| 单词 | 假子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 假子 —stepsonadopted sonExamples:假招子—put on airs • adopt a false attitude 假嗓子—falset(in opera) 假小子—tomboy See also:假 adj—false adj • fake adj • artificial adj
|
除了产假和孩子 3 岁之前的半薪育儿假之外，母亲或其中一名特定人员， 可享受停薪留职的补充假，用于照顾 3 至 6 岁的子女。 daccess-ods.un.org | Besides the maternity leave and the partially paid childcare leave until the child reaches the [...] age of 3, the mother or one [...]of the specified persons may benefit from a supplementary leave without maintenance of the salary for childcare of a child of an age between 3 and 6 years, keeping the current job available. daccess-ods.un.org |
課餘照護是指在上學前/放學後和/或學校 放 假 期 間 對您 的 子 女 進 行照顧。 studyinaustralia.gov.au | Outside school hours care is where care is provided for your child [...] before/after school and/or during school holidays. studyinaustralia.gov.au |
这个 案件涉及能否查看一名休假员工的电 子 邮 件。 daccess-ods.un.org | This case [...] concerned access to the electronic account of an employee [...]who was on leave. daccess-ods.un.org |
(ii) 例子： 假如你 已婚/分居/離婚/喪偶，則指你本人、你的配偶（適用於已 婚的你）及受供養的子女（如適用）。 sfaa.gov.hk | (ii) For example: If you are married / separated / divorced / widowed – you, your spouse (for married applicant) and your dependent child(ren) as appropriate. sfaa.gov.hk |
Marriott Vacation [...] Club业主将有机会体验度假酒店与顶级目的地，全家共享完美 亲 子假 期。 marriott.com.cn | Marriott Vacation Club owners enjoy access to resorts, [...] destinations, and vacation experiences [...]for the entire family. marriott.com |
另外，文中所有例子均為假設情況，僅作示範之用，這些例子不應認為是投資建議或實際市場產生的結 果。 htisec.com | Additionally, all examples in this [...] presentation are hypothetical situations, used [...]for explanation purposes only, and should [...]not be considered investment advice or the results of actual market experience. htisec.com |
注意：这个例子假设软 件应用程序已定义忽略打印功能。 graphics.kodak.com | NOTE: This example assumes that the application [...] software has defined the Omit Print function. graphics.kodak.com |
关注性别平等，还意味着应该关注青年 男 子 的 境 况，特别 是 假 如 这些 男 子 来自 发生过暴力和犯罪的贫困家庭。 unesdoc.unesco.org | Attention to gender equality means also that the situation of young men should equally be addressed, especially when they come from disadvantaged backgrounds where they are exposed to violence and criminality. unesdoc.unesco.org |
(i) 例子： 假如你 未婚，即你本人、你父母和與你及/或你父母同住的未婚兄 弟姊妹以及祖父母/外祖父母。 sfaa.gov.hk | (i) For example: If you are not married – you, your parents, your unmarried siblings and grandparents who are residing with you and/or your parents. sfaa.gov.hk |
举个例子，假设房 间里 面有三个人，我们要求这三个人随机选择一个数字作为他们的选择，只要平均数为 [...] 100 美元。 crystalballservices.com | To illustrate, suppose there are three [...] people in a room and we ask all three of them to randomly choose a number of their [...]choice, as long as the average is $100. crystalballservices.com |
可爱的女子假扮 publicdomainpictures.net | Cute Woman Posing publicdomainpictures.net |
我明白吳議員提出這修正，是基於維護基本人權的立場，不過，實際 上卻可能令法例出現漏洞，容許不法 分 子假 借 上 述的人道理由，提供資金予 恐怖分子作進行恐怖活動的用途。 legco.gov.hk | But in practice, her amendment will lead to loopholes in the legislation, making it possible for some unruly elements to supply funds to terrorists for terrorist activities under the guise of the humanitarian grounds mentioned above. legco.gov.hk |
各職位級別的相應公務員薪級表範 圍 ，或會以不同的調整幅 度調整。在以下例子， 假 設 政府經考慮調查結果及其他相關考慮因 素 後，決 定 把 各公務員職位級別的相應薪級表範 圍 內的每 個薪點的金額 下調 5%， 11 個公務員薪級表將會首先如 圖一所 示 作出調整。 legco.gov.hk | For illustration, assuming that having regard to the survey results and other relevant considerations, the Government decides to adjust the dollar value of each pay point on the civil service pay scales downwards by 5% across all job levels, the 11 civil service pay scales will in the first instance be adjusted as shown in Diagram 1. legco.gov.hk |
举个例子，假设有 个add-on在页面下端输出所有文档的标签目录。 doc.xpressengine.com | Let's take for example an addon that displays the tag list of all documents at the bottom of the page. doc.xpressengine.com |
