给慈善机构或在二手市场上出售）以及如果产品需要处置，指导客户应如何分离可以重复使用的部件（例如木头、玻璃、铝、电子电气部件等），从而促进分化回收。 scavolini.cn | To manage the kitchen at the end of its lifespan, in its Use and Maintenance Manuals, [...] Scavolini advises its customers to re-use the [...] product (e.g. in a holiday home or garage, by [...]donating to a charitable institution [...]or by selling at a flea market) and — if it is to be disposed of — to separate the components that can be recycled (wood, glass, aluminium, electrical and electronic appliances, etc.), thus facilitating differentiated collection. scavolini.us |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。