管理層相信上述主要假設的任何 合理可見變動，將不會導致商譽之賬面值超出可收回數額，因此毋須進行敏感性分析。 asiasat.com | Management believes that any reasonably foreseeable change in any [...] of the above key assumptions would not cause the [...]carrying amount of goodwill to exceed [...]the recoverable amount and therefore no sensitivity analysis was required. asiasat.com |
举个例子，假设你 正为 一家大型的航空制造公司工作，这家公司准备开发一种全新的远程超音速喷气式飞机系列， [...] 但是对于其技术性能以及市场需求都有很多不确定性。 crystalballservices.com | As an example, suppose you work for a large aeronautical [...] manufacturing firm that is unsure of the technological efficacy [...]and market demand for its new fleet of long-range supersonic jets. crystalballservices.com |
为方便起见，这些 例子假设： 仅适用一个国家的法律，该国已颁布《指南》所建议的法律，（在适 [...] 用情况下）该国还设有一个受理知识产权担保权登记、登记结果与《指南》设 想结果相符的知识产权登记处。 daccess-ods.un.org | For convenience, the examples assume that only the [...] law of a single State applies, that the State has enacted the law recommended in the daccess-ods.un.org |
除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對 老年退休金計劃抑或沒有表明立場之外，我們還會留意㆘列各項：(a)意見書是由個別 ㆟士或團體遞交的；(b)意見書是普通的信件或預先印製的形式； ( c ) 假 如 意 見書支持老 年退休金計劃的話，究竟是有條件或無條件的支持；如屬前者，則是在甚麼條件㆘支 持；及(d)假如意見書是反對老年退休金計劃的話，則是否原則㆖反對或只是反對諮詢 文件內個別的建議。 legco.gov.hk | Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle at least the author was for or against an OPS or did not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission was from an individual or a group; (b) whether it was an ordinary letter or a pre-printed form; (c) if in support of the OPS, whether such support was qualified or unqualified, and if the former, to what extent; and (d) if the submissions opposed the OPS, whether it did so in principle or in respect of individual recommendations in the paper. legco.gov.hk |
双方还商定，如果三分之一/三 分之二的分摊比例是偿还人事费的公 平 假 设 ， 则将其应用于以前未分摊的 费用：一般临时人员、计算机、办公场地和审计费用。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that, if the one-third/two-thirds [...] formula was a fair assumption for the reimbursement [...]of staffing costs, it should also [...]be used for costs that had previously not been shared: general temporary assistance, computer, office space and audit costs. daccess-ods.un.org |
举个简单的例子，假设每 根线的电阻值是1欧，在激光束由于从投影区域的一边移向另一边而产生强力加速的过程中，振镜功放需要从电源瞬时获取较大峰值的电流，这种情况下峰值电流可达4安，如果电线的阻值是1欧，那么电源接地瞬时电压可达4伏！（下称“接地波动”）。 pangolin.com | Typically these peak currents could reach up to 4 amps. If the wires that connect the power supply to the scanner amplifier are 1 ohm, this will momentarily raise the voltage on the “Power Ground” connection to 4 volts! pangolin.com |
在这方面，委员会重申对灵活解释一般临时人 员批款使用准则感到关切，因为该批款的目的是用于临时替补请长期 病 假 或 产假 的工作人员或在工作量高峰期雇用更多工作人员，而不是为具有连续性质的、事 实上的经常预算员额提供经费(除其他外，见 A/50/7/Add.2)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee reiterates its concern about the flexible interpretation of the guidelines for the use of funds appropriated for general temporary assistance, which are intended to be used for the temporary replacement of staff on extended sick leave or maternity leave or the engagement of additional staff during peak workload periods, and not to finance de facto regular budget posts that are of a continuing nature (see, inter alia, A/50/7/Add.2). daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况 下 假 定 索 赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等 获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased [...] utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 [...] 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民 的 子 女 等 方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all [...] to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right [...] to cover the children of irregular [...]migrants. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖 分 子 入 境 和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger [...] lists at the international airport in order [...] to prevent terrorists from entering and [...]passing through the country; updating the [...]database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。